Для багатьох людей, які починають вивчати латину, відміни іменників здаються справжньою перепоною на шляху опанування цієї мови — моментом, коли прогрес помітно сповільнюється. Це цілком природно, адже система латинських відмін ґрунтується на певній логіці та складній структурі, які часто є незвичними для більшості учнів.
Щоб допомогти вам упевнено рухатися вперед і не втратити мотивацію при вивченні відін слів, ми склали для вас невелику інструкцію про основні принципи, які визначають, як латинські іменники змінюються залежно від їхньої ролі в реченні.
Окрім цього, ви дізнаєтеся про практичні та ефективні стратегії запам’ятовування відмін, а також про те, як застосовувати ці знання на практиці.
Нижче наведено короткий огляд усіх п’яти латинських відмін іменників, що були упорядковані за родом та відмінком, щоб полегшити їхнє розуміння й запам’ятовування.
Наступна таблиця допоможе швидше зорієнтуватися в основних моделях відмінювання та розпізнавати відміни під час читання латинських текстів.
| Відміна | Рід | Називний відмінок (одн.) | Закінчення | Родовий відмінок (одн.) | Закінчення | Приклад іменника | Значення |
| Перша | Жіночий | -a | -a | -ae | -ae | puella | дівчина |
| Друга | Чоловічий | -us / -er | -us / -er | -i | -i | servus | раб |
| Друга | Середній | -um | -um | -i | -i | bellum | війна |
| Третя | Чол. / Жін. / Сер. | різні | — | -is | -is | rex | король |
| Четверта | Чоловічий | -us | -us | -us | -us | manus | рука |
| Четверта | Середній | -u | -u | -us | -us | cornu | ріг |
| П’ята | Жіночий | -es | -es | -ei | -ei | dies | день |
Таблиці закінчень латинських відмін
Ми склали для вас стислі зведені таблиці, які демонструють стандартні відмінкові закінчення всіх латинських відмін.
Рекомендуємо використовувати її під час виконання вправ з латини або для повторення вивченого матеріалу в якості зручного довідника.
Латинські відміни — 1-ї та 2-ї відміни
У таблиці нижче подано закінчення іменників першої та другої латинських відмін, що розподілені за родом і числом. Ці відміни зазвичай вважаються найпростішими на початковому етапі навчання та слугують основою для подальшого опанування мови.
Закінчення відмінків 1-ї відміни
| Називний | Родовий | Давальний | Знахідний | Орудний | Кличний | |
| Однина | -a | -ae | -ae | -am | -ā | -a |
| Множина | -ae | -ārum | -īs | -ās | -īs | -ae |
Закінчення відмінків 2-ї відміни
( СР — середній рід, ЧР — чоловічий рід, ЖР — жіночий рід)
| Називний | Родовий | Давальний | Знахідний | Орудний | Кличний | |||||||
| СР | ЧР | СР | ЧР | СР | ЧР | СР | ЧР | СР | ЧР | СР | ЧР | |
| Однина | -us (немає) | -um (немає) | -ī | -ī | -ō | -ō | -um | -um | -ō | -ō | -e | -um |
| Множина | -ī | -a | -ōrum | -ōrum | -īs | -īs | -ōs | -a | -īs | -īs | -ī | -a |
Латинські відміни — 3-ї відміни
Третя відміна часто вважається найскладнішою для засвоєння, оскільки охоплює іменники всіх родів і має різні типи основ. Водночас її закінчення підпорядковуються чіткій і послідовній системі, яку легше зрозуміти за умови правильного визначення роду та структури слова.
Нижче наведено повну таблицю відмінкових закінчень третьої відміни.
Закінчення відмінків 3-ї латинської відміни
| Число | Називний. ЧР/ЖР | Називний. СР | Родовий. ЧР/ЖР | Родовий. СР | Давальний. ЧР/ЖР | Давальний. СР | Знахідний. ЧР/ЖР | Знахідний. СР | Орудний. ЧР/ЖР | Орудний. СР | Кличний. ЧР/ЖР | Кличний. СР |
| Однина | -s (змінена основа) | змінена основа | -is | -is | -ī | -ī | -em (-im) | як у Nom. | -e (-ī) | -e (-ī) | -s (змінена основа) | як у Nom. |
| Множина | -ēs | -a, -ia | -um, -ium | -um, -ium | -ibus | -ibus | -ēs (-īs) | -ēs (-īs) | -ibus | -ibus | -ēs | -a, -ia |
Латинські відміни — 4-ї та 5-ї відміни
Четверта та п’ята відміни трапляються рідше, однак їхні закінчення є досить регулярними та легко впізнаваними. Для зручності нижче подано порівняльну таблицю, яка демонструє закінчення цих відмін за родом і числом.
