Німецька мова відома своїми довжелезними словами, які, як здається на перший погляд, неможливо запам’ятати, ба навіть більше — інколи й прочитати! Проте лякатись цих слів не варто: часто за громіздким конструкціями ховається щось дуже просте: кілька коротких знайомих слів, що об’єднані в одне поняття.
Чому ж в німецькій так багато довгих слів, як вони утворюються та як навчитися знаходити їх значення? Давайте розбиратись!
Чому в німецькій мові так багато довгих слів?
Перша причина в одній з особливостей німецької мови — активному словотворенні: коли два або більше слів об’єднуються в одне, щоб називати новий предмет, явище або поняття.
ВеликІ слова можуть утворюватись з різних частин мови.
Які частини мови можуть поєднуватись між собою, щоб утворити ці слова?
| Категорія (сполучення) | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Іменник + Іменник | die Tischlampe | Tisch (стіл) + Lampe (лампа) = настільна лампа |
| Дієслово + Іменник | der Schlafanzug | schlafen (спати) + Anzug (костюм) = піжама |
| Прикметник + Іменник | die Blaubeere | blau (синій) + Beere (ягода) = чорниця |
| Прислівник/Прийменник + Іменник | die Außenwelt | außen (зовні) + Welt (світ) = зовнішній світ |
Подібний принцип словотворення зустрічається і в українській мові. Так, наприклад:
слово «землетрус»
утворилося від слів
«земля» + «трусити»
слово «лісостеп»
утворилося від слів
«ліс» + «степ»
Але в німецькій такі поєднання використовуються значночастіше. Найпопулярнішими ж є поєднання іменників.
Завдяки такому поєднанню існують славнозвісні найдовші німецькі слова. Саме про такі іменники ми поговоримо далі більш детально.
Довгі німецькі слова не такі страшні, як може здатися на перший погляд.
Часто це просто кілька знайомих слів, що об'єднані в одне.
Як ще пояснити таку популярність довгих слів в німецькій мові?
Окрім активного словотворення, появу довгих слів у німецькій мові можна пояснити прагненням точно назвати певне поняття. Це особливо помітно в юридичній та офіційно-діловій лексиці, а також у страховій, технічній і транспортній галузях. Там, де потрібно чітко назвати предмет, процес або обов’язок, кілька простих понять можуть об’єднуватися в один складний термін.
Як утворюються складні слова в німецькій?
Можливо, ви вже помітили певний принцип утворення великих німецьких слів. Варто зауважити, що існує кілька способів утворення слів, але для іменників особливо важливі два типи: детермінативні та рівноправні складні слова.
Детермінативні складні слова (Determinativkomposita)
Детермінативні складні слова є найпоширенішим типом складних німецьких іменників. У таких словах перша частина уточнює значення другої, а остання — визначає основне значення всього слова.
Наприклад:
Wasserflasche → Wasser (вода) + Flasche (пляшка) = пляшка для води
на останню частину складного німецького слова: саме вона зазвичай підказує його значення.
Schule означає «школа», тому Sprachschule — це різновид школи. Versicherung означає «страхування», тому Lebensversicherung — це різновид страхування.
Рівноправні складні слова (Kopulativkomposita)
У німецькій мові є також складні слова, різні частини яких мають рівні значення. Жодна з них не уточнює іншу. Такі слова трапляються рідше, ніж детермінативні, і часто це прикметники.
Наприклад:
Прикметник:
taubstumm →
taub (глухий) + stumm (німий) =
глухонімий
Іменник:
Strichpunkt →
Strich (риска) + Punkt (крапка) =
крапка з комою
Далі ми зосередимося саме на детермінативних складних іменниках, адже вони можуть складатися з більше ніж двох частин і утворювати дуже довгі конструкції.
Як розібрати довге німецьке слово на частини?
Найпростіше розбирати такі слова справа наліво, з основного слова.
Давайте спробуємо:
Lebensversicherung
Завдання не з простих, але ми впораємось! Знаходимо останню частину:
Versicherung — страхування
Можна припустити, що перед нами певний вид страхування. Далі дивимося на першу частину:
Leben — життя
Таким чином:
Leben + Versicherung → Lebensversicherung (страхування життя)
Те ж саме можна робити й з іншими словами:
Kinderzimmer:
Zimmer (кімната) + Kinder (діти)
👇
Kinderzimmer — дитяча кімната
Deutschunterricht:
Unterricht (урок, навчання) + Deutsch (німецька мова)
👇
Deutschunterricht — урок німецької мови
Коли ми говоримо про складні німецькі слова варто також згадати сполучні елементи.
Букви -s-, -e-, -en- або -er- час від часу можуть з'являтись посеред великих слів. Достеменно невідомо, чому в певному слові вживається певний елемент, адже їх поява пов’язана з процесами розвитку мови. З цієї причини, тим, хто вивчає німецьку, найкраще запам’ятовувати слова одразу з цими елементами.
Наприклад:
Arbeitszimmer → Arbeit (робота) + -s- + Zimmer (кімната) = робочий кабінет
Отже, як розібрати значення довгого німецького слова?
Алгоритм простий! Дійте так:
Ця послідовність дій допомагає не просто вгадати значення конкретного слова, а й навчитися розпізнавати закономірності німецького словотворення.
А чи зможете ви самостійно відгадати значення складних німецьких слів? Протестуйте себе за допомогою флеш-карт:
Всюди! Складні слова в німецькій мові можна зустріти як в повсякденній лексиці, так і в спеціалізованих текстах.
Приклади довгих німецьких слів
Щоб краще зрозуміти, як утворюються довгі слова в німецькій мові, розглянемо кілька прикладів.
Насправді навіть дуже громіздке слово часто можна легко розібрати на кілька знайомих частин.
Почнімо з Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung.
Спробуймо розділити його на складові:
Kraftfahrzeug (транспортний засіб) + Haftpflicht (відповідальність) + Versicherung (страхування)
Отже, Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung — це страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів.
Ще один приклад Straßenverkehrsordnung:
Straße (дорога) + Verkehr (рух) + Ordnung (порядок, правила)
У результаті Straßenverkehrsordnung означає правила дорожнього руху.
Обидва приклади належать до юридичної та офіційно-ділової лексики. Проте саме складні слова трапляються в німецькій не лише в документах чи юридичних термінах. Принцип словоскладання використовується і в повсякденній мові.
Щоправда, не всі німецькі складені слова настільки довгі. У звичайному спілкуванні набагато частіше зустрічаються коротші й зрозуміліші слова, утворені за тим самим принципом: Handschuh (рукавичка), Zahnbürste (зубна щітка), Schlafzimmer (спальня) або Sprachschule (мовна школа).
Тож довжина німецького слова не означає, що його складно зрозуміти. Якщо розділити його на частини, значення часто стає набагато очевиднішим.
Ні. Але, наприклад, у словнику Дудена ви можете знайти слово, яке є одним з найдовших у мові:
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung.
Воно склалається з 67 літер та перекладається як "Постанова про передачу повноважень щодо дозволу на правочини з земельними ділянками".
Як змінюється значення слова після об’єднання?
Очевидно, що коли два або більше слів об'єднуються в одне, то їх значення змінюється. Інколи досить просто зрозуміти це нове значення, але інколи "не все так однозначно".
Чи зможете, наприклад, ви перекласти всі слова з таблиці?Чи всі значення слів очевидні?
| Німецьке слово | Складові | Буквальний переклад | Значення |
|---|---|---|---|
| Zahnbürste | Zahn + Bürste | зуб + щітка | зубна щітка |
| Handschuh | Hand + Schuh | рука + черевик | рукавичка |
| Sprachschule | Sprache + Schule | мова + школа | мовна школа |
| Regenmantel | Regen + Mantel | дощ + пальто | дощовик |
| Schlafzimmer | Schlaf + Zimmer | сон + кімната | спальня |
| Fingerspitzengefühl | Finger + Spitze + Gefühl | палець + кінчик + відчуття | інтуїція |
| Krankenhaus | Kranke + Haus | хворі люди + будинок | лікарня |
| Ohrwurm | Ohr + Wurm | вухо + черв’як | пісня, яка постійно крутиться в голові |
Можливо ви помітили, що буквальний переклад кожного слова окремо не завжди збігається з реальним значенням конструкції.
Так, наприклад:
Hand + Schuh →🧤Handschuh
Буквально це можна перекласти як «рука + черевик», але Handschuh означає рукавичка. Чи це очевидно?
