You're telling pork pies, aren't you?
серіал "Джентельмени"
Лондон — це мегаполіс, куди люди з усього світу їдуть задля туризму, навчання, роботи і просто життя.
Якщо ви прогулюєтесь Лондоном, то, ймовірно, почуєте найрізноманітніші акценти: від "східних" варіантів англійської у виконанні туристів із Китаю чи Індії до її американського варіанту.
Від регіона до регіона Великої Британії ви будете чути різні акценти, та, що вже казати, навіть у самому Лондоні люди говорять по-різному.
Так, на вулицях Лондона ви можете почути 4 різні акценти.
Чи знаєте ви, що майже половина з тих, хто називає це місто своїм домом, народилися в інших країнах? Ці люди пройшли всі необхідні формальності, щоб отримати право жити тут: подали документи, підтвердили фінансову спроможність і вивчили англійську мову.
Мовні особливості їхніх рідних мов (інтонація, наголос, синтаксис і граматика) часто відрізняються від особливостей англійської мови.
Наприклад, носій французької мови в Лондоні може неправильно розставляти наголоси в англійських словах, оскільки певні наголоси не характерні для французької мови.
Або ж людина може мимоволі зберігати французький порядок слів під час говоріння, через що її англійська мова може звучати незвично та незрозуміло співрозмовнику.
Сьогодні налічується близько 1% французькомовних лондонців від усього населення міста.
Схожі труднощі виникають і в носіїв ірландської мови: ірландська інтонація та мовні моделі значно відрізняються від так званої «стандартної» англійської (ірландці становлять близько 1,1% населення Лондона).
Якими акцентами говорять у Лондоні?
З огляду на те, що понад 40% населення Лондону становлять люди, які народилися в інших країнах, тому акценти на вулицях міста дуже розмаїті.
Якщо ж задати питання: «Який акцент мають лондонці?», — й зосередитися лише на корінному населенні Лондону, то відповідь буде значно простішою. У мовному ландшафті міста, як ми вже зазначили, домінують чотири основні акценти. Далі у статті ми трохи детальніше поговоримо про кожен з них.
1. Кокні (cockney)
Акцент, що історично асоціюється з робітничим класом.
Його основні характеристики:
- поширений насамперед у Східному Лондоні (East End);
- традиційно пов’язаний із робітничим класом;
- відомий римованим сленгом.
2. Естуарна англійська (Estuary English, EE)
Проміжний варіант між кокні та так званим «вишуканим» акцентом.
Основні характеристики акценту:
- відносно сучасний акцент;
- поєднує риси кокні та RP;
- часто вважається «мейнстримним» варіантом вимови.
3. Мультикультурна лондонська англійська (Multicultural London English, MLE)
Мовлення, у якому слова, вирази та інтонація сформувалися під впливом молоді з етнічних меншин і робітничих районів.
Його основні характеристики:
- найновіший сформований акцент Лондона;
- містить слова та мовні риси з інших мов;
- запозичує елементи кокні та RP.
4. Британська нормативна вимова (Received Pronunciation, RP)
«Вишуканий» акцент, який часто вважають стандартом британської вимови.
Основні характеристики акценту:
- також відомий як «BBC English» або «мова королеви»;
- історично пов’язана з вищими класами;
- викладається та вивчається по всьому світу як зразкова британська мова.
Так само як не існує єдиного шотландського акценту — адже між Глазго та Абердином звучання англійської суттєво різниться, — не існує також й одного універсального «лондонського» акценту.
Насправді, під час прогулянки містом, ви почуєте справжній мікс акцентів. Водночас варто прислухатися саме до цих чотирьох характерних способів мовлення міста.
Кокні: робітничий акцент Лондона
Можна довго й детально описувати особливості кокні, щоб підкреслити, наскільки він самобутній.
Проте значно наочніше познайомитися з ним через кіно. Наприклад, у фільмі “Моя чарівна леді” (“My Fair Lady”) кокні протиставляється нормативній англійській, що яскраво демонструє разючий контраст між цими двома акцентами.
Примітно, що Одрі Хепберн чимало критикували за роль Елізи Дулітл.
Утім, претензії стосувалися не її кокні-акценту, а того, що акторці довелося грати 21-річну продавчиню квітів — для декого це виглядало малоймовірно.