Закінчення відмінків 4-ї відміни
| Число | Називний, СР | Називний,ЧР | Родовий, СР | Родовий, ЧР | Давальний, СР | Давальний, ЧР | Знахідний, СР | Знахідний, ЧР | Орудний, СР | Орудний, ЧР | Кличний, СР | Кличний, ЧР |
| Однина | -us | -ū | -ūs | -ūs | -ūī (-ū) | -ū | -um | -ū | -ū | -ū | -us | -ū |
| Множина | -ūs | -ua | -uum | -uum | -ibus (-ubus) | -ibus (-ubus) | -ūs | -ua | -ibus (-ubus) | -ibus (-ubus) | -ūs | -ua |
Закінчення відмінків 5-ї відміни
| Число | Називний | Родовий | Давальний | Знахідний | Орудний | Кличний |
| Однина | -ēs | -ēī (-e) | -ēī (-e) | -em | -ē | -ēs |
| Множина | -ēs | -ērum | -ēbus | -ēs | -ēbus | -ēs |
Перш ніж вивчати, як працюють латинські відміни, корисно зрозуміти, що саме означає термін «відміна».
У латинській мові відміна слова по суті полягає у зміні його закінчення, щоб показати роль слова в реченні. Ці зміни зазвичай передають три основні характеристики: відмінок, число та рід.
Про походження латинського алфавіту читайте в нашій статті.
Що ж таке «відміна слова»?
Відміна слова — це зміна його форми для позначення того, яку функцію воно виконує в реченні, наприклад, чи є воно підметом, додатком або вказує на приналежність.
Правила відмінювання застосовуються до іменників, займенників і прикметників. Водночас варто зазначити, що дієслова не підпадають під ці правила — вони не відмінюються, а дієвідмінюються.
Про виникнення мов латинського походження читайте в нашій статті.
Вчимо латинські слова і визначаємо відміни цих слів
У латинських словниках іменники зазвичай подаються у двох формах. Перше слово — це називний відмінок однини, а друге — форма родового відмінка однини. Саме за закінченням цієї другої форми (наприклад, -ae, -i, -is) можна визначити, до якої відміни належить іменник.
Простими словами, відміна — це набір закінчень, що змінюються у слові в різних відмінках.
У латинській мові існує п’ять відмін, і кожна з них має власну систему закінчень, що залежить від форми слова та його граматичного роду.
Щоб краще розібратися з принципами відмінювання, перегляньте відео вище — воно допоможе впорядкувати знання та розібрати ці правила на практиці.
Як працюють відміни в латинській мові?
У латинській мові значення іменника в реченні (є він підметом, додатком або вказує на приналежність) визначається не порядком слів, а відмінком.
Відмінок передається через зміну закінчення слова, саме воно показує, яку функцію іменник виконує в реченні.
Кожен латинський іменник змінює своє закінчення залежно від відмінка, а отже, в кожній відміні змін закінчень буде шість. Розгляньмо, як саме це працює, у таблиці нижче.
| Відмінок | Функція | Приклад українською |
| Називний | Визначає підмет речення | Дівчина біжить |
| Родовий | Виражає приналежність або походження | Книга дівчини |
| Давальний | Вказує на непрямий додаток | Я дав книгу дівчині |
| Знахідний | Позначає прямий додаток дієслова | Я бачу дівчину |
| Орудний (аблатив) | Використовується з прийменниками, передає значення засобу, причини або відокремлення | З дівчиною / дівчиною |
| Кличний | Використовується для безпосереднього звернення | О, дівчино! |
Як відбувається відмінювання на практиці?
На цьому етапі ви вже повинні почати розуміти, як латинська мова використовує закінчення, щоб показати роль іменника в реченні.
