Ми знаємо, що перші римляни говорили латиною. Ми також знаємо, що давні римляни – предки італійців.
Одначе, вивчаючи обидві мови, італійську та латинську, можна помітити, що вони значно відрізняються одна від одної. Як же проходила ця еволюція латини крізь століття? Що дозволило латині перетворитися на італійську мову, якою ми її знаємо сьогодні? Ця стаття дасть відповіді на усі питання, які ви собі ставите.
Історія латини: походження мови
А що як ми розглянемо концепцію, до якої ви, скоріш за все, не доберетесь під час класичного уроку італійської мови?
Коріння латинської мови сягає італьських мов (не плутайте з італійською!). Італьськими мовами називають сукупність діалектів, якими говорили у географічній зоні, яка відповідає сучасній Італії.
Примітно, що ця мова не була єдиною у регіоні. Насправді, територія сучасної Італії була розділена на кілька частин, кожна з яких належала певному народові.
Отже, ми у 6 столітті до нашої ери.
Що стосується італійських народів, то вони знаходяться у центрі та на півдні Італії.
Цей регіон називається Лаціо. Він існує і досі та включає Ватикан.
Італьські мови належать до сім'ї індоєвропейських мов.
Серед них ми знаходимо велику кількість мов, які зараз мертві, а також романські мови (до яких належать італійська, французька, португальська, іспанська та румунська).
Цікаво відзначити, що носії італьських мов не є вихідцями з Італії.
На думку істориків, ці народи емігрували з Балкан близько 1500 року до нашої ери. До цього часу деякі спеціалісти вважають (але це не точно, бо як же перевірити?), що групи, які окупували Італію, були лігурійцями. Тож говоримо про населення, що належить до італо-кельтської підгрупи.
Вважається, що ще до заснування Риму (753 рік до нашої ери) італьські мови були під сильним впливом грецької та етруської мов (сусідні мовні групи).
Як тільки було створено місто Рим, воно почало відігравати велике значення для поширення латинської мови в регіоні.
Важливий факт: латинська мова успадкувала 6 із 8 граматичних відмінків, пов’язаних з індоєвропейськими мовами.
Серед них ми знаходимо:
- Родовий відмінок: означає доповнення до іменника та позначає володіння чимось або спорідненість;
- Кличний відмінок (або локатив): йдеться про пряме звернення до речі чи особи;
- Знахідний відмінок (акузатив): має стосунок до прямого додатку;
- Давальний відмінок: позначає особу або предмет, якому хтось щось дає (іншими словами: непрямий додаток);
- Відкладний відмінок (аблатив): усе, що стосується походження або матерії речі;
- Називний відмінок: має підмета, головний член речення.
Класична і народна латина
Перш ніж навіть говорити про класичну або народну латинську мову, ми повинні згадати архаїчну латину: це та мова, як нею розмовляли в 1 столітті до нашої ери.
Хочете вивчати? Репетитор італійської мови тут
Архаїчна латина: розвиток та занепад
Після заснування Риму та римської експансії латина почала дуже широко розповсюджуватися в окупованих регіонах.
Це сталося завдяки колонізації, що поширювалася на західні межі Європи, Малої Азії та Північної Африки.
Уже у 3 столітті до нашої ери латинська мова була офіційною мовою Римської імперії.
Нею послуговувалися у римському уряді, а також в юриспруденції, політиці та релігії.
Незважаючи на те, що латина співіснувала з іншими діалектами та грецькою мовою, вона швидко почала домінувати над іншими мовами.
Причина проста: вожді забороняли населенню говорити грецькою, змушуючи людей переходити на латинську мову.
Архаїчна латина (або іншими словами «класична латина») зазнала свого розквіту, «золотого віку», між 75 та 14 рр. нашої ери. І величезну роль в її розвитку відіграла латинська література.
Наступні два століття були названі Срібним віком класичної латинської мови.
Потім, хоча Рим був причиною розквіту класичної латини, розпад Західної Римської імперії призвів до її занепаду.
Як відбувся перехід від класичної до вульгарної латини?
З приходом гунів зі сходу та необхідністю багатьох народів мігрувати на захід Римська імперія ослабла.