Натомість її вимову кокні та переконливе перевтілення у витончену представницю вищого суспільства критики й глядачі оцінили високо.
Чим характерний цей акцент?
Дехто сприймає кокні як грубуватий або «неотесаний» акцент.
Проте насправді це надзвичайно дотепний і винахідливий спосіб мовлення, який активізує мислення і мовця, і слухача.
Найвиразніше це простежується в римованому сленгу — своєрідній мовній грі, у якій слово замінюється фразою з 2-3 слів, остання з яких римується з оригіналом. Часто фразу не вимовляють повністю, натомість залишають лише одне слово з неї.
Приклади римованого сленгу
| Оригінальна рима | Скорочена форма | Значення | Приклад уживання |
| Adam and Eve | Adam and Eve | вірити (believe) | I'm all Adam and Eve about it! — «Я в це зовсім не вірю!» |
| Britney Spears | Britney | пиво (beer) | Three more Britneys and I'll be fine. — «Ще три “Брітні” — і все буде гаразд.» |
| butcher's hook | butcher | погляд (a look) | Let's have a butcher, then. — «Ну, гляньмо тоді.» |
| Gregory Peck | Gregory | шия (neck) | Stop breathing down me Gregory! — «Не дихай мені в потилицю!» |
| Hampstead Heath | Hampsteads | зуби (teeth) | Clean yer Hamsteads before bed! — «Почисть зуби перед сном!» |
| mince pie | mince | очі (eyes) | Ain't ye a sight fer me minces! — «От уже видовище для моїх очей!» |
| loaf of bread | loaf | голова (head) | Use yer loaf fer once, will ye! — «Та подумай хоч раз!» |
| plates of meat | plates | ноги (feet) | Get yer plates off me sofa! — «Забери ноги з мого дивана!» |
| tomfoolery | tom | прикраси (jewellery) | Wimmin always want more tom! — «Жінкам завжди мало прикрас!» |
| trouble and strife | trouble | дружина (wife) | I got me trouble at 'ome. — «У мене вдома дружина.» |
| Turkish bath | Turkish | сміх (laugh) | We had us a good Turkish that night! — «Того вечора ми добряче посміялися!» |
| whistle and flute | whistle | костюм (suit) | Sharp in his whistle! — «Який елегантний у своєму костюмі!» |
Водночас у всьому іншому кокні загалом дотримується норм британської англійської, так само як і валлійський варіант англійської (Welsh English), — відмінності переважно стосуються вимови та лексики.
Але як сформувався акцент Cockney?
Він має давню історію. Перші письмові згадки про цей акцент датуються 1362 роком. Як і інші лондонські акценти, він формувався під впливом різних мов і діалектів.
Що ж вплинуло на його формування в першу чергу?
- діалекти графства Ессекс та інших південних регіонів Англії;
- запозичення з їдишу (наприклад, shtum, kosher) та ромської мови (kushti, wonga);
- римований сленг, ймовірно, виник як спосіб таємного спілкування або як маркер належності до спільноти;
- фонетичні риси, наприклад, випадання звука /h/ на початку слова та заміна звука th на f або v (так зване th-fronting), поширені в промислових районах.
Спочатку слово cockney вживали для позначення міських франтів або “розбещених” городян. Воно походить із середньоанглійської мови й буквально означало «маленьке яйце неправильної форми».
Сільські мешканці зневажливо називали «розніжених міських паничів» coken-ey. Згодом ця назва закріпилася за мешканцями Лондона, а слово Cockney стало невід’ємно пов’язаним саме з цим містом.
Естуарний англійський: «міст» між лондонськими акцентами
Естуарний англійський (Estuary English – EE) описує спектр лондонських акцентів: від вимови, близької до нормативної англійської (Received Pronunciation – RP), до варіантів, що близькі до виразного кокні.
Фактично EE виконує роль своєрідного мосту між двома крайніми полюсами лондонської вимови.
Яскравим прикладом акценту Estuary English часто називають мову Рікі Джервейса. Його манера мовлення добре демонструє цей акцент: вона звучить більш природно й невимушено, ніж класична англійська та, водночас, позбавлена найвиразніших рис кокні.
Нормативна британська англійська: «вишуканий» лондонський акцент
Серед усіх британських акцентів саме Received Pronunciation (RP) традиційно асоціюється високим соціальним статусом.
