Ahoj! Мене звати Влада. Я допомагаю опанувати чеську мову поступово й усвідомлено – з увагою до деталей, без перевантаження й плутанини.

Vlada - дізнатись більше

• Ви вільно володієте цією мовою, тому що це ваша рідна мова, або тому, що вас надихнули її вивчити, як іноземну?

  Моя ситуація дещо унікальна, і це – моя перевага, хоч й у дивному розумінні. Я народилася в Чехії, але так вийшло, що по-справжньому пірнула в чеську мову на 15 років пізніше, повертаючись до свого культурного коріння. Я навчалась на богемістиці в Україні (КНУ ім. В. Стефаника) та Чехії (UP в Оломоуці, UK в Празі), тож маю підтверджений високий рівень знання мови.

• Назвіть живого, історичного чи вигаданого персонажа, який, на вашу думку, є символічним представником культури, мову якої ви викладаєте!

  Гавел, Карел ІV, Ян Гус, Масарик, Цімрман... О, і Гашек з його Швейком (чим не багатство культури?), але я б, мабуть, назвала Якуба Арбеса. Хто це? Він відомий тим, що винайшов унікальний літературний жанр – "романето" (romaneto). Це короткі, неймовірно атмосферні, часто готичні історії. Ти читаєш, і тобі здається, що це чиста містика, магія, щось потойбічне, що коїться на темних вуличках Праги... аж доки автор не ввімкне світло, щоб розвіяти марення і дати раціональне пояснення. Для мене його романето – це як культурний код Чехії: трохи про Богемію, яка обожнює свої легенди про Голема, алхіміків та привидів, але водночас це нація інженерів, вчених, скептиків і прагматиків Моравії.

• Чи є в культурі мови, яку ви викладаєте, вираз, традиція або звичка, яку ви вважаєте особливо цікавою?

  Для мене це не якась традиція, а одне-єдине слово, яке є цілим світоглядом і яке неможливо точно перекласти – "pohoda". Звичайно, можна сказати, що це "комфорт" або "спокій". Але це не передає й десятої частини сенсу. Для чехів це і мета життя, і найвища цінність, і вміння свідомо не допускати стресу у життя, і неквапливі безсенсові зустрічі за пивом чи кавою в якомусь закладі, який тільки місцеві й здатні знайти. Наша українська метушливість виглядає дуже дивно на фоні чеського "дзену".

• Чому знання цієї мови є важливим для досягнення академічних, професіональних та особистісних успіхів?

  Топ-3 причини: безплатна освіта в Чехії, життя в центрі Європи, можливість подорожувати. Чи... ні? Знання чеської – це перетворення вас з туриста на "свого", це не тільки про замовлення пива чи кнедликів, але й розуміння, що в Чехії є чимало перспектив для іноземців в ІТ, гуманітарних і технічних сферах чи інших галузях. Не забувайте й про те, що треба ще зрозуміти, що ж це за "pohoda"!

• Які труднощі виникають зазвичай при вивченні цієї мови?

  Сказати про багато-багато-багато разів прокляте [ř] буде банальністю, тому що найбільше зло чеської мови – це її подібність на інші слов'янські мови, в т.ч. й українську, тому у початківців виникає плутанина навіть у найбанальніших словах.

• Згадайте кумедну ситуацію, яка трапилась з вами під час викладання або навчання.

  У випадку з чеською треба запастись терпінням і постійними нагадуваннями самому собі, що деякі слова або зовсім не треба озвучувати, або уточнювати переклад (zesnout, vonět, čerstvý, šukat, okurka, úžasný, ovoce, vrah, pitomec та інші) перед першим використанням, бо наша самовпевненість може сильно постраждати. Mám pitomce = маю бовдура, а не домашнього улюбленця; а жахлива ситуація, про яку ви розповідали як про úžasnou, для чехів буде сприйнята як захоплива і суперська.
  P.S. Будь-які збіги з реальними учнями і їхніми помилками випадкові (чесно (майже) на всі сто).

• Розкажіть про вашу останню або улюблену подорож.

  Чехія – країна дивовижна, особливо коли це стосується містики, готики й черепів, і знайти це все ви можете у будь-якій частині країні, коли почнете подорожувати. Як на мене, то т.зв. Kostnice (осуарій) в Седлці – це одна з найбільших дивовиж і водночас дивацтв, які вказують на специфічність чеського народу. Чи красиво там? Безумовно. Чи хотілось би побути кістяним канделябром після смерті? Що ж... Сказати важко.

• Що робить вас Super-репетитором (крім знання багатьох іноземних мов, звичайно :-P)?

  Моя суперсила – це взяти вас за руку і провести у саму суть чеської душі. Туди, де Арбес ховає науку за містикою, і де головна мета – не просто говорити без помилок, а по-справжньому зрозуміти й відчути цю мову, знайти те, що ви вже знаєте в інших мовах і вигідно це застосувати в чеській.