Занадто втомлений, щоб робити хоч щось, крім сидіння на канапі перед телевізором? Відринь страхи, сміливий студенте французької мови! Ти можеш вивчати французьку на дивані, переглядаючи французькі фільми мовою оригіналу.

Найкращі репетитори з французької мови вільні зараз
Оля
5
5 (4 відгуки)
Оля
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Олексій
5
5 (3 відгуки)
Олексій
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Катерина
5
5 (4 відгуки)
Катерина
250₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Віка
Віка
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Аня
Аня
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Соколюк
Соколюк
75₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Eva
5
5 (2 відгуки)
Eva
190₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Анна
5
5 (2 відгуки)
Анна
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Оля
5
5 (4 відгуки)
Оля
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Олексій
5
5 (3 відгуки)
Олексій
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Катерина
5
5 (4 відгуки)
Катерина
250₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Віка
Віка
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Аня
Аня
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Соколюк
Соколюк
75₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Eva
5
5 (2 відгуки)
Eva
190₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Анна
5
5 (2 відгуки)
Анна
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Поїхали!

Використання фільмів для вивчення французької

Фільми і телесеріали – це чудовий спосіб вивчення мови. Я сама вивчила німецьку мову, дивлячись «Зоряний шлях: Вояджер», «Назад у майбутнє та інші фільми німецькою.

Насправді найкраще почати з уже знайомих речей. Оберіть французьку мову для вашого улюбленого серіалу або фільму на Нетфлікс (або DVD чи Blue ray). Ви уже знаєте сюжет та зміст діалогів, тож це чудовий спосіб повправлятися в аудіюванні французької лексики в контексті.

Це важливо, бо в щоденному житті ви часто стикатиметеся з незнайомими словами. Але якщо ви трошки попрактикуєтеся, то навчитеся виокремлювати значення з контексту (звісно, якщо не вийде, то не соромтеся спитати!). Можна потренувати цю навичку і в письмовій формі, читаючи новини французькою.

Якщо темп говоріння зашвидкий для вас, то не вагайтесь і вмикайте субтитри. Українською – нормально, але краще французькі субтитри, вони допоможуть впізнавати слова, які ви до цього не чули. І після кількох переглядів фільму з субтитрами просто вимкніть їх. Вам дійсно потрібно чути наростання і спадання інтонації мовлення, якщо ви хочете покращити свою французьку вимову, але цього не досягти, якщо концентруватися на написаному слові.

Незалежно від того, якому жанру ви надаєте перевагу: художнім фільмам чи біографіям (як «La vie en rose» про Едіт Піаф), трилерам чи фільмам жахів, французькій Новій хвилі чи прем’єрам французької кіноіндустрії, арт-хаусу чи комедіям – ось кілька найкращих французьких фільмів для вдосконалення вашого володіння французькою мовою.

Легкі французькі комедії для практики французької мови

Що добре вдається французькому кінематографу, так це комедії. Можливо, ви помітили, що жарти та хронометраж відрізняються від асериканської комедії: французи полюбляють візуальний та ситуативний гумор, але менше граються словами. А якщо ви хочете продовжувати навчання в ігровій формі, то чому б не спробувати ігри для вивчення французької?

Amélie Poulain

Якщо вам до смаку легкі комедії про золоте серце, то «Amélie Poulain» саме для вас. Це історія Амелі, дівчини, яка бачить світ інакше, ніж всі ми. Намагаючись розгадати таємницю чоловіка, чий портрет постійно з’являється в урні біля фотомату, вона злегка торкається життя оточуючих людей, від молодика, що працює в бакалійній крамниці до старого інваліда і її власного батька.

Знайдіть хорошого репетитора з французької тут.

Les Intouchables

«Недоторкані» з французьким акторами Франсуа Клюзе та Омаром Сі в головних ролях – це історія дружби, взята з життя Філіппа Поццо ді Борго та його доглядача Абделя Селлу. Режисер дізнався про їх історію з документального фільму та вирішив зняти про це художній фільм.

