Не все те правда, що на весіллі плетуть, але багато людей, в тому числі і знані кіномани, люблять подрімати під час перегляду чеських фільмів. Це несправедливо і негайно потребує виправлення!
Поки Франція, Італія та Великобританія насолоджувалися своїми новими хвилями на початку 1960-х років, Чехословаччина переживала ще більший підйом у сфері кіновиробництва.
Чеські фільми були (і залишаються) сміливими, часто сатиричними комедіями з акторами-аматорами чи напіваматорами, які зосереджувалися на тяжкому становищі звичайної людини під час комуністичного правління.
У ті часи урядом були заборонені безліч картин, а це, погодьтеся, серйозний маркер якості і того, що режисери творили вартісні речі.
Знімаючи кіно, я завжди хотів, щоб його зрозуміла моя мама, але і щоб мені не було соромно перед батьком. Їржі Менцель, оскароносний чеський режисер
Трішки історії
Початок. Світло, камера, мотор
Історія чеського кіно сягає своїм корінням в Австро-Угорську імперію. У 1896 році в Богемії було відзнято перший повнометражний фільм. Але серйозна кіноіндустрія почала розквітати вже після Першої світової війни, зазнавши видимого впливу Голівуду. “Екстази” (Extase, 1933) Густава Махаті та “Річка” (Řeka, 1933) Йозефа Ровенського - перші чехословацькі фільми, які мали переконливий успіх за кордоном.
Знаменита “Студія Баррандов”, заснована Мілошем і Вацлавом Гавелами (батьком колишнього президента Вацлава Гавела), запустила виробництво у 1933 році і пройшло зовсім небагато часу, поки виробництво збільшилося до 80 фільмів на рік.
Можливо, репетитор чеської мови розкаже вам трохи більше про цей період?
Вінець шістдесятих
Золотий вік чехословацького кіно припав на 1960-ті роки, в епоху посилення політичної та культурної свободи. Серед найкращих режисерів того часу були Мілош Форман, Їржі Менцель, Ян Кадар, Ельмар Клос, Войтех Ясні, Ян Немец, Вера Читілова та Іван Пассер. Більшість із них навчалися в Празькій школі кіно- і телебачення Академії виконавських мистецтв, одній із найстаріших кіношкіл у Європі.
“Магазин на площі” (Obchod na korze, 1965) Кадара і Клоса та “Потяги особливого призначення” (Ostře sledované vlaky, 1966) Менцеля отримали «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою. Радянське вторгнення в серпні 1968 року завершило цю плідну епоху.
Посткомуністична ера
Чеська кіноіндустрія кардинально змінилася після Оксамитової революції та падіння комунізму в 1989 році. Barrandov Studios приватизували і держзамовлення відпали. Іноземні кіностудії відкрили для себе Чеську Республіку, і різке збільшення іноземного виробництва з лишком компенсувало зменшення місцевих фільмів.
Чехія стала привабливим місцем для кінематографістів з поза меж криїни завдяки своїй історичній красі та добре збереженій архітектурі, яка не постраждала у світових війнах. Нижчі витрати на зйомки в поєднанні з довгою історією чеської кіноіндустрії і, як результат, досвіду місцевих знімальних груп, також стало серйозним чинником.
Щоб підтримати зростаючу кількість іноземних кінопроєктів, були створені місцеві виробничі компанії, а також студії, що надавали послуги кастингу, освітлення, монтажу та спеціальних ефектів – більшість із них були у Празі.
У 1990-ті роки з’явилося нове покоління чеських кінематографістів, зокрема Ян Сверак, Ян Гребейк, Саша Гедеон, Петр Зеленка та Давид Ондржичек. “Початкова школа” Сверака (Obecná škola, 1991) була номінована на “Оскар” як найкращий фільм іноземною мовою. “Розділені ми падаємо” Гребейка (Musíme si pomáhat, 2000) також отримав номінацію на “Оскар”.
Найкращі чеські фільми, які змусять вас відвідати Чехію і вивчити її мову
Кохання блондинки (1965)
Режисер: Мілош Форман
Тривалість: 90 хв
93% Rotten Tomatoes
Фільм був номінований на премію “Оскар” та розповідає про стосунки між закоханою молодою жінкою, що живе в сільській місцевості, та безпристрасним музикантом із Праги. Стрічки, котрі (успішно) аналізують сум’яття романтичних стосунків, завжди поза часом та кордонами і відкликаються в серцях кожного.
Ромашки (1966)
Режисер: Віра Хітілова
Тривалість: 76 хв
84% Rotten Tomatoes
Картина, знята провідною чеською режисеркою Нової хвилі, Вірою Хітіловою - ультра-феміністкою поза часом. Дві молоді жінки вирішують відкинути обережність, пустувати і повстати проти споживацького, консервативного празького суспільства. Фільм сюрреалістичний і дуже смішний.
Валері та тиждень чудес (1970)
Режисер: Яроміл Їреш
Тривалість: 73 хв.
81% Rotten Tomatoes
Сюрреалістичний фентезійний хоррор, у якому говорять про черниць, вампірів, полювання на відьом, склепи тощо. Можливо не для пересічного глядача, але хороша рекомендація для фанатиків культового чи моторошного фільму. До речі, режисер Яроміл Їреш знімав “Валері та тиждень чудес” у чеському місті Славоніце (мандрівникам на замітку).
Три бажання Попелюшки (1973)
Режисер: Вацлав Ворлічек
Тривалість: 83 хвилини
Фільм заснований на богемній версії “Попелюшки” Божени Нємцової, яка сама по собі є адаптацією оригінальної народної казки братів Грімм. Популярний святковий фільм у багатьох європейських країнах, він дарує чудове фольклорне відчуття затишної Чехії (і бонусом - багато чоловіків у яскравих колготках!).
Моє маленьке миле село (1987)
Режисер: Їржі Менцель
Тривалість: 98 хв
Йдеться про двох колег, які живуть у невеликій сільській громаді, і котрі помилково вважають, що їм було б краще один без одного. Ще один чеський фільм, номінований на премію “Оскар”, радісне, безтурботне інді-кіно.
Поїздка (1994)
Режисер: Ян Сверак
Тривалість: 90 хв
Чеське роуд-муві, котре надихне вас помандрувати завтра хоча б у найближчий райцентр. Двоє друзів купують автомобіль і відправляються в подорож країною, де по дорозі підбирають таємничу, але чарівну жінку. Вони ще не знають, що її хтось шукає … Справжній незалежний фільм 1990-х.
Одинаки (2000)
Режисер: Девід Ондржичек
Тривалість: 103 хв.
Празькі герої мають справу зі складними романтичними почуттями, розривом стосунків та нещастями, що змінюють життя. Типовий фільм 2000-х, який глядачі оцінили в 93% на сайті Rotten Tomatoes.
Схоже, репетитор чеської мови Львів зможе провести паралелі з сучасністю і розкрити підтекст принаймні з лінгвістичної точки зору!
Чесна гра (2014)
Режисер: Андреа Седлачкова
Тривалість: 100 хв.
Катина розгортається у 1980-х роках і зосереджується на олімпійській спринтерці на ім’я Анна. Коли Анна дізнається, що її тренери дають їй стероїди, вона чинить опір, але мати знаходить спосіб таємно дати їй наркотики, щоб Анна перемогла у змаганнях й могла емігрувати з Чехословаччини. І, у свою чергу, більше не перебувала під пильним оком чеської спецслужби.
Шарлатан (2020)
Режисер: Агнешка Холанд
Тривалість: 118 хв.
91% Rotten Tomatoes
Це байопік, заснований на житті Яна Міколашка, чеського цілителя, що використовував рослинну та альтернативну медицину для лікування своїх пацієнтів. Він був відомим, непримирливим і зрештою привернув увагу “не тих людей”.
Інші чеські фільми, що точно варті вашої уваги: “Вечірка та гості” (1966), “Вухо” (1970), “Відокремлення біля лісу” (1976), “Želary” (2003), “Пофарбоване пташеня” (2019).
Чеські мультфільми
Чехія може похвалитися чималою кількістю смішних та розважальних, і, навіть, історично значущих мультфільмів. З ними точно варто познайомити вашу дитину (і чеську мову заодно відшліфувати!).
Кротик (Krtek)
Одним із найпопулярніших чеських мультфільмів є Кртек, Кротик. Його створив талановитий Зденек Мілер, а прем'єра відбулася на Венеціанському кінофестивалі в 1957 році. Перший епізод отримав аж двох (!) Золотих левів.
У мультфільмі майже немає звуку, що дозволяє універсально зрозуміти сюжет. Цікаво, що дочки Міллера озвучили найвідомішу фразу Кротика "Ahoj", яка перекладається як “Привіт!”.
Пет і Мат (Pat a Mat)
Ще один мультфільм чехословацького походження. Його створили для телебачення Марек Бенеш і Любомир Бенеш у 1970-х роках. Під час комуністичного режиму мультфільм був підданий цензурі, що змусило режисерів змінити сорочку Мета з червоної на сіру. Головні герої надзвичайно незграбні, і це робить їхні життєві ситуації дуже смішними. Творці зізнаються, що завжди знаходити позитивний підхід до життя – одна з ключових ідей шоу.
Боб і Бобек (Bob a Bobek)
Мультфільм про двох білих кроликів, створений Вацлавом Бедржихом і Володимиром Їранеком у 1979 році. Кролики живуть у капелюсі чарівника, але ви ніколи не зустрінете самого чарівника. Боб - батько-кролик, а Бобек — допитливе дитинча, що завжди потрапляє в смішні ситуації. Обидва персонажі використовувалися як символи Чемпіонату світу з хокею в 2015 році, який організувала Чехія.
Звісно, трьома мультиками не обійтися, отже коротко пропонуємо вам ще списочок чеських мультфільмів для затишних вечорів:
- Pojďte pane, budeme si hrát
- Štaflík a Špagetka
- Rákosníček
- O loupežníku Rumcajsovi (Rumcajs)
- Pohádky z mechu a kapradí (Křemílek a Vochomůrka)
- Maxipes Fík
- Mach a Šebestová
Чому фільми й мультики помічні у вивченні мови?
Вчителі мов використовують фільми на своїх уроках протягом десятиліть, і існує ряд причин, чому серіали та кінокартини стали чудовим інструментом для викладання та навчання.
Навчання за фільмами мотивує
Мотивація є одним із найважливіших факторів, що визначають успішне оволодіння мовою. Фільми та серіали вже давно невід’ємна частина нашого життя, тож чому не залучити їх у навчання? Стрічка, як мотиватор, також робить процес освоєння чеської більш цікавим та приємним і наближеним до життя.
Фільм містить автентичну та різноманітну мову
Ще одна перевага використання фільму полягає в тому, що він є джерелом автентичної та різнопланової мови. Стрічка демонструє приклади чеської, яка використовується в “реальних” ситуаціях, живу мову мешканців празьких квартир. Природні вирази та звичний потік мови - тепер ви точно звучатимете, як місцевий, дарма що живете в Україні. Кіно може все!
Кінострічка дає візуальний контекст
Візуальність фільму робить його безцінним інструментом, що дозволяє інтерпретувати мову в повному візуальному контексті, тобто розуміти навіть місцеві міміку та жести. Часом це навіть важливіше, ніж знати “Як пройти до бібліотеки?” чеською.
Різноманітність і гнучкість, що розвивають всі чотири комунікативні навички
Наприклад, цілий фільм або серіал можна використовувати для практики аудіювання та читання (якщо дивитися із субтитрами), а також як зразок для говоріння (якщо повторювати цікаві моменти за героями на екрані) та письма (знову ж таки, субтитри!). Не нехтуйте навіть рекламою, вона також корисна (хоч десь!).
І, насамкінець, дієва, але неочевидна порада.
Ваше положення тіла під час перегляду фільму. Вам захочеться розташуватися вельми зручно. Занадто зручно, щоб навіть подрімати. Щоб уникнути цього, краще сидіти прямо під час перегляду фільму. Так ви будете більш сфокусовані на лексиці і зможете навіть робити нотатки, що допоможуть у швидкому опануванні чеської!
А уроки чеської мови онлайн підсумують те, чого ви навчилися під час перегляду!
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
Дякую! Цікаво і пізнавально. Подивлюся)