Чеська література має багату традицію піддавати сумніву власні спостереження. І цей звичай сягає понад століття, аж до екзистенціалізму Франца Кафки, наукової фантастики Карела Чапека та сатири Ярослава Гашека. Однак після придушення Радянським Союзом Празької весни в 1968 році чехословацькі автори не мали змоги вільно публікувати художню літературу, яка могла бути критичною щодо тогочасного режиму. Багато з провідних авторів виїхали на Захід, але їхні твори залишалися душею у тій землі, яку вони полишили. Після "оксамитової революції" шквал романів чеською мовою заполонив полиці книжкових магазинів, а три десятиліття капіталізму лише змістили, а не знищили об’єкти критики.
Поки нас не розчавлять повністю, ми покажемо, з чого зроблені. Богуміл Грабал
Пропонуємо вашій увазі 10 неперевершених книг чеських авторів, котрі допоможуть вдихнути чеське слово на повні груди і підтягнути знання мови так, щоб Кафка, як почув, то посміхнувся (вперше в житті!).
А ще пропонуємо уроки чеської мови онлайн, читати з екрану теж досить зручно!
Війна з саламандрами (Valka s mloky), 1935
Автор: Карел Чапек
Від генія, що подарував світу слово і поняття “робот”. Не менш значущим є факт, що він сім разів був кандидатом на Нобелівську премію, хоча так її і не отримав. “Війна з саламандрами” - роман, що отримав найбільше світове визнання, можливо, через те, що книга ввібрала в себе все, що складало світогляд автора: прагматичний лібералізм, сатиру і протест. У ”Війні з саламандрами” йдеться про нову розумну расу, яка вийшла з моря і пройшла шлях від рабства до панування над людьми.
Безсмертя (Nesmrtelnost), 1988
Автор: Мілан Кундера
“Усі ідеології зазнали поразки: зрештою їхні догми були викриті як ілюзії, і люди перестали сприймати їх серйозно”
Це останній роман, який Кундера написав рідною чеською мовою. Він переїхав до Франції в 1975 році і почав писати французькою. Будучи архетипом роману Кундери, “Безсмертя” наповнене історичними подіями, як реальними (пристрасть між Ґете та Беттіною Брентано), так і уявними (дружба Ґете та Хемінгуея після смерті). Всезнаючий автор-дидакт (сам Кундера) створює роман у реальному часі та навіть взаємодіє з його героями. Сюжет крутиться довкола Агнес та її стосунках із сестрою, чоловіком, дочкою та коханцем. Фабула щільна і містить прозорливі дискусії про теми, які залишаються актуальними й сьогодні, зокрема про те, чи слід оцінювати митця окремо від його мистецтва, про небезпеку демонстрації чесноти, прагнення схвалення суспільства в цілому, і різниця між реальністю та ідеологією.
Занадто гучна самотність (Příliš hlučná samota), 1989
Автор: Богуміл Грабал
“Тому що, коли я читаю, я насправді не читаю; я кладу гарне речення до рота і смокчу його, як фруктову краплю. . . ."
Протягом 35 років зухвалий оповідач Гантя переробляє макулатуру за допомогою свого гідравлічного преса. Однак він не задовольняється тим, що просто дробить тюки для паперової фабрики, а замість цього створює те, що він вважає витворами мистецтва, даниною написаному слову. Гантя рятує книги, доставляючи їх друзям або забираючи додому. Його ерудиція походить від його роботи, яка «закинула [його] стрімголов у нескінченне поле всемогутності», але це безформне знання, яке контролюється лише кухлем пива. Невеличкий роман був написаний ще у 1976 році, проте розповсюджувався як самвидав.
Пір'я та крила (Pera a perutě), 1992
Авторка: Іва Пекаркова
“І я приходив до думки, що сіре, гомогенізоване, канцерогенне пекло на землі, в якому я змушений був жити, практично змусило будь-яку розумну людину уникнути його”
Дебют Пекаркової припав на кінець 1980-х років і беззастережно засуджує чехословацьке суспільство, що розвалюється. Двадцятип'ятирічна Віола Йоурова любить свободу подорожей автостопом. Це полегшує її жагу до мандрів і втамовує потребу в творчості та особистому житті. Її єдиний справжній друг, Патрік, також має схожий з Віолою стиль життя, допоки йому не діагностують розсіяний склероз. «Соціалістична батьківщина» каже йому, що самовіддано забезпечить його інвалідним візком через п’ять-десять років, тож Віола вирішує зробити все можливе, щоб отримати візок швидше. Пекаркова відверто обговорює проституцію, а також розширення прав і можливостей жінок, шкоду, яку люди завдають навколишньому середовищу, знищення особистості та важливе право людини обирати свій власний наратив.
Кращі роки - псу під хвіст (Báječná léta pod psa), 1992
Автор: Міхал Вівег
Бестселери автора чи не найкраще демонструють, що саме сьогодні читають чехи. Вівег надрукував більше 20 книг, але найвідомішою, мабуть, є його друга книжка “Кращі роки - псу під хвіст”. Твір, який з почуттям гумору розповідає про комуністичний період життя країни, був екранізований в 1997 році у вигляді майже 2-годинної комедії (любителям фільмів на замітку).
