«Навіщо вчити румунську?» звучить майже як жарт, правда ж? Це не та мова, яку часто почуєш на курсах або побачиш у топах мовних застосунків.
Французька, іспанська, німецька — усе звично, а тут раптом: румунська. І тут саме час поставити зустрічне запитання, а чому б і ні?
Румунська мова — це не дивина, а недооцінена зірка мовного світу. Вона красива, мелодійна, має багато спільного з італійською (а це вже звучить романтично, погодьтеся), і при цьому, зі своїм характером. Її не вчать усі підряд і в цьому величезний плюс для тих, хто хоче виділитися або дійсно зануритися в щось нове.
А ще, Румунія — член ЄС, має круті університети, стажування, волонтерські програми, і неймовірно атмосферні міста з вуличками, які виглядають як з фільмів про магію. І так, там говорять румунською. Хто б міг подумати.
Тож якщо вам хочеться чогось несподіваного, корисного й не надто складного, ви на правильному шляху.
Давайте розглянемо більш детально, з чим ми маємо справу.
Румунська мова: на що і на кого вона схожа?
Якщо ви коли-небудь вчили французьку, італійську чи іспанську, то румунська вас приємно здивує. Вона теж романська мова. Тобто, десь глибоко в її граматиці і словах живе латина.
А ще купа слів, які можна вгадати інтуїтивно. Наприклад:
- familie — це “сім’я”
- muzică — ну звісно, “музика”
- interesant — тут і переклад не потрібен
- animal, perfect, inteligent — звучить знайомо, правда?
Усе це створює відчуття, ніби ви вже трохи "знаєте" мову, ще до того, як почали її вчити.
Особливо це тішить тих, хто втомився від мов, у яких на одне слово десять форм і ще п’ять винятків.
Так, у румунській є деякі фішки, яких не знайдете в італійській чи іспанській (наприклад, постпозитивні артиклі, тобто “будинок” буде casa, а “цей будинок” — casa cea).
Але ці речі швидше додають мові характеру, ніж ускладнюють її.
Уявіть собі: ви слухаєте пісню румунською і половину слів розумієте без перекладу. Не тому, що ви поліглот, а тому, що мова справді дружня до новачків.
Сюрприз сюрприз – граматика не така страшна
Коли ми чуємо слово «граматика», у багатьох одразу перед очима виникають таблиці відмінків, дієвідмін, іспити та мовний біль.
Але румунська в цьому плані радше приємне здивування, ніж панічна атака перед тестом.
Так, у румунській є свої правила. Вона не зовсім «гуляй, поле».
Але:
- У ній лише чотири відмінки. Для порівняння: в українській — сім, а в угорській аж… 18.
- Часів не більше, ніж в англійській, а вживання доволі логічне.
- Дієслова змінюються, але закономірно: не кожне як хоче, а за групами.
- Артиклі «прилипають» до слова, наприклад: fată (дівчина) → fata (ця дівчина). Так, незвично. Але не складно.
- Читання доволі просте: читається майже все, як пишеться. Не буде історій типу «це читається, але не вимовляється», як у французькій.
Звісно є нюанси. Наприклад, голосні, які звучать м’якше або твердіше, носові звуки, та пара складних для вивчення форм.
Проте ці нюанси не перепони, а радше деталі для тих, хто хоче копнути глибше.
Не треба вчити сотні нових коренів. Багато слів інтуїтивно знайомі, тож у вас завжди буде відчуття прогресу.
Іншими словами, якщо ви вчили інші мови, то румунська здасться не такою вже й складною.
А якщо це ваша перша, то цілком дружня для старту.
Що кажуть ті, хто вже вчив?
Може скластися враження, що румунську вивчають лише лінгвісти, які вже знають десять мов.
Але насправді, це вибір багатьох звичайних людей, які хотіли спробувати щось свіже, нетипове.
Ось кілька історій:
Катя, 22 роки, студентка з Києва:
«Почала вчити румунську просто з цікавості, хотіла спробувати щось романське, але не банальне. За кілька місяців уже могла дивитись серіали з субтитрами. Найбільше здивувало, як багато слів схожі на англійські чи французькі. Зараз думаю про Erasmus у Клужі.»
Олег, 19 років, самоучка через TikTok:
«Побачив румунських блогерок, почав дивитись їхні відео. Спочатку нічого не розумів, а потім підписався на канал з мовою, словником і мемами і понеслось. Тепер сам веду сторінку, де розказую про прикольні румунські фрази та їх походження.»
