Сучасна німецька мова може здаватися єдиною усталеною системою: вона має чіткі граматичні правила, унормований правопис, лексичний запас і стандартну вимову. Проте так було не завжди.
Німецька мова формувалася протягом багатьох століть на основі різних західногерманських мовних різновидів. Вона пройшла довгий шлях розвитку, а саме:
Тому історія німецької мови — це не фантастична історія моменту її «виникнення», а тривалий процес мовних змін.
Сьогодні стандартною німецькою говорять мільйони людей у різних країнах, але поряд із нею продовжують існувати численні регіональні різновиди мови та діалекти.
Як виникла німецька мова?
Німецька мова належить до західногерманської гілки індоєвропейської мовної сім’ї. Історично вона споріднена з англійською, нідерландською та фризькими мовами, а всі вони походять від давнішої спільної мовної основи. Проте з часом кожна з цих мов розвивалася власним шляхом під впливом внутрішніх мовних змін, історичних подій і контактів з іншими мовами.
Отже, спочатку існувала велика кількість споріднених германських різновидів мови, якими розмовляли різні спільноти. Поступово між цими різновидами накопичувалися відмінності у вимові, граматиці та лексиці.
Одні з найважливіших змін відбулися під час верхньонімецького пересування приголосних, що особливо сильно вплинуло на центральні та південні германські різновиди. Саме в цей період сформувались ключові відмінності південних різновидів мови від північних.
Рання історія німецької мови — це в основному історія її регіональних різновидів.
Основні етапи розвитку німецької мови
І тисячоліття до н.е.
Прагерманська
I століття до н. е. — на початку I століття н. е.
Західногерманські різновиди
з 750 по 1050 рік
Давньоверхньонімецька
1050–1350 роки
Середньоверхньонімецька
з 1650 року (після закінчення Тридцятилітньої війни) і триває донині
Нововерхньонімецька
з середини/кінця XVII століття донині
Сучасна німецька
Ці етапи не йшли чітко один за одним. Старі форми поступово переходили в нові та в різних регіонах форми розвивались по-різному.
Далі пропонуємо вам краще познайомитись з основними періодами розвитку німецької мови.
Давньоверхньонімецький період
Давньоверхньонімецький період зазвичай датують VIII–XI століттями. В цей період з'являється найдавніша німецька, але дослідники виділяють й більш ранні етапи розвитку мови.
Давньоверхньонімецька не була єдиною стандартизованою мовою. Вона являла собою сукупність регіональних різновидів, які помітно відрізнялися один від одного. Про деякі особливості цих різновидів ми знаємо передусім із рукописів, глосаріїв, релігійних текстів та інших писемних пам’яток.
Однією з найвідоміших писемних пам’яток цього періоду є «Аброганс» (Abrogans) — латинсько-давньоверхньонімецький глосарій, що створений у VIII столітті.
У ньому давньоверхньонімецькі слова записувались поруч із їхніми латинськими відповідниками. Пам’ятка містить понад 3200 давньоверхньонімецьких слів і є важливим джерелом для дослідження лексики раннього періоду розвитку німецької мови.
Інший відомий приклад — Мерзебурзькі заклинання, що датовані X століттям.
Вони зберегли свідчення давніх магічних німецьких традицій. Завдяки цій пам’ятці можна побачити, що рання німецька писемність була пов’язана не лише з релігійними текстами, а й з іншими культурними особливостями того часу.
Ці та інші давні писемні пам'ятки німецькою мовою допомагають дослідникам відновлювати не лише лексику, а й особливості культури та світогляду людей того часу.
Середньоверхньонімецька мова
Приблизно 1050–1350 роками датують період появи та розвитку середньоверхньонімецької мови.
У цей час німецька мова дедалі активніше використовувалася в літературі. Вона стала важливою мовою куртуазної поезії, героїчних оповідей та середньовічної літератури.
Саме в цей період писемна культура німецькомовних земель значно розширилася. Водночас говорити про єдину стандартну німецьку мову ще зарано: різні регіональні різновиди так само помітно відрізняються між собою.
Регіональні відмінності мов в цей період залишалися дуже сильними. Те, як люди говорили або писали, значною мірою залежало від місцевості.
Тому середньоверхньонімецьку краще уявляти не як готову «стару версію» сучасної німецької, а як наступний етап розвитку багатьох споріднених з нею мовних різновидів.
Ранньонововерхньонімецький період
Приблизно 1350–1650 роками датують ранньонововерхньонімецький період.
Цей етап особливо важливий тому, що німецька мова почала значно ширше використовуватися на письмі.
На її поширення впливали:
Регіональні відмінності мов в цей період нікуди не зникли, але поступово почала виникати потреба у більш зрозумілих і узгоджених письмових формах.
Цей період став важливим етапом на шляху від різноманітних регіональних писемних традицій до поступового формування більш уніфікованої німецької писемної мови.
Як Мартін Лютер вплинув на німецьку мову?
Однією з найвідоміших постатей в історії німецької мови є Мартін Лютер.
У 1522 році він опублікував переклад Нового Заповіту німецькою мовою. А в 1534 році вийшов повний переклад Біблії.
Важливо також не перебільшувати роль Лютера: він не створив німецьку мову. Вона існувала задовго до нього.
Роль Мартіна Лютера насамперед у поширенні німецької писемності в період Реформації. Завдяки перекладу Біблії її текст став доступнішим для значно ширшого кола німецькомовних читачів. Переклад Лютера став одним із важливих чинників розвитку спільної письмової традиції.
