Dobrý deň, môžete nám niečo povedať o sebe? – Добрий день, можете трохи розповісти про себе?
З цього запитання часто починають співбесіду у Словаччині. Здається, нічого складного, адже хто знає вас краще за вас самих? Але коли потрібно розповісти про свій досвід, освіту та професійні навички іноземною мовою, навіть прості речення можуть стати справжнім викликом.
Але ще не час для паніки на початку статті, оскільки більшість запитань на співбесіді досить передбачувані. Роботодавець хоче дізнатися, де ви працювали, що вмієте, чому вас зацікавила вакансія та коли ви готові розпочати роботу.
У цій статті розберемо типові запитання на співбесіді словацькою, підготуємо готові відповіді та потренуємося вести діалог із роботодавцем. Навіть якщо ваша словацька поки далека від ідеалу, ви зможете підготуватися до розмови та почуватися впевненіше.
Як проходить співбесіда у Словаччині
Співбесіда словацькою – pracovný pohovor. Незалежно від того, претендуєте ви на посаду офісного працівника, продавця-консультанта чи шукаєте підробіток під час навчання, розмова зазвичай має схожу структуру.

Спочатку ви вітаєтеся та представляєтеся, потім розповідаєте про себе, попередній досвід і навички. Далі роботодавець може запитати про ваші зарплатні очікування, готовність працювати за певним графіком та дату початку роботи. Наприкінці настає ваша черга ставити запитання.
Єдиний спосіб зробити велику роботу – полюбити те, що ви робите.
Стів Джобс
На ти чи на ви? Як звертатися до роботодавця
У словацькій мові, як і в українській, є формальне та неформальне звертання.
- Vykanie – звертання на ви. Наприклад: Ako sa máte? – Як ви поживаєте?
- Tykanie – звертання на ти. Наприклад: Ako sa máš? – Як ти поживаєш?
На співбесіді краще починати з формального звертання, навіть якщо рекрутер приблизно вашого віку. У деяких компаніях спілкування на ти є звичною практикою, але перейти до нього варто, коли співрозмовник сам це запропонує.
Ввічливі фрази, які стануть у нагоді
| Словацькою | Українською |
|---|---|
| Dobrý deň, teší ma. | Добрий день, приємно познайомитися. |
| Ďakujem za pozvanie na pohovor. | Дякую за запрошення на співбесіду. |
| Mohli by ste, prosím, zopakovať otázku? | Чи могли б ви, будь ласка, повторити запитання? |
| Mohli by ste hovoriť trochu pomalšie? | Чи могли б ви говорити трохи повільніше? |
| Môžem sa niečo opýtať? | Можна дещо запитати? |
| Ďakujem za váš čas. | Дякую за ваш час. |
Зверніть увагу на конструкцію Mohli by ste… – Чи могли б ви… Вона допоможе ввічливо попросити співрозмовника повторити запитання, пояснити незнайоме слово або уточнити деталі вакансії.
Пам'ятайте:
Перепитати краще, ніж відповісти навмання. Роботодавцю важливо зрозуміти, що ви вмієте, а не перевірити, чи знаєте ви всі слова зі словацького словника.
12 найпоширеніших запитань на співбесіді словацькою
Не потрібно заучувати відповіді напам'ять. Краще зрозуміти, про що вас запитують, і підготувати кілька простих речень про себе. Нижче зібрали типові запитання роботодавців та приклади відповідей, які можна адаптувати під власний досвід:
1. Môžete nám niečo povedať o sebe?
Можете трохи розповісти про себе?
Volám sa Anna. Som z Ukrajiny a momentálne žijem v Bratislave. Som zodpovedná a rada sa učím nové veci.
Мене звати Анна. Я з України й зараз живу в Братиславі. Я відповідальна та люблю вчитися нового.
2. Prečo máte záujem o túto pracovnú pozíciu?
Чому вас зацікавила ця вакансія?
Táto práca ma zaujíma, pretože rada komunikujem s ľuďmi a chcem získať nové skúsenosti.
Ця робота мене цікавить, тому що я люблю спілкуватися з людьми та хочу здобути новий досвід.