Культова французька комедія
Життя триває, коли поряд справжні друзі. Фото: Visualhunt

Філіпп – багатий ексцентричний француз, прикутий до інвалідного візка внаслідок аварії на параплані. Під час співбесіди він вирішує взяти на роботу Дрісса, француза алжирського походження, який прийшов на співбесіду тільки для того, щоб довести службовцям з центру зайнятості, що він шукає роботу. Філіпп розкриває у Дрісса художні здібності, а Дрісс нагадує йому, що життя триває.

Омар Сі здобув нагороду Сезар за найкращу чоловічу роль у цій стрічці.

Les Visiteurs

Якщо ви шукаєте просто веселу сімейну комедію, зверніть увагу на фільм «Прибульці». Це історія про середньовічного французького дворянина у виконанні Жана Рено і його слугу, які з’являються у Франції ХХ сторіччя. Знайшовши прихисток у Беатріс, однієї зі своїх нащадків (яка помилково вважала його своїм втраченим кузеном), граф де Монмірай намагається повернутися додому, перевертаючи життя Беатріс з ніг на голову.

Найкращі репетитори з французької мови вільні зараз
Оля
5
5 (4 відгуки)
Оля
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Олексій
5
5 (3 відгуки)
Олексій
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Катерина
5
5 (4 відгуки)
Катерина
250₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Віка
Віка
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Аня
Аня
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Соколюк
Соколюк
75₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Eva
5
5 (2 відгуки)
Eva
190₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Анна
5
5 (2 відгуки)
Анна
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Оля
5
5 (4 відгуки)
Оля
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Олексій
5
5 (3 відгуки)
Олексій
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Катерина
5
5 (4 відгуки)
Катерина
250₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Віка
Віка
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Аня
Аня
150₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Соколюк
Соколюк
75₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Eva
5
5 (2 відгуки)
Eva
190₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Анна
5
5 (2 відгуки)
Анна
200₴
/год
Gift icon
1-ий урок безкоштовно!
Поїхали!

Культові французькі фільми для покращення вашої французької

La règle du jeu

Культовий фільм режисера Жана Ренуара (також відомого своїм фільмом «Велика ілюзія» 1937 року, який вважається найкращим французьким фільмом усіх часів), «Правила гри» — це кінематографічна звичаєва комедія, яка почала своє життя як касова катастрофа. Фільм вважали занадто довгим для публіки 1939 року, тому він був скорочений зі 113 до 85 хвилин для театрів, що зашкодило оповіді.

Окрім заплутаного любовного трикутника, в центрі якого аристократка Крістін, фільм, де Ренуар виступив не тільки режисером, а й виконавцем головної ролі, майстерно демонструє надзвичайно довгі кадри та цікавий досвід: вся музика у фільмі була зіграна кимось чи чимось під час зйомок – фонографом, музичним гуртом і т.д. З того часу він заслужив звання культового фільму і навіть іноді вивчається у школі.

Нова Хвиля

Це кінематографічна течія у французькій кіноіндустрії 1950-1960-х років, час, коли нові режисери зналися на історії французької кінопромисловості, але прагнули спробувати щось нове і відокремитися від основного напрямку в кіно. Французька Нова хвиля, зароджена есеями та критикою теорії авторського кіно у кінематографічному журналі «Les Cahiers du cinéma», характеризується більш документальним стилем з довгими кадрами та незначним монтажем, прагнучи до більшого реалізму в театрі.

До відомих фігур Нової хвилі, які певної мірою знайшли натхнення у перших американських режисерах, таких як Орсон Веллс, належать Франсуа Трюффо (і його фільм «400 ударів» 1959 року, і роман «Жуль і Джим» 1962 року), Жан-Люк Годар з його трилером «На останньому подиху» (À bout de souffle, 1962) і науково-фантастичним фільмом «Альфавіль» 1965 року, Ален Рене і «Хіросіма, любов моя» (1959), Жак Ріветт з його німим фільмом «Париж належить нам» (1958, діалоги додано роком пізніше) Ерік Ромер з його короткометражками або «Моя ніч у Мод».

