Людський мозок має необмежені здібності, які, на жаль, ми не задіюємо в повному обсязі, а наша пам'ять є таким магічним механізмом, що сучасні вчені та науковці не можуть дослідити її на всі 100%.
За останніми даними наш мозок може зберігати близько 2,5 петабайтів даних, якщо перефразувати простими словами, то це наче 4000 смартфонів у нас в голові, кожен – на 256 ГБ. Тільки уявіть, скільки на наших мозкових поличках ми зберігаємо файлів, пісень, фото та фільмів, прочитаних книг та новин.
І, якщо розглядати фізіологічні деталі під призмою, то існує багато рецептів та лайфхаків, які допомагають тренувати пам'ять та тримати її в тонусі: гарний сон чи навіть обіднє дрімання, заняття спортом та прогулянки на свіжому повітрі, візити до ендокринолога та регулярні чек-апи щитовидної залози і ,звісно ж, здорове та повноцінне харчування.
Зважаючи на науково доведений факт, що польська мова входить до списку найскладніших іноземних мов для вивчення, давайте спробуємо розглянути нестандартні та дуже дієві способи вивчення та запам’ятовування польської лексики.
Зайве геть
Почніть з ключового принципу, який закладе основи для подальшого успіху у вивченні та запам’ятовуванні нових польських слів – складіть лексичну базу, яка вам потрібна для старту, а все зайве просто зітріть чи відкладіть на майбутнє. Отож, не потрібно з самого початку вчити слова, які вам не знадобляться і які будуть лише займати ваш час та ті самі мозкові полички.
Визначте, які теми є для вас важливими та стануть прикладними і ви вже сьогодні-завтра зможете використовувати їх в побутових ситуаціях.
Скоріше за все, такі теми, як мій робочий день, в магазині, прогулянка містом чи подорож закордон для вас швидше стануть в пригоді, ніж щось з тем "фінансовий аналіз сучасного ринку", "криптовалюта" чи "архітектура 17 століття".
Тому найперша порада проста і майже примітивна, але надзвичайно дієва та корисна: починайте з простого і рухайтесь до складнішого. Важливо, щоб ваші мовленнєвий апарат, мозок, сприйняття матеріалу та навіть внутрішня мотивація починали повільно налаштовуватись на роботу і не закипали від складних конструкцій та не ламались від чудернацьких слів.
Повторення, повторення, повторення
Скоріше за все, якщо ви робили раніше помилку в слові «повторення», наприклад писали його з однією літерою Н, то на часі, прочитавши це слово тричі, ви таки запам’ятаєте подвоєння літер.
Принцип повторення, як такий, не є чимось унікальним чи нестандартним, але ж погодьтесь, повторення є життєво необхідним для того, щоб тримати знання польської мови в тонусі. Але ж повторення буває різним і зробити його цікавим для самого себе теж можливо.
Візьмемо, наприклад, повторення у пісенному форматі: вам необхідно повторити слова, які ви щойно вивчили, а нудні та звичайні способи ваш мозок не сприймає, тому просто знаходимо пісню на потрібну вам тематику польською мовою.
Що далі? Ви можете прослухати її та спробувати спіймати у контексті ті слова, які стосуються потрібної вам теми чи взагалі спробувати перекласти пісню, а потім перевірити коректність вашого перекладу.
Не підходить пісенний формат, тому що ви не фанат музики? Не страшно, можемо скористатись інстаповторенням: ви обираєте тематично потрібного вам польського блогера, який, наприклад, любить подорожувати і переглядаєте його стрічку чи сторіз, і навіть читаєте коментарі під його фото і намагаєтесь, користуючись словником, зрозуміти контекст усього прочитаного. До речі, про останнє: коментарі є шаленно цінним ресурсом для збагачення своєї розмовної лексики. Саме там, в коментарях, ви знайдете ту саму «живу» мову та мовленнєві обороти, які використовують сучасні поляки.