3. Kde ste pracovali predtým?
Де ви працювали раніше?
Pracoval som v reštaurácii na Ukrajine ako čašník.
Я працював у ресторані в Україні офіціантом.
Якщо досвіду роботи ще немає, можна відповісти:
Zatiaľ nemám pracovné skúsenosti, ale rýchlo sa učím.
Поки що я не маю досвіду роботи, але швидко навчаюся.
4. Aké boli vaše pracovné povinnosti?
Якими були ваші робочі обов'язки?
Obsluhovala som zákazníkov, pracovala s pokladňou a dopĺňala tovar.
Я обслуговувала покупців, працювала з касою та поповнювала запаси товарів.
5. Aké máte vzdelanie?
Яка у вас освіта?
Vyštudovala som ekonómiu na univerzite na Ukrajine.
Я вивчала економіку в університеті в Україні.
А якщо ви ще навчаєтеся:
Momentálne študujem na vysokej škole.
Зараз я навчаюся у закладі вищої освіти.

6. Aké sú vaše silné stránky?
Які ваші сильні сторони?
Som spoľahlivý, zodpovedný a viem pracovať v tíme.
Я надійний, відповідальний і вмію працювати в команді.
7. Aké máte zručnosti?
Які навички ви маєте?
Viem pracovať s počítačom, používať Excel a komunikovať so zákazníkmi.
Я вмію працювати з комп'ютером, користуватися Excel та спілкуватися з клієнтами.
8. Prečo ste odišli z predchádzajúceho zamestnania?
Чому ви залишили попереднє місце роботи?
Presťahovala som sa na Slovensko a hľadám si tu novú prácu.
Я переїхала до Словаччини й шукаю тут нову роботу.
9. Akými jazykmi hovoríte?
Якими мовами ви володієте?
Hovorím po ukrajinsky a po anglicky. Učím sa po slovensky, momentálne som na úrovni A2.
Я розмовляю українською та англійською. Вивчаю словацьку, зараз мій рівень A2.
10. Aké sú vaše platové očakávania?
Які ваші зарплатні очікування?
Moja predstava je približne 1 200 eur v hrubom mesačne, ale som otvorený dohode.
Я розраховую приблизно на 1200 євро на місяць до вирахування податків і внесків, але готовий обговорити умови.
11. Môžete pracovať na zmeny?
Чи можете ви працювати позмінно?
Áno, môžem pracovať na ranné aj popoludňajšie zmeny.
Так, я можу працювати як у ранкові, так і в післяобідні зміни.
12. Kedy môžete nastúpiť do práce?
Коли ви можете розпочати роботу?
Môžem nastúpiť od budúceho pondelka.
Я можу розпочати роботу з наступного понеділка.
А якщо готові почати хоч завтра, стане у пригоді коротка фраза Môžem nastúpiť ihneď – Можу розпочати негайно.
Маленька мовна підказка:
У словацькій мові форми минулого часу та деякі прикметники залежать від статі мовця. Чоловік скаже pracoval som (я працював) або som zodpovedný (я відповідальний), а жінка – pracovala som або som zodpovedná. Під час підготовки відповідей звертайте увагу на ці закінчення.
Як розповісти про себе, якщо ваша словацька ще не ідеальна
На співбесіді не потрібно демонструвати знання всіх граматичних правил словацької мови. Кілька коротких і зрозумілих речень про ваш досвід можуть справити краще враження, ніж довга промова, яку ви вивчили напам'ять.

Побудуйте свою розповідь за простою схемою:хто ви, яка у вас освіта, де ви працювали, що вмієте та чому шукаєте роботу.
Мовний конструктор для самопрезентації
Скористайтеся цими фразами, щоб скласти власну розповідь:
| Словацькою | Українською |
|---|---|
| Pracoval/a som ako… | Я працював/працювала на посаді… |
| Vyštudoval/a som… | Я здобув/здобула освіту за спеціальністю… |
| Mám skúsenosti s… | Я маю досвід роботи з… |
| Viem pracovať s… | Я вмію працювати з… |
| Medzi moje silné stránky patrí… | До моїх сильних сторін належить… |
| Chcem sa naučiť… | Я хочу навчитися… |
| Hľadám si prácu v oblasti… | Я шукаю роботу у сфері… |
Приклад короткої самопрезентації
Volám sa Olena a som z Ukrajiny. Vyštudovala som marketing. Dva roky som pracovala v obchode ako predavačka. Mám skúsenosti s predajom a komunikáciou so zákazníkmi. Som zodpovedná a rada pracujem v tíme. Momentálne sa učím po slovensky a hľadám si prácu na Slovensku.
