У світі глобалізації та розвитку міжнародних зв'язків знання іноземних мов стає необхідністю. Згідно зі статистикою Superprof та інших репетиторських платформ, однією з найбільш популярних серед українців є німецька мова.
У цій статті ми розглянемо, як німецька мова з’явилася на території України, з якими труднощами можна стикнутися під час навчання, які є формати та можливості вдосконалення своїх мовних навичок для українців та як визначається вартість освіти в цій мові на українських просторах.
Як німецька мова вкорінилася в Україні
Поява німецьких поселень в Україні має глибокі історичні корені, що пов'язані з рядом передумов і рішень, які створилися в Європі. Взявши до уваги період середньовіччя та раннього нового часу, декілька ключових факторів сприяло формуванню німецьких поселень в Україні.
Економічні та торговельні передумови
У 14-16 століттях в Європі відбувалася інтенсивна економічна та торговельна діяльність. Величезна попит на сільськогосподарські продукти спричинила потребу у нових землях для розширення сільськогосподарських дільниць. Таким чином, багато німецьких селян та фермерів шукали нові можливості в інших країнах.
Політичні рішення та заохочення
Багато європейських країн, включаючи німецькі території, видавали законодавчі акти, які заохочували своїх громадян до колонізації нових територій. Це може бути надання земельних прав, податкових пільг, або навіть захист від місцевих конфліктів.
Релігійні переслідування
У деяких випадках релігійні переслідування також грали роль у міграції. Наприклад, численні німецькі католики та протестанти разом з сім’ями були змушені шукати безпеку та свободу віросповідання за кордоном. Нічого вам не нагадує?
Етнічні групи та культурні взаємини
Сформовані етнічні групи в Німеччині заохочували внутрішню міграцію своїх громадян на нові території. Це сприяло створенню згуртованих колоній зі спільними мовою, звичаями та традиціями.
Щодо поселення німецьких колоністів в Україні, вони спочатку оселялися на заході і півночі, потім географія розширилася на південь і центр. Одним з найбільш популярних регіонів стала Волинь, де стали формуватися численні німецькі поселення. Також важливо відзначити, що процес розселення відбувався етапами, з кількома еміграційними хвилями протягом різних історичних періодів.
Важливим етапом було 18-19 століття, коли відбулася значна хвиля німецької імміграції на територію Російської імперії, включаючи території сучасної України. Це було пов'язано з політичними та економічними перетрубацями в Німеччині, а також з ініціативами російського уряду після ліквідації Запорізької Січі та примусових переселень українців на схід імперії.
Звільнені від законних господарів землі Катерина ІІ і її уряд боялися лишати під контролем місцевого населення, тому й запрошували чемних німців селитися на родючих чорноземах південного сходу і сходу України. За це німецькі колоністи отримували і податкові пільги, і численні вольності.
Слід зазначити, що німецькі колоністи, хоч і певним чином інтегрувалися у суспільство, зберегли національні традиції і мову. До сьогоднішніх днів етнічні німці проживають переважно у західних областях, а українська держава сприяє вивченню ними рідної мови.
До речі, інститут Ґете в Україні має спеціальну пропозицію для етнічних німців, що хотіли би віднайти втрачене чи забуте коріння. Але й українські вивчальці теж знайдуть багато цікавого в інституті.
Зануритися у німецьку мову
Не Ґете єдиним – занурення у німецьку мову в Україні можливе через різноманітні освітні заклади та методи навчання. Розглянемо кілька варіантів та їх переваги.
Спеціалізовані мовні центри
Будемо відверті: інститут Ґете – це найперший заклад, який спадає на думку, коли ми говоримо про вивчення німецької. Це культурний центр, де пропонуються курси німецької мови для учнів різних рівнів. Викладачі – носії мови або висококваліфіковані фахівці. Крім уроків мови, є багато культурної інтеграції, доступ до медіа ресурсів, розмовних клубів, спеціалізованих програм.
