Питання, яке ставлять усі іноземці, що переїжджають у Китай, звучить так: «Яку мову мені потрібно вчити – мандаринську чи кантонську?» На жаль, зважаючи на те, наскільки складною є китайська мова взагалі, це питання не має простої відповіді. Однак відповідь все ж є, і вона досить цікава, ви переконаєтеся в цьому, якщо дочитаєте статтю до кінця.
Незважаючи на багатовікову історію імперії та подеякі народні рухи, Китай завжди був домом для багатьох різних народів і їхніх говірок. Це може заплутати тих, хто хоче вивчати китайську мову, оскільки китайської мови як єдиного цілого насправді не існує. На думку лінгвістів, китайська мова представляє собою групу споріднених мов. Однак мовознавці досі не можуть дійти згоди щодо визначення того, що являє собою мову, а що – діалект.
Мандаринською мовою говорить найбільша кількість людей в Китаї. Ось чому коли люди кажуть, що вивчають китайську мову, вони, напевно, мають на увазі саме мандарин (не той, що фрукт, а діалект/мову). До речі, саме уроки мандарину викладає більшість приватних репетиторів.
Якщо це допоможе, ви можете думати про розмаїття варіантів китайської як про мови, якими розмовляють у Західній Європі, де існує ціла мовна сім’я романських мов – нащадків латини, включаючи іспанську, італійську та французьку. Усі ці мови споріднені одна з одною, але носій однієї мови не зможе зрозуміти носія іншої. До дрібниць, принаймні.
Ми спробуємо прояснити деякі речі та розвінчати кілька міфів про Китай, мови та китайську культуру.
А ще розкажемо зовсім трошечки про історію китайської...
Стан мов у Китаї
На сьогодні існує 81 розмовна мова у Китаї. Мабуть, розгадувати кросворди там – справжній кошмар…
Налічується 55 мов національних меншин, якими користуються різні етнічні групи.
Існують також групи меншин, які володіють кількома мовами одночасно, це полегшує комунікацію між спільнотами, регіонами.
39 із цих мов мають спільну назву з народностями, які ними розмовляють. Наприклад:
- Мовою хань говорять ханьці.
- Чжуаном говорять чжуанці.
- Мовами буєй і дай говорять… ну, ви зрозуміли!
Однак не будьте надто зарозумілими та не розслабляйтеся! Це ще не все...
Решта 32 мови не названі на честь етнічних груп. Їхні імена мають мало спільного або зовсім не пов’язані з людьми, які ними говорять. Знаю, знаю... який жах!
І це ще ми не говорили про те, що китайська – тональна мова, а значить, вам доведеться краще оволодіти власним голосом!
Наприклад, є 90 000 тибетців, які говорять мовою ґялронг, а не тибетською. Однак не панікуйте! Лінгвісти дещо спростили ситуацію, розділивши китайські мови на групи та мовні сім’ї. Їхня класифікація базується на таких критеріях, як відстань між мовами та діалектами, словниковий запас, граматика та включає такі фактори, як історія регіонів, етнічна та національна ідентичність.
Ці мови, які іноді поділяються на діалекти та піддіалекти, можуть настільки відрізнятися одна від одної, що носій однієї мови, ймовірно, не зможе спілкуватися з носієм іншої. Це прямо протилежно Вавилонській вежі!
Давайте перенесемо цю лінгвістичну задачку у географічну площину:
- На півдні Китаю є настільки різні мови, що, ймовірно, було б легше піднятися на Велику стіну, ніж вивчити їх та говорити ними!
- Однак на півночі Китаю, хоча існує цілий спектр мов і діалектів, в них є більше подібностей між мовою та культурою, тому в деяких випадках можливе певне спілкування між регіонами.
А що ви знаєте про піньїнь – систему запису китайських ієрогліфів латиницею?
Мандаринська мова
Де ж на цій координатній площині знаходиться мандарин?
Як ви, мабуть, уже знаєте, найбільш поширеною мовою в материковому Китаї є китайська мандаринська або 普通話/普通话 путончжуа («простонародна мова») або 漢語/汉语 ханью («мова хань», переважаючої етнічної групи в Китаї) з понад 955 мільйонами носії. Як ми вже говорили, коли люди кажуть, що вони беруть приватні уроки китайської мови чи ходять на мовні курси з китайської, вони, ймовірно, матимуть на увазі мандаринську мову.
Мандарин, який походить від китайськомовних громад на півночі країни, є офіційною мовою Китаю з 1956 року. Фактично, оскільки на мандарині говорять майже 80% носіїв китайської у світі, ці два терміни – мандаринська і китайська мови – стали майже взаємозамінними. Ось чому, коли іноземці кажуть, що вони «вчаться говорити по-китайськи», вони, ймовірно, вивчають мандаринську китайську, якою розмовляє понад 70% китайців.
Дізнайтесь, як найкраще вивчити мандарин із Superprof.
Та мова, яка зараз відома як «стандартний мандарин», насправді є різновидом мандаринської мови, якою розмовляють у Пекіні, вона була заснована за часів династії Мін.
Її часто вважають стандартною версією, і, хоча вона має багату літературну історію, вона також включає широке розмаїття різних акцентів і особливостей. Мандаринською також розмовляють у таких місцях, як Тайвань (Китайська Республіка) і Сінгапур.