Мій любий щоденник
Ні, ні, це – не жарт і вам не здалося. Саме так називається цей важливий для вивчення та запам’ятовування польських слів підрозділ. Придбайте красивенний зошит чи блокнот і візьміть за правило записувати туди все, що у вас на думці щодня. Вести щоденник польською може стати як улюбленою звичкою, так і корисним інструментом для вивчення нової лексики. Тільки уявіть, ви щойно вивчили порцію нових слів про прогулянку в місті (Jestem w dobrym miejscu - я в гарному місці, stacja metra - станція метро, zwiedzać - відвідувати, starówka (na starówkę, na starówce) - стара частина міста, wrócić – повернутися, Spaceruję po mieście - я гуляю містом) і можете періодично чи навіть на регулярній основі записувати в свій «польський» щоденник, де ви сьогодні були у місті, на якому транспорті ви їхали на роботу чи в який заклад ви плануєте сходити з друзями на вихідних. Такий метод опанування нових слів і відразу ж їх застосування на приктиці є дуже дієвим, тому що ви щодня можете записувати все, що робили сьогодні, описувати нові чи старі, вже знайомі вам місця, які відвідали. Не потрібно робити записи, використовуючи складні граматичні обороти, бізнес лексику чи думати про правильність написаного вами речення.
Нехай ваш щоденник не буде ідеальним з граматичної точки зору, це – абсолютно нормально і допустимо при вивченні іноземної мови.
Памятайте, що ви – не носій мови і робити помилки можна, і навіть потрібно. Якщо, роблячи записи до свого щоденнику, ви забули якесь слово чи словосполучення, сміливо відкривайте словник, а для кращого запамятовування такого слова, ви можете виділити його кольоровим маркером, щоб в майбутньому ви змогли його легко знайти, повернутись до нього і повторити.
Гра в асоціації
Наш мозок достатньо насторожено сприймає інформацію, яку не знає і яка для нього нова та незнайома. Тому для вивчення нової лексики сміливо використовуйте асоціативний ланцюжок. Таким чином ви зможете трішки обманути свій мозок та запевнити його, що слово, яке ви намагаєтесь вивчити та запам’ятати – це щось, що він уже сприймав та зустрічав раніше.
Але самі асоціації бувають різні і техніки вивчення лексики саме з їх допомогою налічується багато.
Давайте спробуємо взяти на озброєння дві цікаві техніки, які працюють саме з новою лексикою і їх можна використовувати на етапах вивчення незнайомого слова та вже далі на етапі його практики.
- Отож, перша техніка – це фонетичні асоціації, які допомагають завчити нове слово через пошук співзвучного в рідній мові. Тут і включається мікро обман нашого мозку і намагання його запевнити, що слово не нове, а схоже на вже знайоме вам, і мозку не потрібно його боятися та відкидати. Наприклад, польське слово pogotowie – відділення невідкладної допомоги: шукаємо в українській мові фонетично співзвучне слово плюс таке слово має асоціюватися з перекладом. Перше, що спадає на думку, це – бути напоготові, тобто фактично таким виразом можна пояснити усю суть роботи такого відділення, де лікарі готові до будь-яких ситуацій та пацієнтів. Або ж прикметник upalny, що має значення жаркий, гарячий. Слово в оригіналі схоже на слово палити, наприклад, палити дрова і таким чином піднімати температуру в кімнаті, будівлі тощо. Кожен раз, коли ви будете вчити нові польські слова саме таким фонетично-асоціативним способом, ви відчуєте наскільки легше та ефективніше ви запам’ятовуєте не лише значення слова, але й його коректну вимову.
- Друга техніка, яка базується знову ж таки на асоціаціях, ідеально підійде для наступного мовного етапу опанування нової лексики – запам’ятовування та практика. Цей метод підійде, якщо вам потрібно запам’ятати цілу низку слів, яку ви вивчили, і ці слова ніяк не повязані одне з одним. Така асоціативна техніка називається «Придумай історію». Вона полягає в тому, що з усіма словами ви придумуєте невеличку історію і, чим дивніша та незвичайніша історія, тим краще ви запам’ятовуєте слова. А ще під час такої методики ви задіюєте свою уяву та фантазію, що додає мозковим процесам ще кращого тренувального ефекту. Наприклад, ось такий список слів вам необхідно запам’ятати:
- Осінь - Jesień
- Бібліотека - Bibliotekę
- Кеди - Trampki
- Какао - Kakao
- Відвідувати - Оdwiedź
- Дощовий - Deszczowy
- Сорочка - Koszula
Отже, ось готова історія, де використані слова зі списку: Одного дощового дня, коли на вулиці була осінь, я відвідав в бібліотеку. На мені були мої нові кеди та стара сорочка, на якій була пляма від какао …..