Філій інституту багато по Україні, але вони зосереджені у найбільших містах. Там, де немає Ґете, є багато мовних шкіл та центрів, які пропонують курси німецької мови. Деякі з них мають спеціалізуються на інтенсивних курсах для швидкого вивчення, на бізнес німецькій, уроках для дітей чи за професійним спрямуванням.
Переваги уроків у мовних чи культурних центрах такі:
- Систематична структура навчання.
- Використання сучасних методик.
- Взаємодія з іншими студентами.
Приватні репетитори для поглибленого навчання
Приватні викладачі зазвичай пропонують індивідуальний підхід до навчання, спеціально адаптований до потреб або запитів студента. Коротенько нагадаємо про переваги:
- Особистий підхід та врахування потреб студента.
- Гнучкий графік навчання.
- Швидше досягнення особистих навчальних цілей.
Самостійне навчання та онлайн-ресурси
Незважаючи на імідж неприступної мови, німецька добре піддається самостійному вивченню. Від вас вимагається гарна порція мотивації та самодисципліни. Ідеально, якщо у вас уже є досвід вивчення якоїсь мови або ви самі викладаєте якусь мову. Чому? Бо так легше розібратися із методикою вивчення, ваше навчання не кульгатиме, ви намагатиметеся прокачати усі навички: говоріння, письмо, аудіювання та читання. Та навіть якщо німецька – ваша перша іноземна мова, у вас все вийде.
На початку можна користуватися онлайн-платформами Duolingo або Babbel, або ж підручниками від видавництва Hueber.
Читання літератури в оригіналі, слухання аудіокниг чи цікавих подкастів та перегляд німецьких фільмів або коротких відео в YouTube теж повисить ваші шанси вдосконалитися в німецькій мові.
Переваги самостійного навчання:
- Гнучкий режим навчання.
- Безкоштовні або доступні ресурси.
- Зручність в саморегулюванні темпу навчання.
Не забувайте, що успіх у вивченні будь-якої мови вимагає систематичності, терпіння та постійної практики. Комбінація різних методів може бути найефективнішою для досягнення цілей. Але найглибше ви зануритеся тільки опинившись у німецькомовній країні. Для студентів або науковців постійно діють наукові програми, коротко- чи довгострокові, але потрібно уже шпрехати, щоб стати стипендіатом.
В цьому вам допоможуть уроки німецької онлайн або віч-на-віч з Superprof!
Подолати труднощі німецької
Вивчення будь-якої іноземної мови супроводжується певними труднощами. У випадку німецької, вимова, граматика та різноманітна лексика можуть стати викликом. Для їх подолання рекомендується систематична практика, участь у групових заняттях та використання сучасних навчальних платформ.
Поради від досвідчених викладачів та успішних студентів можуть також виявитися корисними. Важливо пам'ятати, що навчання — це процес, який потребує часу та терпіння.
Початківці, і особливо самоуки, стикаються з ускладненнями, коли справа доходить до словотвору чи структури питального речення, наприклад. Однак деякі ефективні стратегії та лайфхаки можуть полегшити процес навчання. Розглянемо кілька порад:
Вивчення граматики
Застосуйте поступовий підхід: розділіть граматичні теми на менші частини, почніть з основних правил та тем, таких як рід, числа, відмінювання дієслів у теперішньому часі.
Практикуйте мову в контексті. Застосовуйте вивчені граматичні правила у практичних ситуаціях. Спробуйте писати короткі речення та використовувати нові структури у спілкуванні.
Не цурайтесь граматичних зразків. Якщо у вас є улюблена німецька пісня чи вірш, знайдіть фразу, яка б ілюструвала певне граматичне правило, далі будуйте речення за цим зразком (це особистий досвід із французької, я досі будую речення за Джо Дассеном).
Граматичні вправи та тести теж дуже корисні для поточного контролю та перевірки знань. Онлайн ресурси та підручники часто мають доступні завдання для тренування.
