Погодьтеся, сказати на співбесіді чи у колі друзів: “Я знаю турецьку мову”, - справжня екзотика і фурор.
Проте, як зазвичай буває, - не так легко на практиці, як на словах.
Турецька мова є однією з найбільш поширених у світі. Нею розмовляють понад 88 мільйонів людей. Це офіційна мова Туреччини та одна з офіційних мов Кіпру.
Туреччина - унікальна країна, оскільки вона вмістила в собі як Європу, так і Азію
Її розташування є життєво важливим для з’єднання цих двох регіонів і це надає їй великого значення на світовій арені. Наприклад, Державний департамент США вважає турецьку мову критично важливою для національної безпеки та економічного процвітання. Вивчення цієї мови відкриває серйозні можливості кар’єрного росту в дипломатії та бізнесі.
Це також мова-шлюз, що допоможе вам вивчити інші близькосхідні мови, такі як узбецька чи казахська (хто знає, може ви естет, що полюбляє дивувати оточуючих).
Звісно, немає чарівної формули, яка дозволить негайно опанувати цю мову і заговорити турецькою післязавтра, але є кроки, що точно полегшать та пришвидшать процес.
Одним із найкращих способів вивчення турецької є використання різноманітних ресурсів. Наприклад, ви користуєтеся підручником для вивчення важливих граматичних тем, проте для практики аудіювання та вимови слухаєте турецьку музику (звісно, не в інтерпретації Віктора Павліка).
Вас зачарує турецька мова для початківців!
Ще один ефективний спосіб навчання – це занурення в турецьку культуру.
Чи знаєте ви, що Туреччина є одним із найбільших експортерів мильних опер?
Через їхню популярність знайти турецький фільм чи серіал в оригінальній озвучці та у вільному доступі - простіше простого на теренах Інтернету. Ви також можете зануритися у книгу турецького автора або переглянути тематичне відео на YouTube від турецького блогера. Отже…
Найкращий турецький серіал
Турецькі серіали користуються надзвичайною популярністю серед українців. І почалася ця пристрасть ще з незабутнього “Королька” 1986 року.
Сьогодні кінематограф цієї країни радує великою різноманітністю багатосерійних історій: від історичних саг до легких невигадливих комедій, проте найбільша кількість проєктів, безумовно, присвячена любовним перипетіям. В них чоловіки гарячі та наполегливі, а жінки горді й норовливі, неабиякі пристрасті вирують і не завжди доводиться сподіватися на щасливий кінець.
Ось наш рейтинг з 5 турецьких серіалів, від яких неможливо відірватися.
Величне століття (2011-2014)
Беззаперечний лідер будь-яких рейтингів, серіал-легенда.
У гарем султана Сулеймана поступає чергова партія наложниць. Серед них виявляється дуже жвава дівчина слов'янської зовнішності на ім'я Олександра. Вона розуміє, що, завоювавши серце султана, можна непогано влаштуватися в чужому царстві-державі, тож привертає увагу Сулеймана несподіваною витівкою та отримує запрошення провести з ним ніч. Красуня зачаровує султана своїми ласками та ніжними словами і залишається у палаці всерйоз та надовго. І тут починається…
Захисник (2018)
Простий хлопець Хакан дізнається, що його місія – оберігати Стамбул. Він абсолютно не збирався ставати героєм, але коли дізнався, що місто може бути зруйноване безсмертними з минулого, у хлопця не залишилося іншого вибору. Серіал довгий час був у топі платформи Нетфлікс.
А ви вже забронювали курси турецької мови від Superprof?
Кохання напрокат (2015-2016)
Дефне дуже скромно живе разом із бабусею, братом та сестрою, працює офіціанткою. Проте несподіваний поцілунок незнайомця перевертає життя дівчини з ніг на голову.
Тітонька, що спостерігала за пристрасним поривом свого племінника, вирішує використовувати дівчину у своїх корисливих цілях. Вона пропонує Дефне угоду: та має зачарувати красеня Омера й одружити його на собі, і за це буде винагороджена солідною сумою турецьких лір.
Дефне погоджується, але незабаром щиро закохується.