Чому вимова взагалі стала маркером суспільного становища — питання радше історичне й культурне, але така тенденція простежується в багатьох суспільствах із давніх часів.
Історія нормативної англійської значно давніша, ніж вважається.
Датою формування акценту називають початок ХХ століття (близько 1900 року), але існують свідчення, що до подібної манери мовлення прагнули ще з XVI століття.
Ба більше, наприкінці XV століття саме лондонське ділове середовище сприяло становленню різновиду стандартної англійської.
Як можна здогадатися, нормативна англійська довго не могла стати загальноприйнятою.
Річ у тім, що цей акцент формувався на основі мовлення інтелектуальних і привілейованих кіл — зокрема представників навчальних закладів на кшталт Оксфорда, Кембриджа, Ітона та Гарроу.
Для пересічного британця доступ до освітніх й інших соціальних інституцій був обмеженим через фінансові та статусні бар’єри, тож і наслідувати відповідну манеру мовлення було неможливим або просто недоцільним.
Одне зі значень слова received – «загальноприйнятий», «визнаний», «прийнятий суспільством». Наприклад, received wisdom — це загальноприйнята мудрість, усталене переконання. В даному випадку це слово вживається саме в цьому значенні.
Нормативна англійська остаточно утвердилася у 1922 році, коли BBC проголосила її своєю офіційною мовною нормою.
Відтоді не раз лунали пропозиції перейменувати RP на BBC English, щоб ця вимова не асоціювалася із зверхністю. Проте ця ініціатива не мала успіху — особливо після того, як у публічному просторі зразковою стала вимова нормативної англійської Єлизавети II.
Фактично всі намагання «позбавити» RP аристократичного іміджу зійшли нанівець. Ба більше, з’явилася нова назва — «Queen’s English» («англійська королеви»), що ще більше підкреслила її престижність.
Що робить RP «вишуканим»?
Пропонуємо вам ознайомитись кількома характерними фонетичними рисами для цього акценту далі у таблицях.
Приголосні
| Звук | Правило вимови | Приклад |
| /p/, /t/, /k/, /tʃ/ | На початку складу вимовляються з чітким придихом (якщо далі не йде повністю ненаголошений голосний). | impasse — але com(p)ass atone — але pla(t)e |
| /m/, /n/, /ŋ/ | Можуть утворювати склад у ненаголошеній позиції. | postmorte(m) antimo(n)e |
| /l/ | «Світлий» звук на початку слова; «темний» (гортанний) — після голосного або в кінці слова. | light, love, laugh ball, call, pillow |
| /r/ | Не вимовляється після голосного перед приголосним; вимовляється перед голосним; може з’являтися у зв’язному мовленні після слів на -a. | fork, firm, bard over, forest, worry idear, Mariar |
Голосні
| Тип голосної | Звук | Особливість вимови | Приклад |
| Короткі | /ɪ/, /ʊ/, /e/, /ʌ/, /æ/, /ɒ/, /ə/ | Вимовляються стисло й чітко. | kit, rabbit cook, book dress, merry lot, orange ago, sofa |
| Довгі | /iː/, /uː/, /ɛː/, /ɜː/, /ɔː/, /ɑː/ | Мають чітку, розтягнуту артикуляцію. | fleece, teeth goose, boot force, thought |
А чи зможете ви відрізнити лондонський акцент від шотландського?
Мультикультурна лондонська англійська: сучасний лондонський акцент
Завершуємо огляд найновішим різновидом лондонської англійської — мультикультурний лондонський акцент (Multicultural London English, MLE).
MLE сформувався під впливом усього мовного різноманіття діалектів, яке можна почути в Лондоні. Він поєднує лексику з інших мов, інтонаційні риси різних регіонів Великої Британії та елементи мовлення етнічних спільнот.
Найчастіше цим акцентом послуговується молодь із мультикультурних районів міста. Прикладом публічної фігури з характерними рисами MLE можна вважати Елайджа Куаші, відомого як The Chicken Connoisseur, чия манера мовлення відображає сучасний урбаністичний ритм Лондона.
Коли він описує їжу, добре чути характерні риси MLE: так звані гортанні зупинки (glottal stops), коли звук t майже зникає («I-h had a li-uh bi- o’ hea-» замість it had a little bit of heat), а звук th часто переходить у t або d. Як і в більшості британських акцентів, звук /r/ вимовляється дуже слабо або зовсім не чується.