Звук сонячного годинника (Zvuk slunečních hodin), 2001
Авторка: Гана Андронікова
“Наше життя – це книги, вкриті почерком нашої радості, горя, успіхів і поразок. Але наші книги також приховують у собі сторінки, чорніші за чорнило. Сторінки, темні від засохлої крові страждань і безсилля”
Андронікова пише з відчутним завзяттям, виявляючи у своєму чудовому дебюті як чуттєве, так і карколомне. Дія роману відбувається довкола історії кохання між Рейчел і Томасом - від їхньої зустрічі у 1920-х роках і аж до трагічної розлуки під час Другої світової війни. У грудні 1989 року їхній син Даніель під час сімейної відпустки в Колорадо чує, як власниця кафе Анна говорить чеською. Він починає з нею розмову, і незабаром з’ясовується, що Анна знала Рейчел, коли вони обоє були в’язнями в Терезієнштадті, а пізніше в Освенцімі. Анна допомагає Даніелю пройти життям його його матері не лише крізь драму Голокосту, а й колоніального правління та кастової системи в Індії, воєнних зрад в Чехословаччині, духовних міфів і урочистих обрядів, повсюдності смерті та наполегливості кохання.
Вольєри (Voliéry), 2016
Авторка: Зузана Брабцова
“Прага відбивається від річки. І тому тут подвійне зображення – реальність і її відображення – а я ледве виношу одне”
Останній роман Брабчової, написаний незадовго до її смерті в 2015 році, божевільна мандрівка містом бездомних чехів, які борються за виживання. Переслідувана самогубством свого брата три десятиліття тому, Бета хвилюється за свою 88-річну матір і 24-річну дочку Алісу, яка живе зі своїм хлопцем Бобом Діланом у транспортному контейнері на Коста-дель-Соль. Бета добре начитана, часто цитує чеських поетів, але на момент смерті Вацлава Гавела на початку роману була без роботи більше року. Її галюцинації можуть походити або від хвороби, жінка часто відвідує міські приймальні для медичних, психіатричних і діагностичних процедур, або вони можуть бути наслідком реакції на суспільство, котре, незважаючи на гроші, що надходять із Заходу, залишило багато своїх громадян позаду.
Астронавт із Богемії (Kosmonaut z Čech), 2017
Автор: Ярослав Кальфар
“Просто посіяли, зібрали, трохи випили до обіду. Ніхто не намагався забрати наше. У нас було надто мало. Ми були невидимими, і в цьому повільному житті ми були своїми власними богами”
Якуб Прохазка, який залишився сиротою у віці 10 років, зростає на вільних настроях демократичного Заходу, але складна спадщина його батька, котрий любив Елвіса та співпрацював із партією, все ще впливає на Якубове життя. Місія 2018 року з дослідження новоствореної хмари пилу між Венерою та Землею — це шанс для Якуба позбутися свого минулого, а для Чеської Республіки — утвердитися у всьому світі. Самотній у космосі Якуб зустрічається з інопланетянами, розмірковує про чеську історію від Гуса до Гавела та згадує, як закохався в жінку, яку він залишив на Землі. Це історія-застереження про втрату себе.
Лисячі очі (2021)
Авторка: Петра Гулова
“Якби мамі було все одно на старих паралізованих пенсіонерів у лікарні, що б вони робили без неї? Проте чому вона отримує за це менше грошей, ніж мати Філіпа Новака, яка знімає реклами автомобілів? Смердючих машин, через які, як каже тато, ми всі тут задихнемося”
У своєму першому молодіжному романі відома письменниця поєднує елементи фентезі з пригодами та альтернативною історією. “Невже я справді бачила лисицю в нашій ванній?” - думає чотирнадцятирічна Еда, коли тварина кілька разів промайне перед її очима. Зі своєю сестрою Зузкою, своєю близнючкою, вона кидає в звіра кульки. Вранці у ванній на них чекає сюрприз. Дробинки зникли, а в підлозі велика глибока діра. Коли Зузка залазить у нього, то раптом кудись падає, і Еді доводиться слідувати за нею, щоб допомогти їй вибратися. Вони навіть не підозрюють, що опинилися в тунелі, який веде в інший час. Російські військові колони гуркочуть дорогами Праги, але дітям солдатів не варто боятися – вони стали непомітними. З випадково отриманої газети вони дізнаються, що це 22 серпня 1968 року. Діти вирішують розшукати свою бабусю, яка все життя проживає за однією адресою. А коли вони знаходять її, починається пригода, у якій вони потрапляють до людей, про яких читали лише в підручниках історії, і до місць, куди краще не попадати. А що, якби їм вдалося змінити хід історії? Чи допоможе їм лисиця?
Поза рейтингами і списками: безсмертний Ярослав Гашек з
“Пригодами бравого вояка Швейка”, 1921
Роман перекладено понад 50 мовами. Доброзичливий і балакучий Швейк стає вірним чеським солдатом австро-угорської армії, коли його мобілізують на початку Першої Світової війни. Граючи в карти, напиваючись і взагалі заважаючи всім довкола, хитрющий Швейк вдається до нескінченних махінацій, доводячи до сказу лікарів, поліцію, священників і офіцерів, які намагаються відправити його на передову.
Це історія “маленької людини”, яка потрапляє до величезної бюрократичної машини, в якій вражаюча гра слів поєднується з гострою сатир, а кумедні ситуації мають на меті демонстрацію безглуздя війни.
На території Чехії, Австрії, Угорщини, Словаччини та Польщі функціонує навіть міжнародний туристичний маршрут “Шляхами бравого солдата Швейка”. Значна частина загального маршруту пана Йозефа проходила і через теперішню територію Львівської області (бравий вояк Швейк по дорозі на фронт побував у Львові і останні його пригоди також відбувалися на Львівщині).
Для більш повного і поглибленого навчання забронюйте уроки чеської мови з репетитором Superprof!
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