Серед акторів та актрис, пов’язаних з Новою хвилею, виділяються Катрін Деньов та Анна Каріна, а також Жан-Поль Бельмондо та Ален Делон.

Художній фільм 1990 року La Nouvelle Vague («Нова хвиля»), написаний і знятий Жаном-Люком Годаром з Аленом Делоном у головній ролі, є даниною цьому періоду в історії кіно. Використовуючи майже виключно цитати з літературних джерел і старіших французьких фільмів для діалогів, він розповідає історію бродяги, захопленого багатою жінкою, і демонструє зміну позиції сили між двома головними героями.

Le Salaire de la peur – Плата за страх

В цьому королі психологічних трилерів Анрі-Жоржа Клузо 1950 року, опоненті Нової хвилі, йдеться про небезпечне транспортуванням нітрогліцерину в каністрах для гасіння пожежі на нафтових родовищах віддаленого південно-західного міста США, з точки погляду водіїв.

Фільм отримав «Золоту пальмову гілку» на Міжнародному кінофестивалі в Каннах і «Золотого ведмедя» на Берлінському кінофестивалі.

Французькі бойовики для збагачення словникового запасу

Напевно, всі згадують тільки про американську кіноіндустрію, коли думають про бойовики ті трилери, але французьке кіно має свій власний жанр психологічних трилерів або сюжетних екшн-фільмів для гарного вечора перед телевізором з мискою попкорну

Леон-кілер

Знятий режисером культового науково-фантастичного кіно Люком Бессоном з Жаном Рено та молодою Наталі Портман у головних ролях, «Леон» - це зворушлива історія про дружбу професійного вбивці, його рослини і молодої дівчини.

Леон - класика французького кіно
Леон-кілер - зворушлива історія про дружбу професійного вбивці, його рослини і молодої дівчини. Фото: Visualhunt.

Після убивства її сім’ї корумпованим агентом (у виконанні Гері Олдмана), Леон дає прихисток молодій Матильді, навчаючи її ремеслу, а вона піклується про його побут та вчить його читати. Але Матильда хоче помститися за смерть своєї родини, ведучи їх обох небезпечним шляхом…

Екранізації класики французької літератури

Ми би не рекомендувала ці французькі фільми для початківців. Їх мова більш формальна та образна, а у випадку Сірано – ще й віршована, тож ви не вивчите багато сучасних французьких слів та фраз. Але це насправді чудове кіно для студентів високого рівня, які хочуть відчути класичну французьку культуру, втілену цими фільмами.

Сірано де Бержерак

Класична п’єса Едмона Ростана, представлена на великому екрані, ця приголомшлива романтична історія розповідає про Крістіана де Невілетта (Венсан Перес), молодого мушкетера, закоханого в пресьєзу («хіпстера» 16-го століття) Роксану (Анн Броше). Допомагає йому інший мушкетер на ім’я Сірано де Бержерак (Жерар Депардьє) – науковець і поет, який, на жаль, страждає від дуже довгого носа. Це один з найкращих французьких фільмів. За свою гру Депардьє був номінований на премію «Сезар».

Переглянути трейлер можна тут.

Жан де Флоретт

Ще один фільм з Жераром Депардьє у ролі понівеченої людини, «Жан де Флоретт» є кінематографічною адаптацією чарівної і жорстокої книги Марселя Паньоля, яка сама по собі є приквелом сценарію Паньоля для фільму «Манон із джерел». Знята Клодом Беррі, стрічка «Жан де Флоретт» розповідає про інтриги двох чоловіків у маленькому селі в Провансі, які хочуть прибрати до своїх руки чуже майно, зупинивши потік води з джерела. Він був знятий одночасно з новою екранізацією «Манон з джерел», де детально розповідається про життя Манон, дочки Жана де Флоретта, після смерті її батька.