Переклад:
Мене звати Олена, я з України. Я здобула освіту за спеціальністю маркетинг. Два роки працювала продавчинею в магазині. Маю досвід продажів і спілкування з клієнтами. Я відповідальна та люблю працювати в команді. Зараз вивчаю словацьку й шукаю роботу у Словаччині.
А якщо ви тільки закінчили навчання й не маєте професійного досвіду, розкажіть про студентські проєкти, волонтерство, стажування або навички, які можуть бути корисними на новій посаді.
Зарплата, графік і трудовий договір словацькою
Співбесіда – це не лише можливість роботодавця познайомитися з вами. Це також ваш шанс дізнатися, чи підходить вам запропонована робота.
Почнімо з лексики, яка часто зустрічається в оголошеннях про вакансії:
| Словацькою | Українською |
|---|---|
| Pracovná doba | Робочий час |
| Mzda | Заробітна плата |
| Hrubá mzda | Зарплата до вирахування податків і внесків |
| Čistá mzda | Зарплата після вирахування податків і внесків |
| Pracovná zmluva | Трудовий договір |
| Plný úväzok | Повна зайнятість |
| Skrátený úväzok | Неповна зайнятість |
| Práca na zmeny | Позмінна робота |
| Skúšobná doba | Випробувальний термін |
| Dovolenka | Відпустка |
Особливо уважно читайте, як прописано пункт про зарплату у вакансії. Наприклад, 1 200 € brutto означає 1200 євро до вирахування податків і внесків, а 1 200 € netto – суму, яку ви отримуєте після цих відрахувань.
Що запитати у роботодавця?
Підготуйте кілька власних запитань, щоб не розгубитися, коли почуєте Máte nejaké otázky? – У вас є запитання?
- Aká je pracovná doba? – Який графік роботи?
- Je uvedená mzda v hrubom alebo v čistom?– Зазначена зарплата до чи після вирахування податків і внесків?
- Je možné pracovať na skrátený úväzok? – Чи можна працювати на умовах неповної зайнятості?
- Ako dlho trvá skúšobná doba?– Скільки триває випробувальний термін?
- Kedy dostanem pracovnú zmluvu? – Коли я отримаю трудовий договір?
До речі, якщо ви поєднуєте роботу з навчанням, запам'ятайте ще одну корисну фразу: Je možné prispôsobiť pracovný čas môjmu rozvrhu?– Чи можна адаптувати робочий час до мого розкладу?

Мета не перевірити знання про зубні щітки, а побачити, чи вміє кандидат просто пояснювати звичайні речі, структурувати думки та враховувати потреби співрозмовника. Фото: Unsplash
Приклад співбесіди словацькою мовою
Тепер об'єднаємо вивчені фрази в одну розмову. Перед вами приклад співбесіди на посаду продавця-консультанта (predajný asistent / predajná asistentka) у магазині одягу. Зверніть увагу, як кандидатка розповідає про свій досвід, відповідає на запитання та сама уточнює умови роботи:
Zamestnávateľ: Dobrý deň, vitajte. Môžete sa nám krátko predstaviť?
Роботодавець: Добрий день, вітаємо. Можете коротко представитися?
Uchádzačka: Dobrý deň. Volám sa Olena, som z Ukrajiny a už rok žijem na Slovensku.
Кандидатка: Добрий день. Мене звати Олена, я з України й уже рік живу у Словаччині.
Zamestnávateľ: Máte skúsenosti s predajom?
Роботодавець: У вас є досвід продажів?
Uchádzačka: Áno, dva roky som pracovala v obchode s oblečením. Obsluhovala som zákazníkov a pracovala s pokladňou.