Тепер настав час побачити, як це працює на практиці, та зрозуміти, чим кожна відміна відрізняється від іншої за своєю структурою та вживанням.
Перша відміна в латині
Перша відміна в латині охоплює переважно іменники жіночого роду та легко впізнається за закінченням родового відмінка однини -ae.
Такі іменники зазвичай є досить зрозумілими для початківців і часто трапляються в базових латинських текстах. Розгляньмо, як відмінюється іменник rosa («троянда») у різних відмінках.
Відмінювання іменника rosa (жіночий рід)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | rosa | rosae |
| Кличний | rosa | rosae |
| Знахідний | rosam | rosas |
| Родовий | rosae | rosarum |
| Давальний | rosae | rosis |
| Аблативний | rosa | rosis |
Друга відміна в латині
Друга відміна в латині включає іменники чоловічого та середнього роду, які впізнаються за закінченням родового відмінка однини -i.
Нижче наведено приклад іменника dominus («господар»), щоб показати, як відмінюється типовий іменник чоловічого роду цієї відміни.
Приклад другої відміни (чоловічий рід): dominus, domini, m
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | dominus | domini |
| Кличний | domine | domini |
| Знахідний | dominum | dominos |
| Родовий | domini | dominorum |
| Давальний | domino | dominis |
| Аблативний | domino | dominis |
Коротка порада: не всі іменники другої відміни будуть чоловічого роду — деякі належать до середнього роду. Ці іменники дотримуються особливого правила: форми називного, кличного та знахідного відмінків однакові як в однині, так і в множині.
Приклад другої відміни середнього роду – templum, tempi, n (храм)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Templum | Templa |
| Кличний | Templum | Templa |
| Знахідний | Templum | Templa |
| Родовий | Templi | Templorum |
| Давальний | Templo | Templis |
| Аблятив | Templo | Templis |
Третя відміна в латині
Третя відміна охоплює широкий спектр латинських іменників і часто може здатися складною. Проте, як тільки ви помітите основні закономірності (наприклад, різницю між багатоскладовими (парискладовими) та непарискладовими формами) процес стане значно простішим:
- Багатоскладові іменники: кількість складів у називному та родовому відмінках однакова.
- Непарискладові іменники: у родовому відмінку на один склад більше, ніж у називному.
Чоловічий/Жіночий рід (парискладовий): на прикладі civis, civis, чол. (громадянин)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Civis | Cives |
| Кличний | Civis | Cives |
| Знахідний | Civem | Cives |
| Родовий | Civis | Civium |
| Давальний | Civi | Civibus |
| Аблятив | Cive | Civibus |
Середній рід (парискладовий): на прикладі mare, maris, сер. (море)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Mare | Maria |
| Кличний | Mare | Maria |
| Знахідний | Mare | Maria |
| Родовий | Maris | Marium |
| Давальний | Mari | Maribus |
| Аблятив | Mari | Maribus |
Чоловічий/Жіночий рід (непарискладовий) на прикладі: consul, consulis, чол. (консул)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Consul | Consules |
| Кличний | Consul | Consules |
| Знахідний | Consulem | Consules |
| Родовий | Consulis | Consulum |
| Давальний | Consuli | Consulibus |
| Аблятив | Consule | Consulibus |
Середній рід (непарискладовий): на прикладі corpus, corporis, сер. (тіло)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Corpus | Corpora |
| Кличний | Corpus | Corpora |
| Знахідний | Corpus | Corpora |
| Родовий | Corporis | Corporum |
| Давальний | Corpori | Corporibus |
| Аблятив | Corpore | Corporibus |
Остерігайтеся так званих несправжніх нескладових іменників!
Будьте уважні: існують так звані несправжні нескладові іменники — це слова, в основі яких наприкінці стоять два приголосні. Наприклад: urbs, urbis (місто); mens, mentis, f (розум); mons, montis, f (гора); cor, cordis, n (серце).
Четверта відміна в латині
Четверта відміна зустрічається не так часто, проте легко впізнається за закінченням родового відмінка однини -us. Вона переважно охоплює іменники чоловічого та середнього роду, причому закінчення відмінків у цій групі є досить регулярними та послідовними.
Про найкращі англо- та україно-латинські словники читайте в нашій статті.