Французькі мультфільми для веселих уроків французької мови

Власне кажучи, мультфільми не ідеальні для вивчення мови, оскільки губи рухаються не так, як у реальному житті. Але якщо у вашій родині є молодші учні, які вивчають французьку мову, або ви прихильник цього жанру та цінуєте художність, ось кілька французьких анімаційних фільмів.

Принцеса Сонця (La Reine Soleil)

Будучи скоріше даниною книзі, ніж справжньою екранізацією, «Принцеса Сонця» натхненна романом єгиптолога Крістіана Жака про життя Анхсенпаатен, дочки Нефертіті та дружини Тутанхамона. Сюжет більше зосереджений на молодому Туті, коли він і Анхсенпаатен намагаються порушити план хеттського принца захопити єгипетську монархію.

Кіріку і відьма

Заснована на західноафриканській народній казці, Kirikou et la Sorcière — це історія молодого Кіріку, чиє село, прокляте злою відьмою, страждає від посухи. Кіріку дізнається, що вона зла через шип у спині, який завдає їй болю; за допомогою друзів-людей і тварин, яких він заводить по дорозі, Кіріку вдається видалити шип і вилікувати відьму, рятуючи своє село і стаючи дорослим.

Мультфільми про Астерікса

Серія мультфільмів про Астерікса та Обелікса
Серія мультфільмів про Астерікса та Обелікса - класика, на якій виросло не одне покоління французів. Фото: Visualhunt

Є ціла серія мультиків про Астерікса (і кілька фільмів). Найгіршим з них є перший фільм, який страждає від дещо дерев'яного оповідання; найкращими є «Астерікс і Клеопатра», «Астерікс Легіонер» і «Астерікс і нормани», хоча всі вони чарівні, з простим сюжетом та з великою кількістю мультяшної боротьби проти римлян.

Свіжі визнані французькі фільми

Про богів і людей

«Des Dieux et des Hommes», заснований на реальних подіях, вийшов у 2010 році. Дія розгортається на тлі громадянської війни в Алжирі 1996 року і розповідає про монастир французьких ченців, які вирішують залишитися і піклуватися про свою громаду навіть після того, як терористична група знаходить їх і, зрештою, бере у заручники. Фільм вважається шедевром нашого часу, він отримав премію «Сезар» як найкращий фільм на французькому кінофестивалі.

Синій - найтепліший колір

Це французький фільм 2013 року французького режисера Абеделатіфа Кешиша, який отримав Золоту пальмову гілку на Міжнародному кінофестивалі в Каннах, досліджує сексуальну ідентичність молодої жінки. Головна героїня Адель зустрічає жінку з блакитним волоссям, в яку закохується. Вони стають подругами, але з часом їхні стосунки розвиваються. Сюжет показує їхні стосунки, розрив і де вони опинилися.

Оригінальною назвою є La Vie d’Adèle, Chapitres 1&2. За основу сценарію взято графічний роман Жулі Маро (Le bleu est une couleur chaude).

Є багато акторів і режисерів, яких ми не згадали через брак місця: Жан Дюжарден, Жан-П'єр Жене, Жан-Поль Бельмондо, Ізабель Юппер, Клер Дені, Жан-П'єр Мелвілл, Шарлотта Генсбур, Жан Віго, Жак Одіар, Луї Малль, Бріжит Бардо, Жульєт Бінош. І багато дивовижних фільмів, як-от Les Jeunes Filles de Rochefort («Дівчата з Рошфора») Жака Демі з Джином Келлі та Катрін Деньов.

 

Відчуваєте натхнення? Чому б не знайти репетитора французької мови з Superprof, пошук уроків французької мови в Києві дає найбільше результатів, але вибір набагато більше, якщо ви шукаєте репетитора французької мови онлайн.

>

Платформа, що об'єднує репетиторів та учнів

1-ий урок безкоштовно!

Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!

5,00 (1 rating(s))
Loading...

Krystyna

Дипломований викладач, репетитор з багаторічним досвідом. Обожнюю подорожувати, активні види спорту та смачну їжу.