У 5 столітті деякі германські народи заволоділи землями Італії. Тим часом Східна Римська імперія пережила напади та побачила, як грецька культура набрала обертів.
Проте латина втрачала позиції дуже помірно.
Можна сказати, що замість того, щоб зникнути, вона трансформувалася в результаті контакту з іншими мовами (переважно германськими).
Крім того, класична латина була мовою правителів імперії, інтелектуалів і літераторів. Поселенці та солдати розмовляли народною латиною, яку також називають вульгарною.
От з цієї вульгарної латини народилися багато мов. Серед них, власне, романські мови, і італійська мова.
Занепадаючи з 2 століття, класична латина почала втрачати своє значення на користь вульгарної латині.
Дійсно, з того моменту, коли писарі та клерки почали писати цивільні та релігійні документи вульгарною латиною, остання почала переважати над класичною латиною.
Класична латина (яка тоді вже не використовувалася громадянами) втратила свій блиск, коли імперія розвалилася.
У той час як зв’язки між Римом і містами Італії були дуже складними, у регіоні почалася справжня мовна фрагментація італійської мови.
Проте, коли римляни ввели надзвичайно точний і детальний латинський алфавіт, латинська мова ще трималася.
Від латинської до італійської
З приходом нових поколінь і перебігом століть латинська мова трансформувалася та розвивалася.
У 5 столітті Італія зазнала навали остроготів.
Потім, у 6 столітті, прийшла черга ломбардів. Франки під керівництвом Карла Великого також заходили на територію Італії у 8 столітті. І не забуваймо, що півднем Італії керували візантійці та мусульмани.
Країна, начинена різноманітними культурами, дозволила мові збагатитися новими словами та термінами.
Еволюція латинської мови з 9 століття до наших днів
Латину, яка існувала між 9 та 15 століттями, історики називають середньовічною.
Хоча латинська мова починає ставати все менш популярною, священики та вчені все ще нею користуються. Вони запозичать і додадуть до неї багато термінів з івриту та грецької.
В епоху Відродження (між 15-м і 16-м століттями) використовувана форма латини називалася гуманістичною латиною.
Започаткований Петраркою гуманістичний рух починає ширитися в Європі. Багато текстів Платона перекладаються латинською мовою. Крім того, винахід друкарського верстата в 16 столітті дозволив видавати Біблію латинською мовою.
Мало-помалу латина перетворюється на мову релігії, переставши бути мовою народу.
Після 16 століття можемо говорити про неолатину на позначення нової форми латинської мови, яка використовувалася в освіті та в міжнародному науковому словнику.
У наші дні (і починаючи з 20 століття) латиною говорять лише у Ватикані – це одна із офіційних мов цієї мікродержави.
Все менше і менше людей у світі можуть читати латиною і розуміти її. З часом латинська мова з мови вжитку перетворилася на мову культури.
Коли латина перетворилася на італійську мову?
З певного періоду ми розуміємо, що форма італійської мови, яку ми знаємо сьогодні, переважала над розмовною та письмовою латиною.
Насправді цей перехід був зроблений в епоху Відродження завдяки італійським флорентійським авторам, зокрема Данте Аліг’єрі, Джованні Боккачо та Франческо Петрарка.
«Божественна комедія» зробила Данте справжнім передвісником народження італійської мови. Цей флорентійський письменник хотів, щоб його зрозуміло все населення, а не лише еліта.
Тому він писав у формі тосканської мови – флорентійською, і запозичив багато слів з різних діалектів (зокрема, латини, французької, ломбардської та провансальської мов).
Його метою було продемонструвати, що народна мова така ж благородна, як латинська.
Багато інших поетів послідували за Данте, його ставка була успішною, бо флорентієць став символом єдності Італії.
Як розмовна мова, найближча до латини, флорентійська була живою мовою, якою користувалося все населення: від найосвіченіших до найскромніших людей.
Таким чином, починаючи з цієї мови, що походить від латини, оброслої новими трансформаціями протягом століть (включаючи сильний іспанський вплив), ми приходимо до сучасної італійської мови.
Сучасна італійська мова
У 1922-1945 рр. фашистський уряд Муссоліні зобов’язав усю Італію вживати італійську мову. Пріоритетом у навчанні та вихованні було вивчення італійської мови (і тільки її).