Чоловічий/жіночий рід: на прикладі manus, manus, жін. (рука)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Manus | Manus |
| Кличний | Manus | Manus |
| Знахідний | Manum | Manus |
| Родовий | Manus | Manuum |
| Давальний | Manui | Manibus |
| Аблятив | Manu | Manibus |
Середній рід: на прикладі cornu, cornus, сер. (ріг)
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Cornu | Cornua |
| Кличний | Cornu | Cornua |
| Знахідний | Cornu | Cornua |
| Родовий | Cornus | Cornuum |
| Давальний | Cornui | Cornibus |
| Аблятив | Cornu | Cornibus |
П’ята відміна
У п’ятій відміні переважно іменники жіночого роду, за винятком dies, ei, чол. (день), а також іменників жіночого роду, що позначають дату.
Приклад – res, rei, жін. (річ):
| Відмінок | Однина | Множина |
| Називний | Res | Res |
| Кличний | Res | Res |
| Знахідний | Rem | Res |
| Родовий | Rei | Rerum |
| Давальний | Rei | Rebus |
| Аблятив | Re | Rebus |
Але де шукати відміни латинських слів?
Ви можете легко знайти всі латинські відміни в англо-латинському словнику, наприклад, Оксфордському латинському словнику, або в інших онлайн-ресурсах.
Всі слова та їх відміни дуже складно запам'ятати одразу. Тому далі пропонуємо вам ознайомитись з кількома методами запам'ятовування латинських слів з їх відмінами.
Давайте узагальнемо все, що ми вивчили у цій статті.
10 найважливіших фактів про латинські відміни
- Відмінки показують роль слова в реченні – хто діє, на кого діє дія і кому належить предмет чи якість.
- Латинські іменники, займенники та прикметники відмінюються, а дієслова мають власні форми.
- Існує п’ять основних відмін – кожна з власними закінченнями та особливостями.
- Перша і друга відміни простіші – перша здебільшого жіночого роду, друга — чоловічого або середнього.
- Третя відміна найскладніша – включає всі роди та різноманітні типи основ (парні та непарні склади).
- Четверта і п’ята відміни рідкісні, але регулярні – легко впізнаються за закінченнями родового відмінка.
- Кожен відмінок має закінчення в однині та множині – знання всіх шести відмінків у двох числах обов’язкове для побудови речень.
- Деякі форми збігаються – наприклад, називний і кличний, або називний і знахідний середнього роду.
- Використання словника допомагає визначити відміну – друге слово у записі зазвичай дає форму родового відмінка однини.
- Практика і повторення — ключ до успіху – картки, таблиці, мнемонічні прийоми та пісні допомагають закріпити знання.
Бонус: цікаві факти про відмінювання у латині
- Кличний відмінок живе власним життям. Цей відмінок використовується лише для звернення до когось чи чогось (O puella! — «О, дівчино!») і часто збігається з називним. Але іноді форми кличного відмінка абсолютно відрізняються від називного, наприклад: Marcus → Marce!
- Давальний відмінок зникає у пізнішій латині. У класичній латині існує давальний відмінок (Datīvus), але у більш пізніх текстах він часто замінювався знахідним або аблативним з прийменником, тому сучасні студенти рідко зустрічають його «живим».
- Аблатив як багатофункціональний «чарівник». Аблатив може одночасно позначати засіб, спосіб, причину, місце або супровід. Наприклад: Gladio pugnat («він б’ється мечем») і Ex urbe venit («він приходить з міста») — тут одна й та сама форма «gladio» та «urbe» виконує різні функції.
- Деякі слова мають «подвійні роди». Деякі іменники в третій відміні можуть бути чоловічими або жіночими в різних значеннях. Наприклад, poeta (поет) чоловічого роду, а poesis (поезія) жіночого. Це особливо цікаво для поетичних текстів.
- Іменники середнього роду здатні «маскуватися». Середній різ завжди має однакові форми у називному, кличному та знахідному відмінках, і це часто вводить студентів в оману, бо вони здаються «стабільними», хоча насправді ці слова дуже активні у реченні.