Така техніка не є панацеєю запам’ятовування, але придумавши таку історію, ви запам’ятаєте більше нових слів, ніж, використовуючи рутинне зазубрювання.
Операція активація
Ніяких пускових установок чи космічних кораблів. Ця техніка лише допоможе вам додати нове польське слово в ваш активний словник. Іноземна мова, на жаль, може ховатися в пасивний відсік вашого мозкового механізму, якщо її не задіювати досить часто. Саме тому нове слово потрібно буде повторювати на регулярній основі, щоб воно стало елементом вашого саме активного, не пасивного словника.
Тут можна взяти приклад з маленьких дітей, які, вивчивши нове слово, на радощах починають його вживати усюди та в найрізноманітніших комбінаціях. Наприклад, слово шипучий, і шипучим стає все навколо, не лише аспірин: шипучий стіл, шипучі кросівки, шипучий пес, шипучий холодильник та навіть шипуче яблуко. І таке часте повторення слова, переносить його з пасивного лексичного запасу в активний. Спробуйте!
Репетитор польської мови Тернопіль
Пасивний не означає поганий
Незважаючи на те, що у слова «пасивний» існує негативний присмак, техніка пасивного запам’ятовування та сприйняття інформації одна з найдієвіших. Тут не залучається ваша увага та усвідомлене сприйняття матеріалу, але в цьому і уся сіль пасивного запам’ятовування.
Переглядаючи польські серіали чи слухаючи польське радіо під час сніданку ви не залучаєте свідомі механізми поглинання інформації, саме тому уся лексика відразу ж іде до вашого пасивного словникового запасу (який був згаданий раніше), але такий вокабуляр теж має значення.
Ви не зможете використовувати слова чи словосполучення, які запам’ятали несвідомо, але за допомогою таких пасивних слів ви зможете розпізнати більше інформації в контексті. Отож, слухайте подкасти, дивіться польські кліпи та танцюйте під польську музику, прислухаючись до текстів пісень. Поєднуйте приємне з корисним. Таке навчання теж має свій особливий сенс.
Яку б техніку із запропонованих ви не обрали, ви вже можете собою пишатись, тому що ви ступили на шлях вивчення однієї з найскладніших мов світу - польської. Тому для початку похваліть себе і не намагайтесь відразу підкорити Еверест, нехай для початку це буде Піп Іван чи Говерла. Ставте перед собою невеликі задачі і щодня вчіть слова мікропорціями і більше фокусуйтесь на їх практиці.
Замість 100 слів в день, вивчіть 20, але тих, які сформують ваш базовий лексичний запас. Нехай для початку це будуть лексичні розмовні теми, які стануть вам в нагоді вже найближчим часом і ви зможете їх використовувати щодня.
І, обираючи ту саму, свою техніку, проаналізуйте, який тип пам’яті з вами працює краще:
- Образний
- Словесно-логічний
- Рухова
- Емоційна
Ваш тип пам’яті вкаже вам вірний шлях, на якому нова лексика буде вивчатись у вашому комфортному ритмі. Можливо вам потрібно уявляти кімнату і кожне слово розставляти замість меблів, чи вам важливо пританцьовувати чи робити якісь символічні рухи для того, щоб лексика із пасивної стала активною?
Але найголовніше, не забувайте піклуватись про себе, своє тіло та свій мозок. Процес навчання лише тоді приноситиме задоволення та результати, коли ви маєте здоровий сон (7-8 годин), не пропускаєте повноцінний та смачний сніданок, під час якого, до речі, можна послухати подкаст польською та не забуваєте гуляти в парку, дихаючи свіжим повітрям і, слухаючи альбом популярного поп- та хіп-хоп співака Sobel.
Ключове правило вивчення іноземної мови – це маленькими, але впевненими кроками іти до великої мети, яку ви чітко для себе поставили.
Ваша кінцева мета важлива, але ще більш важливий сам процес, який має бути розміреним та приємним для вас.
І ще одна техніка, яка працює завжди та з кожним учнем, яким би унікальним він не був – це наші репетитори. Вони зможуть не лише допомогти вам знайти свій навчальний ритм, але й розкриють тонкощі польської мови в такому незвичному і прекрасному світлі, що ви точно в неї закохаєтесь.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