Не варто перекладати довгі німецькі слова дослівно. Спочатку перекладіть кожну його складову окремо, а потім спробуйте підібрати логічний відповідник значення цього слова українською.
Як пишуться такі слова? Так як це іменники, то пишуться вони з великої літери, як і всі іменники в німецькій мові. А чи знаєте ви, які ще слова пишуться з великої літери?
Чи можна створювати нові складні слова в німецькій?
Так. Більше того — це природній процес для німецької.
Німецька мова дозволяє утворювати нові складні слова щоразу, коли виникає потреба точно назвати новий предмет, явище або поняття.
Саме тому не може існувати одного німецького слова, яке назавжди залишається «найдовшим».
Як і будь-яка інша німецька мова змінюється:
Історія показує, що в німецькій можуть з'являтися нові більш довгі слова, а довжина слів потенційно може змінюватися залежно від контексту та потреб мови.
5 кумедно довгих німецьких слів
Не всі довгі німецькі слова — це справжні терміни з документів чи словників. Деякі конструкції вигадують жартома, щоб показати, як багато слів можна об’єднати в одну німецьку конструкцію.
1. Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Це не вигадане слово в буквальному сенсі, а назва реального німецького закону, яка стала відомою саме через свою довжину. Це слово слово раніше вважалось одним з найдовших німецьких слів. Воно містить 63 літери.
2. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän
Ще один відомий приклад надзвичайно довгого слова:
Donau (Дунай) + Dampfschifffahrt (пароплавство) + Gesellschaft (компанія) + Kapitän (капітан)
Це слово часто наводять як приклад складного для тих, хто лише починає вивчати німецьку мову. Чи не злякає вас таке слово настільки, що захочеться закинути вивчення німецької?
Буквально це означає «капітан компанії дунайського пароплавства», тобто капітан дунайського пароплава.
3. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze
До попереднього слова можна додати Mütze (кашкет) і отримати ще довшу конструкцію — буквально «кашкет капітана дунайського пароплавства». Це хороший приклад того, як складне слово ледве не безкінечно можна продовжувати новими частинами.
4. Fußballweltmeisterschaftsqualifikationsspiel
Fußball (футбол) + Weltmeisterschaft (чемпіонат світу) + Qualifikation (кваліфікація) + Spiel (гра) → відбірковий матч чемпіонату світу з футболу
Це вже не вигадане слово, а цілком зрозуміла складна конструкція, яка показує той самий принцип словоскладання.
5. Kindergeburtstagskuchen
Kinder (діти) + Geburtstag (день народження) + Kuchen (пиріг, торт) → торт на дитячий день народження
Це значно простіше слово, але воно добре показує, що німецькі складні слова можуть об’єднувати одразу кілька понять.
Такі довгі слова не є типовими для повсякденного спілкування. Багато відомих «рекордних» довгих слів походять із законодавчої сфери, вживаються лише в офіційних документах або є спеціалізованою лексикою. Інколи такі слова видумують й жартома.
Як запам’ятовувати довгі німецькі слова?
Довге слово не варто завчати як одну величезну послідовність літер. Набагато зручніше розділити його на знайомі частини. Таким чином слова будуть краще запам’ятовуватись.
Наприклад:
Lebensversicherung (страхування життя)
Замість того щоб запам’ятовувати все слово повністю, роберіть його на частини:
Leben (життя) + Versicherung (страхування)
Так ви одночасно запам’ятовуєте і саме слово, і його структуру.
Все ще складно запам'ятати? Можливо тоді краще почати з основи?
Якщо не можете згадати складне слово повністю, спочатку спробуйте пригадати його основну частину — слово, яке стоїть у кінці. Потім додайте до нього інші частини й поступово відновіть усе слово у пам'яті.
Під час читання довгого слова не обов’язково намагатися одразу вимовити його повністю. Знову ж таки: розділіть його на знайомі частини, прочитайте їх окремо, а потім об’єднайте їх.
Наступного разу, коли побачите німецьке слово на кілька десятків літер, не лякайтеся! Можливо, перед вами лише кілька знайомих слів, які чомусь вирішили бути разом. А чи у всіх діалектах німецької існують такі довгі слова?
Підсумувати за допомогою ШІ:
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