Методи запам’ятовування латинських відмін
Тепер, коли ви (сподіваємося) маєте чітке уявлення про те, що таке відміни, наступним кроком є їх запам’ятовування. Але як зробити так, щоб форми і закінчення відкладалися в пам’яті? Нижче наведено кілька методів, які допоможуть зробити процес запам’ятовування латинських відмін менш складним та більш ефективним.
Основними методами запам'ятовування латинських відмін є:
- Мнемонічні прийоми – вигадуйте асоціації для закінчень та відмінків.
- Наочні посібники – таблиці, схеми, кольорові коди.
- Музичні вправи – створюйте ритмічні пісні чи вірші для закінчень.
- Вправи на повторення – регулярне письмове та усне відтворення форм допомагає закріпити матеріал.
Давайте трохи детальніше поговоримо про кожний метод.
Мнемонічні прийоми
Чи траплялося вам забути чиєсь ім’я, а потім одразу згадати його, як тільки хтось називає першу літеру? Саме так працюють мнемонічні прийоми — вони дають вашій пам’яті невеликий поштовх у правильному напрямку.
Ви можете придумати кумедну або запам’ятовуючу фразу чи риму, що відповідає закінченням у кожній відміні.
Так, наприклад, для однини першої відміни можна використовувати риму:
"A, ae, ae, am, a, a" — фраза допомагає швидко згадати послідовність закінчень називного, кличного, родового, знахідного, давального та аблятивного (орудного) відмінків.
Чому мнемоніка працює?
Мнемоніка зменшує навантаження на вашу робочу пам'ять, прив'язує нову інформацію до певного шаблону, рими або звуку. Коли цей зв’язок повністю сформований, набагато легше згадати складні дані або інструкції.
Наочні посібники
Багато учнів відзначають, що візуальні матеріали значно полегшують запам’ятовування відмін. Якщо ви більше схильні до запам'ятовування інформації візуально, використання таких посібників допоможе закріпити освноєний матеріал швидше та ефективніше, ніж просте читання сухого тексту.
- Картки. Створіть картку для кожного відмінка: з одного боку напишіть назву відмінка, з іншого — латинське закінчення. Щодня перевіряйте себе, гортаючи картки та промовляючи відповіді вголос.
- Плакати. Роздрукуйте або намалюйте настінний плакат із усіма відмінами та їхніми правилами. Повісьте його над робочим столом або в іншому видимому місці, і ви помітите, що інформація запам’ятовується майже автоматично.
- Діаграми. Складіть таблицю, де закінчення відмінків розташовані поруч, щоб простіше було помічати закономірності та перевіряти себе під час навчання. Для кращого запам’ятовування додавайте невеликі значки або зображення: наприклад, для називного відмінка, який показує підмет, можна намалювати людину, що щось робить (бігає, читає тощо).
- Відеоуроки та анімації, які показують відмінки в дії. Відео допомагають бачити граматичні правила на практиці. Наприклад, у відеоуроці може показуватися, як іменник у різних відмінках змінює закінчення в конкретному реченні, що робить процес відмінювання більш наочним. Анімації додають ще один рівень сприйняття: можна бачити рухи, підсвічування закінчень або візуальні підказки, які допомагають швидше запам’ятати закономірності. Такий підхід особливо ефективний для візуальних та аудіальних учнів, оскільки поєднує звук і образи, що краще закріплює знання у пам’яті.
- Інтерактивні онлайн-тести та додатки для закріплення відмін. Ці інструменти дозволяють практикувати відмінювання в ігровій або інтерактивній формі. За допопмогою таких завдань ви отримуєте миттєвий зворотний зв’язок. Наприклад, додаток може пропонувати вибір правильного закінчення для обраного іменника або створювати речення, де потрібно вставити правильну форму слова. Такі вправи допомагають зміцнити пам’ять та розуміння закономірностей відмін, оскільки повторювані практичні завдання забезпечують ефект закріплення знань. Багато додатків також включають рівні складності, підказки та таблиці результатів, що дозволяє слідкувати за прогресом і визначати, які відмінки потребують додаткової уваги.
Музичні вправи
Додавання закінчень відмін до мелодії — унікальний та ефективний спосіб запам’ятати їх. Подумайте про рекламні джингли чи пісні, які засіли у вашій голові без зусиль: так само музика допомагає легко закріплювати в голові граматичні форми.