Яким є цей лондонський акцент?
Передусім — цей акцент передає мелодійність англійської мови. Він звучить майже як пісня, подібно до ритму карибських мовних моделей, що робить його особливо виразною на слух. Ця «співучість» більш виразна, ніж, наприклад, у легкого ритму ліверпульського акценту.
Акцент поєднує:
- короткі, чіткі голосні, характерні для RP;
- ширші, «відкриті» голосні, властиві кокні.
Наприклад, голосний /a/ може звучати як [eɪ] або [eː] — залежно від слова та мовця.
За словами лінгвіста Джеффа Ліндсі, у MLE часто спостерігається гіперчітка вимова звуків /s/ та /z/. Якщо уважно слухати, ці звуки звучать більш різко й виразно, ніж у багатьох інших британських акцентах.
Однак для тих, хто слухає, найяскравішою особливістю цього акценту є саме сленг. Наприклад, фраза “It’s kinda peak!” звучить значно природніше в молодіжному середовищі, ніж формальне “It’s rather expensive!”, а слово hench дозволяє одним словом описати міцну або добре складену людину.
Також часто можна почути звертання fam у значенні «друг» або «свій».
Поширені сленгові слова акценту
Іменники
- blud — друг, близька людина
- ends — район, околиця
- gyal / gyaldem — дівчина / група дівчат
- roadman — вуличний хлопець, хуліган
- wasteman — нікчемна, марна людина
Дієслова
- allow (it/that) — залишити, не реагувати, стриматися
- chirpse — фліртувати
- lips — цілувати
- pattern — владнати щось, привести до ладу
- touch yard — повернутися додому
Прикметники
- buff / leng / peng / piff — привабливий, класний
- booky / bookey / bookie / buki — підозрілий, дивний
- dead / bad / wet — нудний, «ніякий», некрутий
- butters / dutty — непривабливий, неприємний
- gassed — дуже радий, захоплений
- hench — фізично сильний, добре складений
Вигуки та звертання
- dun know — «ну звісно», «сам знаєш»
- big man ting — «серйозно кажу»
- you man / youse lot — множина від «ти»
- my guy / my G — друже, приятелю
Усе це разом створює сучасне звучання Multicultural London English — акценту, який постійно змінюється разом із самим містом і його культурним різноманіттям.
А чи знаєте ви, чи лондонський акцент відрізняється від ірландського?
Порівняння лондонських акцентів
Щоб краще зрозуміти різницю між лондонськими акцентами, пропонуємо вам розібратися в особливостях кожного з цих акцентів у порівняльній таблиці.
| Ознака | Cockney | Estuary English (EE) | Received Pronunciation (RP) | Multicultural London English (MLE) |
| Соціальне походження | Історично робітничий клас, East End | Середній клас, «міст» між Cockney і RP | Традиційно вищі класи, еліта | Молодь із мультикультурних районів |
| Статус / сприйняття | Народний, неформальний | Мейнстримний, нейтральний | «Вишуканий», престижний | Сучасний, урбаністичний |
| Вимова /h/ | Часто випадає (house → ’ouse) | Іноді випадає | Чітко вимовляється | Часто випадає |
| Вимова /t/ | Гортанна зупинка (water → wa’er) | Частково зберігається гортанність | Чітке [t] | Часто гортанна зупинка |
| Вимова /r/ | Не вимовляється після голосного | Не вимовляється після голосного | Не вимовляється після голосного | Мінімально вимовляється |
| Голосні | «Широкі», відкриті | Змішані (Cockney + RP) | Чіткі, стандартизовані | Поєднання коротких RP і широких Cockney |
| Лексика | Римований сленг (loaf = head) | Стандартна з легкими розмовними рисами | Стандартна, формальна | Молодіжний сленг (fam, hench, peng) |
| Інтонація | Ритмічна, енергійна | Помірна, нейтральна | Рівна, стримана | Мелодійна, «співуча», з карибським відтінком |
| Типовий образ | Традиційний лондонський робітник | Сучасний міський мешканець | Ведучий BBC, представник еліти | Урбаністична молодь |
Сподіваємось, тепер лондонські та інші англійські акценти вас не заплутають!
Підсумувати за допомогою ШІ:
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
