Хочете навчитися називати кольори французькою? Червоний, синій, жовтий, зелений — ці слова ми вживаємо ледь не щодня, тож якщо ви вивчаєте французьку, варто знати, як вони називаються й цією мовою.
У цій статті ми розберемо найпоширеніші назви кольорів, навчимося правильно їх вимовляти та побачимо, як використовувати їх у повсякденному спілкуванні.

Кольори французькою: розширюємо словниковий запас
Перший крок до опанування кольорів французькою — ознайомлення з відповідними словами. Варто також знати, як вони звучать та як їх вживати.
Перш ніж перейти до вивчення назв кольорів французькою, варто звернути увагу на кілька особливостей їхнього вживання:
| 🥐Французькою | 🏰Українською | 🔎Приклад вживання (французькою) | 📼Як вимовляти |
|---|---|---|---|
| rouge | червоний | une pomme rouge | |
| bleu | синій | un ciel bleu | |
| jaune | жовтий | une fleur jaune | |
| vert verte | зелений | un arbre vert une chemise verte | |
| noir | чорний | un chat noir | |
| blanc blanche | білий | le chocolat blanc une chemise blanche | |
| gris grise | сірий | un mur gris une chatte grise | |
| orange | помаранчевий | une voiture orange | |
| rose | рожевий | un ballon rose | |
| marron | коричневий | un sac marron | |
| violet violette | фіолетовий | un manteau violet une robe violette | |
| turquoise | бірюзовий | un collier turquoise | |
| doré | золотистий | un bijou doré | |
| argenté | срібний | une montre argentée | |
| beige | бежевий | un pantalon beige |
Як і в інших мовах, кольори французькою поділяють на три групи за теорією кольору: основні, вторинні та третинні кольори.
Вторинні утворюються шляхом змішування двох основних кольорів, а третинні — поєднанням основного кольору з одним із вторинних. У таблицях нижче наведено приклади кольорів кожної групи.
Основні кольори
- bleu (синій)
- rouge (червоний)
- jaune (жовтий)
Похідні кольори
- violet/violette (фіолетовий)
- vert/verte (зелений)
- orange (помаранчевий)
Третинні кольори
- rose (рожевий)
- turquoise (бірюзовий)
- marron (коричневий)
А як назвати відтінки кольорів? У французькій мові для більш точного опису кольору використовують додаткові прикметники. Наприклад, clair означає «світлий», foncé — «темний», moyen — «середній». Вони допомагають розрізняти відтінки різних кольорів.
Ось кілька прикладів:
- un gris moyen — середній відтінок сірого;
- bleu clair — світло-синій;
- vert foncé — темно-зелений;
- rose pâle — блідо-рожевий;
- rouge vif — яскраво-червоний.
Французькі слова для позначення кольорів волосся

Описувати колір волосся французькою дещо складніше, адже для цього використовують окремі слова, які не завжди збігаються зі звичними назвами кольорів.
Наприклад, roux означає «рудий», brun — «темноволосий», а blond — «білявий». Для каштанового волосся є окреме слово — châtain.
Зверніть увагу на такі приклади:
Українською
- Моє каштанове волосся.
- Вона руда.
- У нього руде волосся.
- Каштанове волосся — це чудово!
Французькою
- Mes cheveux bruns.
- Elle et rousse.
- Il a les cheveux roux.
- les cheveux châtain sont chouette!
Яких помилок варто уникати?
НЕправильно
- Mes cheveux marrons.
- Elle et rousse.
- Les cheveux marrons sont beaux.
Правильно
- Mes cheveux bruns. / Mes cheveux châtains.
- Elle est rousse.
- Les cheveux châtains sont beaux.
Marron не змінюється за родами та числами, тому навіть у тих випадках, коли це слово використовують для опису волосся, правильно писати cheveux marron, без закінчення -s. А rouge не є помилкою для опису волосся — так можна сказати, наприклад, про яскраво-червоне фарбоване волосся.
Якщо ви описуєте нестандартні кольори волосся, слід використовувати стандартні форми кольорів: наприклад, “Elle a les cheveux verts pâle” (У неї світло-зелене волосся).
Зверніть увагу на порядок слів у всіх цих прикладах: «У нього/неї волосся + колір + уточнення».
Для опису волосся найчастіше використовують конструкцію avoir + les cheveux + колір: Il a les cheveux blonds (У нього біляве волосся). Якщо ж характеризуємо саму людину, можна вжити être: Elle est blonde (Вона білява).
Французькі кольори в повсякденних виразах