Усередині (2016-2017)
Ще в дитинстві Сарп дізнався гірку правду про свого батька, який був убивцею і працював на мафію. Потім невідомі викрали його молодшого брата Умута. Минають роки, і Сарп, гордість та опора матері, завершує навчання в поліцейській академії, але в день випуску несподівано наставляє пістолет на директора вишу і потрапляє до в'язниці на рік.
Той самий навчальний заклад закінчує і Умут. Щоправда, тепер парубка звуть Мерт. Він - вихованець вулиці, який витяг щасливий квиток долі, здобувши престижну освіту.
Незабаром на братів чекає зустріч. Щоправда, виявляться вони по різні боки барикад.
Клуб (2021)
1955 рік. Матильда виходить на волю після 17 років ув'язнення і одразу вирушає до своєї дочки, Рашель, яку Матильда народила ще у в'язниці. Жінка хотіла, щоб дівчинку віддали на виховання в багату сім'ю, але виявилося, що Рашель виросла в дитячому будинку для євреїв і навіть не знає про існування своєї матері. Тепер Матильді треба налагодити стосунки з Рашель і не дати їй зробити ті ж помилки, які колись зробила сама.
Однак на цьому складнощі не закінчуються: Матильда влаштовується в один із найвідоміших нічних клубів Стамбула, де їй доведеться порозумітися зі своїм босом Орханом, менеджером Челімом і артистом Селімом, який мріє стати суперзіркою.
Воскреслий Ертугрул (2014-2019)
Ертугрул-бей, син Сулейман Шаха, стає ватажком тюркомовного огузького племені Кайї. Чимало походів і завоювань потрібно зробити відважному і сміливому герою. Буде на його шляху місце і великим подвигам, і гірким розчаруванням, зрадами, інтригами, коханню. Однак головним досягненням Ертугрула стане формування ядра майбутньої імперії його сина Османа І.
Найкращі турецькі книги
Турецька література довгий час стикалася з обмеженнями та політизацією, пригніченнями з боку державної цензури та відсутністю перекладів за межами країни.
Проте зараз ситуація блискавично покращилася і ми пропонуємо вашій увазі 5 книг від турецьких авторів, що нікого не залишать байдужим.
Примітка: ви можете прочитати ці книги як мовою оригіналу, так і в українському перекладі.
1. Еліф Шафак, кожен роман - шедевр
Еліф Шафак - одна з найвідоміших і найвідвертіших письменниць Туреччини. Вона написала кілька романів та одну книгу в жанрі нон-фікшн. Авторка викладає в Університеті Арізони та живе на дві країни - у США та Туреччині. Українською вийшли 3 книги Еліф Шафак і всі у “Клубі сімейного дозвілля” - “Учень архітектора”, “Сорок правил кохання” та “10 хвилин та 38 секунд у цьому дивному світі”.
2. “Мене називають Червоний” Орхан Памук
Загалом, коли книга починається з розділу під назвою «Я - труп», не секрет, що попереду вир читацької насолоди. “Мене називають Червоний” (Benim Adım Kırmızı) виданий 1998 року.
З моменту публікації роман перекладено понад 60 мовами. Ця книга - справді видатний літературний твір, у якому турецький письменник вирішив розповісти історію в надзвичайний спосіб - за допомогою кількох оповідачів, декотрі з яких мертві чи абстрактні. Роман обертається навколо мініатюристів, що створювали османське книжкове мистецтво.
Книга переповнена романтикою, таємницями та вбивствами, а також роздумами про мистецтво та його вплив, як на тих, хто його створює, так і на його поціновувачів.
3. “Стамбул: Спогади та місто” Орхана Памука
Бестселер Орхана Памука “Стамбул: спогади та місто” - це тріумфальна зустріч чуттєвості та пам'яті. Мерехтливе пригадування, інтимне та панорамне, місць та вулиць одного з найбільших міст світу. Памук автобіографічно згадує Стамбул, заломленим поглядом та меланхолією (hüzün) і присмачує це терпким смутком, що приходить від життя серед руїн втраченої імперії.