Задіюйте асоціації та наочність. Створюйте асоціації для запам'ятовування складних правил, використовуйте схеми, малюнки або мнемотехніки для полегшення запам'ятовування.
Напрацювання лексики
Найперша порада призначена і дебютантам, і асам у вивченні німецької. Вона проста, як непоширене речення. Групуйте слова за темами, наприклад, побутові справи, кухня, сім'я, політичний устрій. Вивчайте слова в контексті конкретних ситуацій, читайте тематичні блоги чи журнали, дивіться відповідні відеосюжети.
Якщо якісь слова ну зовсім не даються, використовуйте флешкартки, які можна виготовити власноруч (заодно задієте моторну пам’ять).
Слухайте аудіоматеріали, подкасти чи радіо, звернайте увагу на вимову. Дивіться фільми, серіали або відеоуроки, де використовуються нові слова.
Вживайте нові слова у щоденному спілкуванні. Спробуйте писати короткі тексти або щоденникові записи, використовуючи нові лексичні одиниці.
Коротка інструкція з долання труднощів для початківців
- Не бійтеся помилок: помилки — це частина навчання. Помиляйтеся, виправляйтеся і рухайтеся далі.
- Спілкуйтеся з носіями мови: безпосередній контакт розширює ваші комунікативні навички та допомагає запам'ятовувати новий матеріал.
- Створюйте позитивне сприйняття: пишайтеся своїми успіхами у вивченні мови. Заохочуйте себе на нові досягнення.
- Сталість та регулярність: знаходьте час на вивчення мови щоденно, навіть якщо це невеликий період. Систематичність важлива для успішного вивчення.
- Використання різноманітних ресурсів: комбінуйте різноманітні ресурси, такі як підручники, додатки, відео та аудіоуроки для максимального засвоєння матеріалу.
Важливо пам'ятати, що кожен навчається по-своєму, і експериментування з різними методами може допомогти знайти той, який найкраще підходить саме вам.
Вартість навчання в Україні
Вибір навчальної програми та формату уроків може впливати на вартість освіти в різних регіонах, так завжди було і це не дивина. Існують різні варіанти — від безкоштовних онлайн-курсів до інтенсивних курсів при вищих навчальних закладах. Тож важливо враховувати якість навчання та свої фінансові можливості.
Навчання в університетах на філології чи перекладі з фокусом на німецькій мові – найдорожчий і найдовший за часом варіант. Він підійде тим, хто хоче дізнатися абсолютно все про німецьку, включно з історією мови, стилістикою, лексикологією, германістикою, всіма мовознавчими або літературознавчими нюансами. Рік навчання на рівні бакалавру обійдеться від 30 до 50 тисяч гривень, залежно від вишу та його акредитації, магістратура трохи дорожча, але теж приблизно в цих цінових рамках.
Але є і перевага: ви отримаєте вичерпні знання і диплом, а також можливість викладати або займатися науковою діяльністю улюбленою мовою.
Інститут Ґете теж недешевий, але доступніший в порівнянні з університетом, стандартний курс на здобуття одного рівня – майже 8 тисяч гривень. Але методика викладання бездоганна, немає нічого зайвого, зате є купа додаткових бонусів. Наприклад, розмовні клуби, культурні події, багатюща медіатека. Для самоуків теж є варіант – сплатити 800 гривень за доступ до усіх теоретичних ресурсів рівня і навчатися самостійно, але з Ґете.
Приватні репетитори пропонують найбільший розкид цін. Все залежить від географії, кваліфікації, досвіду у репетиторстві і досвіду проживання в німецькомовній країні. Тому тут все дуже індивідуально.
Наша порада – концентруватися на ваших цілях і обирати спосіб вивчення німецької, відштовхуючись від них. Якщо потрібен інтесив – ідіть на курси, якщо не вистачає розмовної практики із супервізією – шукайте репетитора або розмовний клуб.
Superprof не може видати вам диплом, але може підготувати до іспиту і відповісти на ваші очікування.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