Як створити власну мелодію для запам'ятовування відмін?
Щоб зробити це самостійно, оберіть мелодію, яку ви добре знаєте напам’ять (наприклад, всесвітньовідома пісня «З днем народження») і заспівайте закінчення відмін у цьому ритмі — це дійсно просто та весело!
Якщо важко вигадати власну пісню, не хвилюйтеся: в Інтернеті є безліч латинських пісень, які весело та ефективно допомагають запам’ятовувати перші відміни.
Просто перегляньте відео та спробуйте повторити пісню разом з YouTube виконавцем.
Вправи на повторення латини
Повторення — це ключ до успіху
Повторення є надзвичайно важливим, якщо ви хочете зробити ваші знання інстинктивними.
Коли ви добре засвоїте закінчення відмін, вашою метою має стати регулярна практика, доки використання кожної форми не стане автоматичним.
Спробуйте виконати цю вправу самостійно:
- Промовляйте вголос: оберіть іменник (наприклад, puella) і промовте його відмінювання від називного до аблятивного, в однині та множині.
- Записуйте: скопіюйте повну таблицю з пам’яті, а потім перевірте та виправте помилки. Краще писати на папері, ніж на телефоні чи комп’ютері.
- Закрийте та перевірте: сховайте відповіді, запишіть те, що пам’ятаєте, і оцініть свій результат. Це простий, але ефективний спосіб визначити, що ще не закріпилося.
- Розділіть на частини: не намагайтеся вивчити всі відміни за один масивний сеанс. Переглядайте лише одну-дві на день і регулярно повертайтеся до них.
Вивчайте латинські відміни разом з репетитором Superprof
Якщо ви відчуваєте складнощі із вивченням латинської, спробуйте найняти приватного репетитора або піти на курси латини. Як варіант, на Superprof можна латинська мова вивчити через індивідуальні уроки.
Разом із репетитором ви зможете перекладати речення, правильно визначати відмінки і відміни кожного іменника та отримувати індивідуальні поради, як тільки вам це буде необхідно.
Уроки з репетитором значно прискорять ваш прогрес.
У вислові "puella aquam bibit" (дівчина п’є воду) слово puella виконує роль підмета, тоді як aquam виконує функцію прямого додатка.
Якщо ви маєте поруч репетитора під час вивчення латини, ви зможете уникнути багатьох типових помилок, з якими стикаються ті, хто вивчає мову самостійно. Репетитор допоможе вчасно помітити помилки, пояснити складні моменти та не дозволить закріпитися неправильним формам чи звичкам.
Ще одна важлива перевага — чітка структура навчання. Замість хаотичного засвоєння матеріалу ви матимете зрозумілий план: конкретні теми, поступове ускладнення та реалістичні цілі на кожен тиждень. Це допомагає зберігати мотивацію та бачити власний прогрес.
Крім того, репетитор надає персоналізований зворотний зв’язок. Він підлаштовує пояснення під ваш рівень, темп навчання та слабкі місця, а також добирає вправи, які найкраще підходять саме вам.
Нарешті, покрокове керівництво під час вивчення мови робить навчання впевненішим і спокійнішим. Ви завжди знаєте, що робити далі, можете ставити запитання й поступово переходити від теорії до реального використання мови без страху помилитися.
На платформі Superprof ви знайдете велику кількість викладачів латинської мови для учнів з будь-яким рівнем підготовки. Тут ви знайдете собі викладача, якщо ви початківець або ж якщо прагнете поглибити свої знання.
Кожен репетитор пропонує власний підхід до навчання, що дозволяє підібрати формат, який найкраще підходить саме вам.
Окрім латини, на Superprof доступні й репетитори з інших мов та дисциплін, тож ви можете комплексно розвивати свої знання й навички. Індивідуальні заняття допомагають швидше розібратися зі складними темами та отримати відповіді саме на ті запитання, які виникають у процесі навчання.
Тож чи готові ви перевірити свої знання латинських відмін, закріпити матеріал на практиці та нарешті знайти відповіді на всі свої запитання про латину?
Починайте вивчення латини вже сьгодні разом із платформою перевірених репетиторів Superprof.
Що потрібно знати на початку освоєння латини? Читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