Як і більшість людей, ви, мабуть, маєте улюблені кольори.
Якщо ви знаєте їхні назви французькою, то вам буде простіше, наприклад, вибирати одяг і взуття в магазинах та пояснювати продавцям, якого саме кольору річ ви шукаєте.
Таким чином ви можете запитати консультанта: «Est-ce que vous avez celui-ci en [колір]?» («Чи є ця модель у [потрібному кольорі]?»). Подібне запитання стане у нагоді під час шопінгу і допоможе легко порозумітися з продавцем-консультантом.
А може ви оглядаєте квартиру в Парижі і побачили жовті стіни? Тоді можете захоплено вигукнути: «Ces murs jaunes illuminent la pièce!» («Ці жовті стіни роблять кімнату світлішою!»).
Якщо ви використовуєте подібні речення, то не просто називаєте колір, а й показуєте, що вмієте використовувати французькі слова в контексті та передавати свої враження від побаченого.
Французьку часто вважають мовою ввічливості та витонченості. Її особливе звучання надає мовленню певної поетичності, тому не бійтеся використовувати образні вислови й детальні описи. Ви не виглядатимете надто химерно чи неприродно — навпаки, така манера мовлення цілком доречна у французькому спілкуванні.
Чи можуть назви усіх французьких кольорів бути дієсловами?
Ні, не всі французькі кольори можуть бути дієсловами. Це привілей, зарезервований лише для невеликої їх кількості.
| 🤓Дієслово кольору | 😀Приклад речення | 🔊Як це звучить | 📖Значення |
|---|---|---|---|
| 💙bleuir | Il veux bleuir ses cheveux. | Він хоче пофарбувати волосся в синій колір. | |
| 💓rougir | Elle va rougir ses levres. | Вона збирається нафарбувати губи. (Буквально: 'почервонити' губи). | |
| 💚verdir | L'entreprise veut verdir son image de marque. | Компанія хоче зробити свій бренд більш екологічним ('озеленити'). | |
| 🤍blanchir | Les cheveux peuvent blanchir avec l'âge. | Волосся може посивіти з віком. | |
| 🖤noircir | La haine fait noircir le coeur. | Ненависть чорнить серце. | |
| 💛jaunir | Les pâquerettes font jaunir les pattes des chiens. | Стокротки роблять лапи собак жовтими. | |
| 🔘griser | Le temps peux griser les murs des bâtiments. | Час може посірити стіни будівель. |
Французькі дієслова, що позначають кольори, відмінюються так само, як і будь-які інші французькі дієслова. Ви можете засмутитися через свинячу відбивну, qui a verdi (яка позеленіла). З огляду на ціни в ресторанах сьогодні, ваше обурення цілком зрозуміле!
Або ж можете переживати за свою бабусю, qui a blanchi sous le harnais (яка «побіліла під упряжжю»), тобто «постаріла, набралася життєвого досвіду».
Якомога частіше вживайте дієслова, що утворені від назв кольорів. Так ви не лише вдосконалите навички відмінювання французьких дієслів, а й краще запам’ятаєте назви кольорів французькою мовою.
Запам'ятовування кольорів потребує практики!
Значення кольорів у Франції

Франція — не єдина країна, де є місця, що названі на честь кольорів.
Від Монблану (le Mont Blanc) до Лазурового берега (la Côte d’Azur) — назви кольорів часто зустрічаються у французьких географічних назвах, а також у повсякденному мовленні.
Bleu de France — колір, що має культурне й історичне значення у Франції.
Це яскравий, насичений синій колір, що історично пов’язаний із французькою монархією.
Побачити його можна на формі національної спортивної збірної, на королівських гербах і в геральдиці.

Bleu de France — чудовий приклад того, як мова, культура та французькі кольори переплітаються.
Насправді ж французи наділяють кожен колір особливим значенням і символізмом.
Синій (bleu) — Франція, національна ідентичність, вірність і спокій. Це один із трьох кольорів французького прапора.
Червоний (rouge) — кохання, пристрасть, кров, небезпека та революція.
Білий (blanc) — чистота, невинність і мир. Історично також асоціювався з французькою монархією.
Чорний (noir) — жалоба, смерть, стриманість та елегантність.
Зелений (vert) — природа, молодість, надія, але в окремих традиціях також невдача та забобони.
Жовтий (jaune) — сонце, світло й тепло, але історично також зрада та обман.
Сірий (gris) — похмурість, смуток і стриманість.
Рожевий (rose) — ніжність, романтика та кохання.
Фіолетовий (violet) — духовність, жалоба та релігійне покаяння, зокрема в католицькій традиції.
Можливо, вам здається, що такі пояснення значення кольорів — не більше ніж розвага. Але у Франції до кольорової символіки ставляться досить серйозно. Тому варто розібратися, які асоціації викликає той чи інший колір, так само уважно, як і вивчити, як правильно прощатися французькою в різних ситуаціях.
Кольори у сталих виразах
Кольори посідають важливе місце у французькій культурі, тому французька мова багата на ідіоми, пов’язані з ними.
У французькій мові назви кольорів входять до ідіом, значення яких часто відрізняється від звичних нам.
Наприклад, чи знали ви, що французи рідко бувають зеленими від заздрощів? Натомість зелений колір у них частіше асоціюється з люттю. Тому фраза Je suis vert de rage! означає «Я страшенно розлючений!».
А от вислів Je suis vraiment au rouge не має нічого спільного із гнівом чи пристрастю. Так француз може сказати, що в нього зовсім скрутно з грошима: він у боргах і, можливо, невдовзі попросить у вас позичити тисячу.

