Французька мова - ритмічна, мелодійна та справжня насолода для наших вух у випадку коректної вимови. Проте вимова французьких слів і словосполучень може бути як медом, так і справжніми камінцями спотикання для тих, хто її вчить. Але не потрібно кидати читати цю статтю після вищезгаданих слів, оскільки не має таких труднощів, які не можна подолати, особливо, коли мова йде про французьку вимову. Проводячи паралелі з іншими іноземними мовами та практикуючи вимову щодня, французька може стати красивою, ніжною та легкою для того, щоб вести щоденні розмови чи робити презентації.
Отож, порівнюючи французьку мову з англійською, можна набагато легше дістатися філологічної істини, хоча будьте готові до сюрпризів в французькому словникові, де ви точно знайдете звуки, які просто не існують в англійській мові (наприклад, звук U). Проте давайте почнемо з тих самих вищезгаданих паралелей і будемо рухатися від простого до складного, а не навпаки.
Обидві мови часто використовують літеру R, яку французи вимовляють так, наче готуються вам плюнути в обличчя. Але така картинка вималюється в уяві тих, хто намагається оволодіти цією іноземною мовою і учні французької при цьому свідчать, що цей гортанний R практично неможливо освоїти.
Людські можливості не мають меж, тому такі побоювання – лише уявні та навязані тими, хто зупинився на півшляху вивчення мов. Розбивши слова на окремі категорії, все і всіх можна приручити. Поїхали!
А тут - можливість вчити французьку мову!
В лабіринті складних французьких звуків U, R та L
Немає сумніву, що вже на першому уроці французької мови ви навчилися використовувати займенники в поєднанні з дієсловом être (що є основою основ мови Мольєра): Je suis, tu es, il est... Але відразу ставимо процес на паузу і дістаємо червоний маркер для заміток, тому що тут ви вже автоматично робите помилку у вимові. Дуже часто учні-початківці помиляються, вимовляючи літеру U як [ou], подібно до звучанням «who» в англійській мові. Вимовляти соло літеру U подібно до вимови літерної комбінації OU, безсумнівно, змусить оточуючих дивитися на вас, як на голого короля з французької казки.
Французький займенник You - tu повинен вимовлятися з округленими губами, які одночасно мають бути трішки відкритими. Згадайте своє дитинство та ваші дитячі кривляння та міміку: спробуйте імітувати рибку та стиснути щоки і ву а ля - красивий і той самий звук U! , Вимовляючи цей звук, язик повинен бути ближче до нижньої частини вашої ротової порожнини, саме тому займенник -tu- ідеально підходить для практики французької літери U.
Для більш поглибленої практики тримайте розширений список слів:
- Lecture
- musique (наголос на перше U)
- résume
- jupe
- sucre
- usine
- but, bût
- du, dû
Перші три слова зі списку точно є для вас найбільш впізнаваними, саме тому зосередьтеся на їх коректній вимові на французький манер, кінцева мета якої – це досягнути звучання як у словах - le bût! На цьому етапі ваша ціль вже не така туманна, як на початку статті, тому що ви вже знаєте особливості діактричних знаків (або ж акцентів).
Акценти не змінюють способу вимови літери або слова, вони змінюють значення самого слова. Такі відмінності дуже важливі для розуміння письмової французької мови:
Ale = мета;
bût = ціль
Du = деякі;
dû = борг
Щодо вимови французької літери R, то у деяких місцевих діалектах французької мови чим глибше R, тим елегантніше звучить її вимова.
Такий же принцип працює з англійською P, чим більше вибуховий звук у своїй артикуляції, тим красивіша дикція! Тому не дивуйтеся, що деякі носії французької мови звучать так, ніби вони ось ось почнуть полоскати горло, промовляючи слово. Так працює артикуляційний механізм при коректній вимові літери R: в англійській мові ви піднімаєте язик до верху ротової порожнини, бічні сторони якого торкаються задніх зубів, а верх язика знаходиться в позиції нижче передніх нижніх зубів; положення ж язика при вимові французької літери R абсолютно контрастне!
Насправді ваш язик взагалі не приймає участь в утворенні цього звуку, на відміну від англійської або ж навіть іспанської R. В останніх звук R є фронтальними: при його вимові задіюється лише передня (фронтальна) частина роту, а при вимові французької R його артикуляція відбувається на рівні горла.
Французька R дещо схожа на шотландський звук ch, як в слові Loch (якщо ми вже використовуємо принцип порівняння для ідеальності вимови). Для повного ефекту занурення майже в прямому сенсі спробуйте випити декілька крапель води, але не ковтаючи її, а тримаючи на рівні горла (вода має його трішечки прикрити) і при цьому спробуйте вимовляти наступні слова:
- père
- frère
- mère
- soeur
- coeur
- amour
- bonjour
- tour
- arrière
Головне правило, про яке слід пам’ятати – це поєднання часу та практики для покращення вимови, навіть якщо ви збираєтесь тренувати простіші варіації звуків та літер.
Комбінація двох L насправді складніша, ніж здається на перший погляд. Все через двозначність цього комплекту, про який просто необхідно пам’ятати при вимові слів: зазвичай дві L утворюють звук [ye], а іноді вони просто звучать як літера L. Наприклад: elle, balle, molle, mille, ville, tranquille.
Як же визначити, коли вимовляти [le], а коли [ye]? Як завжди, запам’ятати загальне правило: якщо подвійний L слідує за будь-яким голосним (окрім I), то в результаті отримуємо вимову у вигляді L.
Тисяча та одне фонетичне правило французької вимови
Не важливо, яку мову ми вчите і, наскільки вона унікальна та відрізняється від вашої рідної мови, виключень з правил, які вам необхідно буде залишити на полицях вашої пам’яті, завжди буде багато. І це речення тут не для того, щоб вас демотивувати.
Якщо сформувати чіткий план дій, який допоможе розплутати фонетичний клубок, то правила просто розформуються по категоріям і більше ніяких плутанини та хаосу в вашій голові. Почати можна з простих, але таких дієвих фонетичних карток з порадами, виключеннями та правилами щодо вимови.
Текст на картці має бути дуже щільним та лаконічним (декілька слів буде достатньо) і обов’язково з прикладами для ясності картинки. Що саме ви буде фіксувати на картках, залежить від ваших рівня мови, проблемних моментів під час вимови, а також виключень та особливих слів, які необхідно знати учням французької мови. Пропоную декілька ідей, які вже можна формувати в фонетичні карти:
- Руан (місто, столиця французького регіону Нормандії): з усіма його голосними літерами, вимова імені цього французького міста вводить в стан фонетичного афекту навіть носіїв мови! Багато локалів жартують, що назва міста звучить, як гусячі гиготання, інші ж впевнено повторюють wroo-ain, wroin. Але теоретично коректна вимова лише одна – [rrr ooo ahn].
- Bouilloire (чайник) теж часто жартує як з місцевими, так і з учнями французької. Слово походить від однокореневого дієслова «варити» bouiller, з додаванням -oire: [bou-y-oir-reuh]. Наберіться терпіння ( а не води в чайник) і тренуйте, тренуйте і тренуйте його вимову!
- Pneu (шина), хоча перша асоціація звісно – це прикметник «пневматичний». Отож при вимові цього слова, перша літера P ніяк не випадає зі звучання, більше того, за нею відразу має слідувати [n]. Якщо пропустите хоч одну з них, ризикуєте втратити сенс усього слова, так як рeu означає «мало», а слова neu, як такого, в фрацузькій мові взагалі не існує.
- Froid (холод, прохолода): це базове французьке слово, яке є частиною буденного життя, при невідповідній вимові перетворюється на foie, що означає «печінка». «Холод» та «печінка» точно не з однієї словесної родини, тому будьте певні, що ваш звук [r] вже натренований та дуже фрацузький.
- Grenouille (жаба) та інші слова, які закінчуються на -ouille також мають бути записані червоним по білому на ваших фонетичних картках, тому що такий комплект голосних в одному слові легко зірве дах. Насправді якщо grenouille поділити на склади, то все виглядає вже в іншому світлі: gre-nou-ille [grr-new-yeuh].
- Serrurerie (слюсар) заплутає майже усіх учнів французької, незважаючи на їх рівень володіння мовою. По-перше, слово містить аж цілих чотири гортанних [R] та ще й розбиває їх заплутана французька літера U! Але сміливі завжди мають щастя, тому вас таким словом вже не налякаєш. Маленьке люстерко та щоденна практика творять справжні чудеса, які потім перетворюють вимову, як у нейтів спікера.
Вивчаючи французьку мову, відразу запасайтесь терпінням: її вимова – зовсім не проста, але ж яка красива та мелодійна!
Щоденна практика у будь-якому вигляді (музика, подкасти, фільми, радіо та навіть перегляд відео з інстаграму) налаштує вашу артикуляцію і допоможе побороти найскладніші звуки. Будь-яке прослуховування мови в оригіналі допоможе вам крок за кроком подолати не лише внутрішній мовний бар’єр, але й спростувати стереотип про чудернацьку вимову.
А ще пам'ятайте, що мова, алфавіт якої складається всього з 26 літер, п’яти діактричних знаків (або вже відомих нам акцентів) та двох лігатур (лігатура – слово-зв’язка) ну просто не може кусатися!
Французька легко вам підкориться та буде вас слухати, просто варто зробити перший крок у її напрямку і залучитися професійною допомогою наших репетиторів.
Кращі курси французької мови онлайн - у нас.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