Як сформувалася сучасна німецька мова?
Сучасна стандартна німецька мова не виникла в один конкретний рік.
Після епохи Середньовіччя поступово з’являлися передумови для формування спільної письмової норми, а саме:
Необхідність розвитку сфери освіти та книговидання сприяли швидшій стандартизації мови. Чим більше людей читали книжки, навчалися за підручниками й мали необхідність писати та вивчати документи, тим більше поставала потреба в узгоджених правилах написання та єдиних мовних формах.
Дуден і стандартизація правопису
У 1880 році вийшло перше видання словника Дудена.
— це найвідоміший і найавторитетніший орфографічний словник німецької мови, який уперше опублікував німецький філолог Конрад Дуден 7 липня 1880 року. Він містив близько 27 000 словникових статей.
Відтоді правила німецького правопису неодноразово змінювалися та уточнювалися.
З появою одного словника стандартизація мови ще не завершилась.
Сьогодні словник Дудена є одним із найвідоміших довідників з німецької мови. Він описує сучасне вживання слів, фіксує їхні нормативні форми та надає рекомендації щодо правопису й уживання.
Водночас словник не встановлює офіційні правила німецького правопису. Їх закріплено в офіційному правописному регламенті, який розробляють і затверджують відповідні мовні інституції.
В словнику також можна знайти найдовші німецькі слова. Яке найдовше слово німецькою знаєте ви?
Чому в німецькій мові існують різні діалекти?
Якби німецька мова протягом усієї історії розвивалася на конкретній визначеній території та за незмінних умов, її регіональних різновидів, ймовірно, було б значно менше.
Проте німецькомовні території охоплювали величезний простір, що складався з: різних регіонів, країн, міст, політичних утворень, культурних центрів.
Протягом століть люди спілкувалися переважно локальними різновидами мови, які розвивалися та змінювалися по-різному.
Саме тому діалекти — не випадкове відхилення від стандартної німецької, а важлива частина історії її розвитку. У певному сенсі рання німецька мова формувалася саме через взаємодію та розвиток численних регіональних діалектів.
Верхньонімецькі та нижньонімецькі різновиди
Тут важливо не заплутатися в назвах.
«Верхньонімецька» не означає «краща», а «нижньонімецька» — «гірша».
Ці назви не пов’язані з оцінкою мови чи її статусом. Вони передусім пов’язані з географічним розташуванням мовних ареалів та історичним походженням мови і відображають відмінності між регіонами, у яких сформувалися відповідні мовні різновиди.
Верхньонімецькі різновиди пов'язані переважно з центральними та південними регіонами.
Нижньонімецькірізновиди пов'язані з північними низовинами.
Однією з причин такого поділу стало верхньонімецьке пересування приголосних, яке мало сильний вплив на центральні та південні мовні різновиди.
Бенратська та Шпаєрська лінії
Щоб показати особливості мов різних регіонів, мовознавці використовують діалектні ізоглоси.
— умовні лінії на карті, які позначають межі поширення певної мовної ознаки.
Бенратська лінія показує межу поширення однієї з характерних звукових відмінностей між німецькими діалектами. На південь від цієї лінії поширені форми на зразок machen, тоді як на північ — maken. Тому Бенратську лінію традиційно використовують для приблизного розмежування середньонімецьких і нижньонімецьких різновидів.
Південніше проходить Шпаєрська лінія, яку пов’язують із відмінністю Appel / Apfel. Вона традиційно позначає приблизну межу між середньонімецькими та верхньонімецькими різновидами.
Ці лінії не є точними кордонами між діалектами. Вони лише допомагають показати на карті, де проходять приблизні межі поширення певних мовних особливостей.
Як німецька мова змінюється сьогодні?
Історія німецької мови не завершилася зі створенням стандартного правопису. Мова продовжує змінюватися.
Одним із помітних процесів у німецькій мові сьогодні є поява нових слів і запозичень. Особливо помітний при цьому вплив англійської мови: у німецькій широко використовуються слова на кшталт Computer, Smartphone, Software, Update, online, App.
| Німецьке слово | Переклад | Пояснення |
|---|---|---|
| das Smartphone | смартфон | Запозичене слово, пов’язане із сучасними технологіями. |
| der Download | завантаження | Слово англійського походження, яке стало звичним у повсякденній німецькій. |
| streamen | транслювати / дивитися або слухати онлайн | Приклад англійського слова, яке в німецькій стало дієсловом. |
| liken | ставити вподобайку / лайкати | Запозичене з англійської дієслово, утворене від like за допомогою німецького суфікса. |
| der Influencer | інфлюенсер | Англійське запозичення, яке позначає людину, що впливає на аудиторію через соціальні мережі. |
Онлайн-спілкування прискорює появу нової лексики. Словник Дудена, наприклад, зафіксував слова, популярність яких пов'язана із соціальними мережами та YouTube: Livestream, Challenge, Unboxing, Vlog, Prank та інші.
Водночас нові слова не просто копіюються з інших мов. Частина запозичень поступово пристосовується до німецької вимови, граматики та правопису.
Сьогодні німецька — це усталена мова зі своїми правилами, наприклад, правилом написання великої літери в словах. Але чи означає це, що далі нічого не змінюватиметься? Ні! Сучасна німецька продовжує змінюватися так само, як вона змінювалася протягом попередніх століть: через контакти між людьми, нові технології, культуру, освіту та повсякденне спілкування.
Підсумувати за допомогою ШІ:
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