Кандидатка: Так, два роки я працювала в магазині одягу. Обслуговувала покупців і працювала з касою.
Zamestnávateľ: Ako dobre hovoríte po slovensky?
Роботодавець: Наскільки добре ви розмовляєте словацькою?
Uchádzačka: Momentálne som na úrovni A2, ale každý deň sa učím a snažím sa zlepšovať.
Кандидатка: Зараз мій рівень A2, але я щодня навчаюся й намагаюся вдосконалювати свої знання.
Zamestnávateľ: Výborne. Môžete pracovať aj cez víkendy?
Роботодавець: Чудово. Ви можете працювати також у вихідні?
Uchádzačka: Áno, môžem. Aká je pracovná doba?
Кандидатка: Так, можу. Який графік роботи?
Zamestnávateľ: Pracuje sa na dve zmeny. Ponúkame mzdu 1 200 eur v hrubom mesačne.
Роботодавець: Робота у дві зміни. Ми пропонуємо зарплату 1200 євро на місяць до вирахування податків і внесків.
Uchádzačka: Rozumiem. Je to práca na plný úväzok?
Кандидатка: Розумію. Це робота на умовах повної зайнятості?
Zamestnávateľ: Áno. Kedy by ste mohli nastúpiť?
Роботодавець: Так. Коли ви могли б розпочати роботу?
Uchádzačka: Môžem nastúpiť od budúceho pondelka.
Кандидатка: Можу розпочати з наступного понеділка.
Zamestnávateľ: Ďakujeme za rozhovor. Ozveme sa vám do konca týždňa.
Роботодавець: Дякуємо за розмову. Ми зв'яжемося з вами до кінця тижня.
Uchádzačka: Ďakujem za váš čas. Dovidenia!
Кандидатка: Дякую за ваш час. До побачення!
До речі, uchádzač o zamestnanie означає кандидат на роботу, а zamestnávateľ – роботодавець. Ще одне корисне слово – zamestnanec, тобто працівник.
Перевірте себе: чи готові ви до співбесіди?
А тепер час трохи потренуватися! Уявіть, що ви вже сидите навпроти роботодавця. Перед вами п'ять запитань словацькою та п'ять відповідей, які ми навмисно перемішали.
Знайдіть правильну пару для кожного запитання, а потім спробуйте відповісти на них самостійно, використовуючи інформацію про себе:
| Запитання роботодавця | Варіанти відповідей |
|---|---|
| 1. Aké máte vzdelanie? | A. Môžem nastúpiť ihneď. |
| 2. Kedy môžete nastúpiť do práce? | B. Hovorím po ukrajinsky, po anglicky a trochu po slovensky. |
| 3. Akými jazykmi hovoríte? | C. Vyštudovala som marketing. |
| 4. Máte skúsenosti s predajom? | D. Som zodpovedná a spoľahlivá. |
| 5. Aké sú vaše silné stránky? | E. Áno, pracovala som dva roky v obchode. |
1 – C: Я здобула освіту за спеціальністю маркетинг.
2 – A: Я можу розпочати роботу негайно.
3 – B: Я розмовляю українською, англійською та трохи словацькою.
4 – E: Так, я два роки працювала в магазині.
5 – D: Я відповідальна та надійна.
А тепер завдання із зірочкою: спробуйте відповісти на всі п'ять запитань без підглядання. Запишіть себе на диктофон і прослухайте відповіді. Так ви зможете помітити, які слова даються легко, а які варто ще потренувати.
Ваша перша співбесіда словацькою
Не відкладайте пошук роботи до моменту, коли ваша словацька стане ідеальною. Почніть із простого:підготуйте коротку розповідь про себе, вивчіть основні професійні терміни та потренуйте відповіді на типові запитання роботодавця.
А якщо хочете відчути себе впевненіше, спробуйте провести пробну співбесіду з викладачем словацької на Superprof. Ви зможете відпрацювати реальні ситуації, покращити вимову та навчитися відповідати на несподівані запитання без паніки.
І хто знає, можливо, наступне Dobrý deň стане початком вашої нової кар'єри у Словаччині.
Підсумувати за допомогою ШІ:









