Załapac się na (спіймати момент)
Серед слов’янських мов другою за кількістю носіїв є польська мова. Вона належить до групи західнослов’янських мов, є офіційною мовою Республіки Польща та однією з 24 офіційних мов Європейського Союзу. Польська мова також отримала статус регіональної мови в ряді країн Європи, де знаходяться райони з компактним проживанням поляків.
Як би дивно не звучало для нашого вуха, але у світовому мовному рейтингу польська перебуває у статусі найскладнішої для вивчення!
Все це через непростий правопис, складну вимову та граматику, у якій більше винятків, аніж правил.
Мова Сенкевича (Генрик Сенкевич, польський прозаїк білорусько-татарського походження) насичена великою кількістю свистячих та шиплячих (котрі, своєю чергою, поділяються на м’які і тверді). А один і той же звук часто має різне вираження на письмі.
Алфавіт у польській – латина. Проте він насичений літерами, що існують лише у даній мові, а прочитання звуків часто змінюється, залежно від того, яка літера стоїть поряд.
Що радісного для тих, хто вирішив взятися за вивчення польської, відмінності між польськими діалектами настільки незначні, що зовсім не створюють складнощів у спілкуванні між людьми різного територіального походження.
Тобто моментів, коли ви пріли рік, вивчаючи англійську, а потім приїхали у Единбург і не змогли замовити келих віскі у барі, в Польщі ви не матимете (Whisky proszę! - ви можете сказати і в Познані, і у Вроцлаві, і в Гданську, вас зрозуміють!). Серед польських діалектів можна виділити три основні: великопольський, малопольський та мазовецький.
Польська мова для початківців від професіоналів!
Польська для українців
Жителям Західної України, безумовно, польська дуже інтуїтивна до розуміння. Можна зустріти безліч волинян або ж галичан, які ніколи не вивчали польської, однак поляків у загальному зрозуміють, з відповіддю, правда, певне виникнуть труднощі. Це все вплив географічного та історичного факторів.
Польща - наша сусідка не тільки по адміністративному поділу, але і крізь круговерті історії. Це і мало свій відбиток.
Крім того, не забуваймо і про загальну схожість польської та української - до 70 % схожої лексики між цими двома мовами. Отже не лише галичанам, а і українцям назагал пощастило, що вивчення польської особливих складнощів не викличе.
Загальні рекомендації та rekomendacje
Вивчення польської мови дозволить зрозуміти й інші західнослов’янські мови – чеську, словацьку, сербську. Також буде легше вивчити білоруську, боснійську, болгарську, хорватську та словенську.
А там уже один крок і до звання заслуженого поліглота! А далі лекції на ТЕД “Як вчити мови…” і всі інші атрибути слави!
Для того, щоб процес навчання йшов, як по маслу, пропонуємо вам декілька порад, на які варто звернути особливо пристальну увагу.
Наголос - завчили і не забули
Потрібно вивчити одне золоте правило польської мови: наголос завжди, за нечисленними винятками, падає на передостанній склад. При цьому польський склад рухомий, тобто якщо ви змінили форму слова й додався ще один склад, знову знаходимо другий склад від кінця.
Вимова
Необхідно, в першу чергу, вивчити польські диграфи (дві літери, які позначають один звук), як, наприклад, cz, sz або rz та їхній вплив на приголосні довкола. Всі решта звуків майже дотичні до українських.
Граматика
Спочатку потурбуйтесь зрозуміти, що у польській мові працює за тим самим принципом, як і в українській. Це дуже скоротить термін навчання і вбереже вас від заучування великої кількості правил.
Далі вже беріться за питомо польські речі, де, скоріше за все, вас чекатимуть справжні відкриття - наприклад, використання іншого відмінка у знайомих конструкціях. Ну і власне польські відмінки. Гордіїв вузол! Саме у них нашпигано найбільше каменів для спотикання. Хоча дехто має й іншу точку зору:
Польська мова має правопис в сто разів легший, ніж в інших мовах світу! Навіть граматика не така вже й складна. Ян Францишек Мйодек, польський мовознавець
A to Polska właśnie! (Оце вона — Польща!)
Безумовно, для вивчення будь-якої іноземної мови потрібен підручник. Він дозволяє напрацювати базу й набути впевненості у граматиці, розібравшись в ній не тільки на слух, а й візуально, відтренувавши все у вправах.
Якщо ви вже зацікавилися цією темою, то напевно знаєте підручники з серій Hurra і Krok po kroku - дешево й сердито.
Існують й інші - наприклад, серія Start, але для українськомовних вони менш ефективні - такі підручники розраховані на тих, хто не володіє жодною слов’янською мовою.
Звісно, рекомендації підручників доволі індивідуальна справа, але поцікавтесь про плюси і мінуси того чи іншого навчального посібника у своїх знайомих, котрі вивчають польську, або ж на тематичних форумах в Інтернеті.
До речі, дуже правильно купувати робочі зошити, які зазвичай ідуть у комплекті з підручником - саме в них ви можете відшліфувати отримані знання.
А для старанних початківців, які вивчають мову семимильними кроками, радимо безкоштовні ресурси, на яких можна скачати книги польською мовою, адже не секрет, що читання літератури відшліфовує мову:
Sięgaj, gdzie wzrok nie sięga (Сягай, куди зір не сяга)
Вивчити польську мову вам допоможуть і наступні додатки. Їх можна легко знайти в Інтернеті, встановити на смартфон або планшет.
- “Польська – вивчай мову”. Безкоштовний додаток, який підходить як для початківців, так і для тих, хто вже має певні знання з польської. Містить граматику, слова і фрази, тести, схеми речень.
- Drops. Вивчай польську. Говори польською. Завдяки швидким міні-іграм і кольоровій графіці ви легко та весело зможете освоїти мову з практичною лексикою. Безкоштовне заняття триває 5 хвилин щодня. Також ви можете вибрати преміальний тариф з необмеженим часом навчання.
- Вивчати польську – 50 мов. Безкоштовна версія містить 30 уроків і озвучення усіх слів, платна – 100 уроків. Ви швидко навчитесь будувати речення і вільно говорити при будь-яких обставинах.
- Vocabulary Trainer. Безкоштовний польсько-російський словник з перекладами 10 000 слів і фраз з картинками та якісним звуком. Додаток розрахований на всі рівні.
- Mondly. Вивчайте польську з безкоштовними щоденними уроками. У додатку представлені 5000 слів, корисні фрази для реальних життєвих ситуацій, чіткі аудіозаписи, що надиктовані носіями мови.
- Duolingo. Безкоштовний додаток, в якому ви навчитеся читати, писати і на слух сприймати інформацію польською мовою. Збільшуйте словниковий запас і покращуйте знання граматики, граючи і виконуючи цікаві завдання.
- iTalk Польська мова. Безкоштовний додаток, в якому упор зроблений на вивчення не окремих слів, а цілих фраз для зручності розуміння граматики і запам’ятовування. Щоденне проходження тестів дозволяє відстежити помилки, пропрацювати їх та виправити.
- L–Lingo. У безкоштовній версії представлено більше 60 уроків з картинками і озвученням слів для вивчення польської лексики. Кожен з них відноситься до певної теми.
Як бачите, можливостей швидко, цікаво і без фінансових затрат вивчити польську мову більше, ніж достатньо.
Головне - вмотивоване бажання та дисципліна!
Та ми не зупиняємося на цьому, рухаємося далі!
А тут польська мова онлайн!
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie? (Чи це тільки дружба, а чи це кохання?)
Щоб швидко опанувати język polski, потрібно мати постійний контакт з мовою в різних її формах та проявах (власне, ця аксіома придатна до процесу освоєння будь-якої мови). Наводимо вам список речей, на які варто звернути увагу, щоб вивчення польської стало ще змістовнішим та швидшим.
Середовище
Найефективніший спосіб вивчення будь-якої іноземної мови – перебувати в середовищі, де цією мовою розмовляють. Кожен, хто жив за кордоном, помічав за собою, як швидко засвоюються нові слова, коли постійно чуєш їх довкола.
Якщо маєте змогу відвідати родичів чи друзів, котрі живуть в Польщі, доєднатися до волонтерського проєкту, поїхати на тижневу екскурсію до Кракова чи деінде в Польщі - обов'язково користайтеся такими можливостями!
Читання польською
Почніть з абетки. Освойте, як звучить кожна літера, які є спеціальні правила читання тощо. Знову ж таки - не забувайте “золоте правило польської”, що всі слова цієї мови мають наголос на передостанньому складі (винятком є кілька десятків слів та абревіатур!).
Не зайвим буде позайматися хоча б декілька разів з репетитором, щоб від початку робити менше помилок і не завчити їх.
Підпишіться на польських блогерів в Інстаграмі, читайте меми польською мовою, не соромтесь придбати кілька книжок для дітей з красивими ілюстраціями! Процес навчання повинен дарувати радість і, не в останню чергу, естетичне задоволення!
Вчити слова: ТРЕБА
Візьміть собі за звичку щоденно запам’ятовувати хоча б 10 слів. Можете наклеїти на кожну річ, що у вас є вдома, папірець з польським відповідником, таким чином ви запам'ятовуватимете слова побутового вжитку.
Проговорюйте лексику вголос, складайте речення з новими словами, якщо маєте настрій рифмуйте їх у безглузді пісеньки.
Польська мова Львів в один клік!
І Войцех, і Станіслав, і Зузанна, і Майя
Спілкуйтеся з поляками, заводьте польських друзів, кличте польських колег на каву! Знайдіть собі через Інтернет друга з Польщі та вивчайте з ним мову. Така комунікація буде цікавою та корисною, адже у вас буде можливість дізнатися про життя в іншій країні і ви матимете змогу вчити мову з її носієм.
Змагайтеся з другом
Вивчення мови з кимось «за компанію» стимулює не пасти задніх, активно займатися, обговорювати результати та незрозумілості. Щоб процес став ще азартнішим, укладіть парі, наприклад, на похід у суші-бар, або на поїздку вихідного дня у Вроцлав, - хто перший отримає В1 з тесту на знання польської мови, той і виграв!
Слухайте польську музику
Попри те, що багатьом здається: активно шоу-біз розвивається лише в Америці, польські виконавці також не пасуть задніх. Останні декілька років відбувається значний розвиток польської музичної індустрії. Закачайте собі в плеєр 1000 польських пісень і шукайте своїх улюбленчиків!
Польські фільми - шедеври
Перегляд фільмів, мультфільмів, серіалів – один з найулюбленіших способів вивчення іноземної мови. Це метод допомагає поєднувати приємне з корисним.
А якщо не знаєте, що б таке включити, насамкінець пропонуємо вашій увазі підбірку фільмів, котрі допоможуть зрозуміти Польщу краще, а вивчення мови від цього стане мотивованішим.
Для більшої кількості ідей зв'яжіться з репетитором на Superprof, так у вас буде значно більше шансів швидко опанувати польську мову!
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