На всі мовні меншини полювали командос, найманці Муссоліні. Мета полягала в тому, щоб налякати носіїв, щоб викорінити їх.
Вчителі повинні були здійснювати навчання та передачу знань виключно італійською мовою. Управління також цілком здійснювалося італійською.
Права мовних меншин були придушені задля зміцнення італійської мови як офіційної.
Також вилучили зі загальноприйнятого італійського словника всі так звані «екзотичні» слова з іноземним відтінком. Таким чином, сотні слів (вигуки, прикметники, дієслова, прислівники тощо) з французької, англійської, арабської чи німецької мов були трансформовані або зазнали перекладу.
Лише у 1948 році, після Другої світової війни, знову з’явилася реальна культурна підтримка мовних меншин.
Сьогодні сучасна італійська мова вже не має багато спільного з флорентійською італійською мовою, якою говорили Данте та його сучасники. Італійська з часом зазнала чималих змін.
Згідно з даними Національного інституту статистики ІSAT, у 1987-2000 рр. відсоток людей, що вдома користувалися виключно регіональним діалектом, зменшився з 32% до 19,1%.
Усна та писемна італійська домінує над іншими регіональними мовами.
Наразі спостерігається зникнення декількох з них з побутового вжитку.
У будь-якому разі, безперечно, що сучасна італійська мова має багату історію.
Якщо ви хочете дізнатися більше про граматику, відмінювання та структуру речень, вивчених під час ваших онлайн уроків італійської мови, історія романських мов — це гарна можливість покращити свою італійську.
Це також цікавий підхід до італійської та європейської культур, навіть без початкового курсу італійської мови.
Щоб вивчити італійську мову та покращити свої розмовні навички та вимову «lingua italia», ви знаєте, що вам потрібно зробити (і на це є безліч причин!).
Тоді чому б не пройти курс італійської мови, не записатися у мовну школу або не почати вивчати італійську онлайн з репетитором?
Як щодо поїздки до Італії? Це ідеальний варіант для говоріння, безкоштовного вивчення італійської та вдосконалення навичок однієї з найпоширеніших живих мов Європи.
Приклади італійських слів, що походять з латини
Навіть сьогодні латина зберігає значний вплив на словникову італійську мову.
На доказ цього ось вам кілька прикладів, ідентичних або близьких слів обох мов.
Нижче подаємо італійське слово, латинський варіант і його переклад українською (щоб трохи підготувати вас до уроку італійської):
- Accelerare - accelerare: прискорювати;
- Biblioteca — bibliotheca: бібліотека ;
- Diploma - diploma: диплом;
- Encyclopaedia - enciclopedia: енциклопедія;
- Fondamentale - fundamentalis: фундаментальний, основний;
- Gladiatore - gladiator: гладіатор ;
- Maggiordomo — major domus: мажордом, управляючий;
- Negoziatore - negotiator: переговорщик;
- Pacificazione - pacificatio: пацифікація, умиротворення;
- Radiazone - radiatio: радіація, випромінення;
- Selezione — selectio: селекція, відбір ;
- Verificare - verificare: верифікувати, перевіряти;
- Zodiaco - zodiacus: зодіак.
Більше виразів знайдете у статті про італійські слова латинського походження.
Якщо ви закохані в італійську культуру та «lingua italiana», ви побачите, що вивчення латини допоможе вам краще зрозуміти вашого репетитора італійської (та й іншої романської мови).
Вам буде легше вивчити італійську мову в мовній школі або на уроках італійської онлайн.
Курс латинської мови разом із онлайн-уроками італійської допоможе вам дізнатися більше про:
- римську цивілізацію;
- античність;
- італійську граматику;
- синтаксис;
- етимологію слів (прикметник, прислівник, особовий займенник тощо).
Не забувайте, що латинське відмінювання дозволить вам покращити свої знання в узгодженні часів та уникнути помилок в італійській мові.
Латинська мова не є мертвою мовою: вона досі використовується для перекладу текстів.
Вам подобається вчитися та вдосконалювати свої загальні знання? Вивчати латину Вергілія або читати латинський словник Фелікса Гаффіо – гарне рішення. Ну і про репетитора не забудьте, це завжди крута допомога.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