З кінематографічною плавністю автор говорить про своїх гламурних, нещасних батьків та про розкішні, старі особняки з видом на Босфор; про зародження його самосвідомості, письменників і художників – як турецьких, так і зарубіжних, котрі сформують вигляд Стамбулу в очах автора. Цей роман стоїть поряд з “Дубліном” Джойса та “Буенос-Айресом” Борхеса.
4. “Ніч вогню” Решат Нурі Гюнтекін
Багато романів Гюнтекіна екранізовано в кіно та на телебаченні. У своїх творах він торкався соціальних проблем анатолійців, і запропонований роман не став виключенням.
В книзі йдеться про Кемаля, який через статус політичного в’язня, повинен залишити рідну країну і податися у вигнання. На його шляху в чужій країні зустрічається нещасливе кохання та бідність, проте він не здається і стає заможним чоловіком. І саме в цей час в його серце знову стукає любов …
5. “На згадку про Стамбул” Ахмет Уміт
Захоплива історія, яка рухається від ранніх і далеких днів Візантії до процвітаючого мегаполісу Стамбулу. Біля основи статуї Ататюрка в старому місті виявлено труп, у руці якого антична монета. Але це не останній труп, і тіла незабаром з'являються з говіркою періодичністю. Саме тоді починається полювання на вбивцю... Сім убивств, сім суверенів, сім монет і сім стародавніх пам'ятників, пов'язаних однією ниткою - все крізь історію одного з найзагадковіших і найяскравіших міст світу - Стамбулу.
Турецькі фільми
Від 1920-х років з короткометражними німими фільмами, через пік кінематографу 1950-х та 1970-х років і до цікавих експериментальних фільмів у 2000 році. Турецькі режисери можуть здивувати і закохати в свої роботи. Їхня улюблена тема - повсякденне життя, розказане драмами і комедіями.
Не пропустіть уроки турецької мови онлайн!
Чудо в камері № 7 (2019)
Один із найбільш карколомних та емоційно наповнених фільмів європейського кіно за останні кілька років. Чудовий ремейк корейського фільму 2013 року. Мемо – людина з обмеженими інтелектуальними можливостями, по суті велика дитина. Він живе разом зі своєю матір'ю та дочкою на ім'я Ова. Життя героя перевернеться з ніг на голову, коли його несправедливо звинуватять у вбивстві маленької дівчинки. І за це йому загрожує смертний вирок.
Шабан, син Шабана (1977)
Один із найвідоміших турецьких фільмів усіх часів. Шедевр. Який змусить вас реготати, тримаючись за живіт. Після звільнення з армії Шабан і його друг Рамазан працюють в нічному клубі, де випадково зустрічають свого армійського командира. Останній, здається, зовсім не радий зустрічі з юнаками … Але тут викрадають діамант родини і Шабану та його другу доручено знайти злодія.
Повість про трьох сестер (2019)
Турецьке кіно - чудовий спосіб дізнатися більше про Туреччину, а особливо про її віддалені села та малознайомі регіони. Часто вони не такі яскраві та барвисті, як на фотографіях у туристичних путівниках. Фільм розповідає історію трьох сестер, що виросли в прийомних сім’ях, але через певні обставини повернулися у батьківський дім. Важка доля трьох жінок, які повинні звикнути до невизначеності та безнадійності віддаленого, суворого ландшафту Центральної Анатолії. Приголомшливий, повільний фільм, до темпу якого на початку доведеться трохи звикнути. Але, повірте, воно того варте.
Дика груша (2018)
Драма про Сінана, який завжди мріяв стати письменником. Після повернення в рідне село, хлопець планує зібрати гроші, щоб видати власну книгу. На жаль, борги його батька стають на заваді цій мрії. Шедевр, який змусить вас вдумливіше прийняти багату та складну культуру цієї країни.
Дорога (1982)
Цей фільм був написаний режисером Гюні та його помічником Гореном, коли Гюні саме відбував тюремне ув'язнення через різку критику турецьких політичних поглядів та урядової несправедливості. У стрічці розповідається про п’ятьох в’язнів, котрих відпустили додому. Навколо цього фільму свого часу було багато суперечок, але це не завадило йому отримати “Золоту пальмову гілку” на Каннському кінофестивалі 1982 року.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