Незважаючи на те, що в різних регіонах є багато різновидів китайської мови, кожен мешканець володіє стандартною мандаринською мовою. В основному це пов’язано з тим, що саме цю мову викладають у китайських школах з початкових класів
Лише 25% китайців говорять англійською, тож незважаючи на цей факт, китайській мові було важко утвердитися в якості міжнародної мови бізнесу через складність системи письма та розмаїття тональностей і висот, що використовуються у розмовній мові.
Китай в курсі своєї економічної ваги і намагається сприяти поширенню китайської мови, залучаючи освітні програми та Інститут Конфуція, який просуває китайську/мандаринську на міжнародному рівні.
І китайці в цьому питанні неспинні. Насправді, китайська набуває все більшої популярності серед студентів по всьому світу. Так, Британська Рада визначила її як п’яту найважливішу мову для майбутнього Великобританії. В Україні китайську теж вивчають активніше в останні роки. Але цифри необхідно ще уточнити через війну.
Незважаючи на те, що це країна з населенням 1,3 мільярда людей, все ще ведуться розмови про загрозу з боку кантонської мови, яка, на думку комуністичних лідерів країни, ризикує узурпувати права основної мови країни.
Тож розглянемо кантонську мову ближче. Якщо і є варіант китайської, крім мандаринської мови, про який варто говорити, то це, ймовірно, кантонський діалект!
Кантонська мова
Само собою зрозуміло, що в такій великій країні, як Чжунго («Середнє королівство»), загальною мовою буде не лише китайська мандарин.
Та все ж відкрийте для себе вплив китайської мови на всю Азію.
Поняття кантонської мови, яка відрізняється від мандаринської за структурою, використовуваними ієрогліфами, вимовою, є рідною для понад 71 мільйон людей, має два значення.
Термін «кантонська мова» можна використовувати як для позначення групи людей, так і для мови, яка була стандартизована, як і мандарин.
Дослідивши кантонську мову, ви побачите, що:
- Структури речень відрізняються від побудови речень у мандаринській мові
- Граматичні правила взяті з давньокитайської
- У кантонській набагато більше частинок, ніж у мандаринській
Хоча кантонська мова часто асоціюється з традиційними китайськими ієрогліфами, саме сучасність лежить в її основі. Все завдяки стандартизації та спрощенню ієрогліфів, що органічно пройшла на форумах, у цифрових текстах і кантонськомовних блогах.
Багато іноземців зовсім не підозрюють, що в Китаї існує кілька різних мов. Важливо знати, що деякі люди віддають перевагу кантонській, бо нею розмовляють у Гонконзі, Макао, провінції Гуандун, Гуансі та Південно-Східній Азії, а не будь-якою іншою китайською мовою.
Як ми вже говорили, кантонською мовою розмовляють не лише в провінції Гуандун (раніше відомій як Кантон). Нею також розмовляють у Гонконзі.
Кантонська мова стала більш популярною завдяки кантонському кіно, кантопоп музиці та глобальному статусу Гонконгу, який стурбував певних представників влади, оскільки кантонська нібито становить загрозу для мандаринської мови.
Насправді велика кількість пісень у стилі кантопоп написана мандаринським різновидом китайської мови і просто вимовляється на кантонський манер. Таким чином, кантонську мову часто сприймають як «альтернативну» версію мандаринської мови, що відрізняється лише вимовою, а насправді значною мірою різниться граматичною структурою.
Кантонську, яку вважають другою мовою Китаю за кількістю носіїв, іноді ставлять на третє місце після групи мов, відомих як «ву».
Познайомтеся з нашими викладачами, щоб розібратися з тонкощами кантонської та мандаринської, на щастя, їх можна легко знайти від Києва до Одеси, віч-на-віч та онлайн.
Заглибтеся в мандаринську та кантонську, щоб дізнатися, яку з мов вам варто вчити.
Ву
Ву (吴语 / 吳語 / вуйю) — це термін, що використовується для групи мов, що включає «шанхайську» — мову, якою розмовляють жителі Шанхаю, очевидно.
У Шанхаї, Цзянсу та Чжецзяні 77 мільйонів людей розмовляють ву, а 7-8% китайців вільно розмовляють нею по всій країні.
Ву іноді називають другою мовою Китаю, але (на відміну від кантонської), вона не має стандартизованої форми та включає кілька окремих діалектів з різним ступенем взаємної зрозумілості.
Що ще більше заплутує новачків, так це те, що ву іноді розглядається мовознавцями як окрема мова, а іноді – лише як діалект мандаринської. Ву не дуже доступна для іноземців, оскільки, порівняно з мандаринською, ресурси для тих, хто хоче її вивчити, значно обмежені.
Ву, як і мандаринська, кантонська та мова мін, належить до китайсько-тибетської мовної сім’ї, зазнавала різких фонетичних змін протягом багатьох років.
Так, 8 початкових тонів трансформувалися в 5 в офіційній мові, а сучасна ву використовує лише два з них. Це рідкісне мовне явище, якщо взяти до уваги тональності та висоти мандаринської мови.
Дізнайтеся більше про мелодику і тони в китайській мові або візьміть кілька уроків з репетиторами китайської на Superprof.
Вони розкажуть більше про мову, а ми можемо багато розповісти про історію мандаринської...
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