Настя, 24 роки, працює в IT:
«У нас у команді є розробники з Бухареста. Хотіла здивувати їх на Zoom-колі і сказала “Salut!” (Привіт). Вони пів зустрічі посміхалися. Тепер практикуємо мову разом у чаті. Румунська — це ще й міст до нових знайомств.»
Мовні курси, ютуб-канали, застосунки, мем-акаунти — усе це робить навчання набагато живішим.
А головне, ви точно не самі. Є багато людей, які вже відкрили для себе румунську і не шкодують.
Румунська в культурі: музика, кіно, подкасти
Один з найприємніших способів вивчати мову — це слухати, дивитися і... не паритись.
Просто включаєте серіал чи пісню і мозок сам потроху «втягується». І румунська тут має що запропонувати.
Музика
- Пам’ятаєте хіт “Dragostea Din Tei” від O-Zone? Так-так, це румунська!
- Зараз можна послухати Carla’s Dreams, INNA, Irina Rimes — стильна сучасна поп-музика, яка звучить круто навіть якщо ви нічого не розумієте (поки що).
- А ще, у багатьох відео є субтитри, тож можна співати й вчити водночас.
Кіно та серіали
- “Comrade Detective” — пародійний серіал, знятий у румунському стилі, але з англійським озвученням (цікаво буде порівняти оригінал).
- “Umbre” — кримінальна драма, атмосферна, мовний матеріал живий, розмовний.
- “Ruxx” на HBO — про сучасну молоду жінку у Бухаресті, стильний та актуальний.
- А ще, румунські фільми часто беруть участь у Каннському кінофестивалі — це вже не просто серіали, це кіно з авторським почерком.
Румунська вирізняється серед інших романських мов – через "балканські" граматичні риси: артиклі додаються після слова (casă → casa), фонологія та синтаксис мають балканський вплив
Подкасти
- „Română cu NoStress” — подкаст для тих, хто вивчає мову легко і без драм.
- „Zest” — про креативність, роботу й життя — сучасна лексика, природне мовлення.
- Або просто знайдіть «podcast românesc pentru începători» — варіантів багато.
Плюс YouTube-канали, румунський TikTok (з купою сленгу!) і навіть Twitch-стріми, усе це допомагає «вхопити» мову на слух і звикнути до звучання.
Практичні причини вчити румунську
Добре, допустимо, румунська звучить красиво, вивчати її не надто складно, і музика качає. Але все одно: а що з цього матимете ви:
- Навчання в ЄС
Румунія — повноцінний член Євросоюзу. А отже, доступ до програм обміну, Erasmus+, стипендій, волонтерства. Деякі університети пропонують навчання румунською з можливістю безкоштовного вступу для іноземців. А знання мови є вашим ключ до цього світу.
- Робота і фриланс
Все більше компаній шукають спеціалістів, які знають мови Східної Європи. Маючи навіть базову румунську, ви можете виділятися серед інших кандидатів, особливо у сферах перекладу, маркетингу, техпідтримки, туризму.
- Подорожі і знайомства
Румунія — це гори, море, замки, фестивалі і надзвичайно привітні люди. І навіть пару фраз румунською вже відкривають двері: у вас інше ставлення, кращий сервіс і купа шансів на нові знайомства.
- Мовна база для інших мов
Знаєте румунську? Вам буде легше перейти до італійської чи французької. І навпаки, вона гнучка, якщо ви вже щось вчили. Це чудовий варіант для тих, хто хоче «розім’яти» мозок перед більшими викликами.
- І ще, румунська — це тренд
Поки більшість вчить стандартний набір мов, ви йдете іншим шляхом. Це завжди виграш у нестандартності, особливо якщо хочете вирізнятись.
Тож, чи складно?
Румунська мова — це не той «бос рівня хард», який змушує ночами зубрити і плакати над таблицями. Вона більше схожа на нову гру, яку легко освоїти, але цікаво заглиблюватися далі.
Є свої особливості, так, але вони не складніші, ніж у більшості мов. Вона інтуїтивна, з великою кількістю знайомих слів, красивим звучанням і культурою, яка точно вас зачепить.
А ще — вона не переобтяжена правилами і винятками настільки, щоб це вибивало з колії.
Тож, якщо ви хочете вивчити щось свіже, живе, із європейським шармом, румунська точно варта спроби. Нею розмовляють мільйони людей.
А ще, вона може привести вас до нових знайомств, нової країни чи навіть нового себе. Не відкладайте на потім, дайте румунській шанс стати вашою наступною мовною любов’ю.
А ще краще, зробіть це разом із досвідченими репетиторами на Superprof. Вони вже чекають, щоб провести вас у світ, де “salut” відкриває двері до чогось більшого.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