Це лише кілька прикладів ідіом із назвами кольорів у французькій мові. Насправді таких висловів набагато більше, тож розгляньмо їх докладніше.
| Французький вислів | Дослівний переклад | Значення та пояснення |
|---|---|---|
| Être rouge de honte | Бути червоним від сорому | Дуже сильно соромитися, червоніти від сорому. |
| Avoir une peur bleue | Мати синій страх | Відчути справжній жах, дуже сильно злякатися. |
| Passer une nuit blanche | Провести білу ніч | Провести ніч без сну, не стулити очей до ранку. |
| Être noir de monde | Бути чорним від людей | Так кажуть про місце, переповнене людьми. |
| Faire grise mine | Робити сіре обличчя | Виглядати засмученим, невдоволеним або похмурим. |
| Voir la vie en rose | Бачити життя в рожевому кольорі | Дивитися на життя з оптимізмом, помічати в ньому хороше. |
Граматичні зауваження
Узгодження в роді та числі
Як і більшість прикметників у французькій, кольори повинні узгоджуватися в роді та числі з іменником, який вони описують.
Чорний капелюх (однина, чоловічий рід) = Un chapeau noir
Чорна сукня (однина, жіночий рід) = Une robe noire
Пара туфель (множина, жіночий рід) = Des chaussures noires
Чорні штани (множина, чоловічий рід) = Des pantalons noirs
Не всі кольори змінюють форму у жіночому роді. Vert стає ‘verte’, а noir перетворюється на 'noire', але rouge залишається rouge незалежно від роду. Інші кольори з іменниками жіночого роду:
blanc - blanche
violet - violette
gris - grise
Порядок слів
У французькій мові прикметники кольору стоять після об’єкта, який вони описують: ‘La voiture jaune’ — правильно; ‘la jaune voiture’ — ні.
Також дотримується наступний порядок: спочатку колір, потім відтінок, потім тон. Розгляньмо приклади:
Une voiture bleu-gris moyen (машина середнього сіро-синього кольору)
Une jupe en rouge foncé (темно-червона спідниця)

Французькі кольори, що не підпорядковуються правилам
Деякі назви кольорів у французькій мові мають особливі правила узгодження.
Слова, що уточнюють відтінок
Так, наприклад, додаткові слова, які уточнюють відтінок, зазвичай залишаються в чоловічому роді однини, незалежно від роду іменника, який вони описують.
Наприклад:
une jupe rose foncé
(темно-рожева спідниця)
Слово foncé (темний) не отримує закінчення -e, оскільки уточнює відтінок кольору rose, а не узгоджується зі словом jupe (спідниця).
Назви кольорів, що походять від іменників
Деякі назви кольорів походять від іменників і не змінюються за числами. До них належать:
| Французькою | Українською | Приклад уживання |
|---|---|---|
| orange | помаранчевий | les chemises orange — помаранчеві сорочки |
| marron | коричневий | les chaussures marron — коричневі черевики |
| turquoise | бірюзовий | des bagues turquoise — бірюзові каблучки |
| olive | оливковий | les chaussettes olive — оливкові шкарпетки |
Деякі назви кольорів, які історично походять від іменників, поводяться як звичайні прикметники та узгоджуються за родом і числом. До них належать rose (рожевий), mauve (бузковий), pourpre (пурпуровий) і fauve (жовтувато-коричневий).
Кольори з двох або більше слів
Коли назва кольору складається з двох або більше слів, форма зазвичай залишається незмінною. Наприклад:
bleu clair
(світло-синій)
bleu-gris moyen
(середній сіро-синій)
У словосполучення "une voiture bleu clair" (світло-синій автомобіль) назва кольору bleu clair не узгоджується зі словом voiture, хоча воно жіночого роду.
Вивчення назв кольорів — важлива частина опанування французької мови. Кольори допомагають не лише описувати навколишній світ, а й передавати емоції, настрій та ставлення до певних речей.
Уміння правильно використовувати назви кольорів в мовленні стане ще одним кроком до вільного спілкування французькою.
Підсумувати за допомогою ШІ:









