Отже, ви вирішили вивчати нідерландську, взяли кілька занять і навіть почали трохи говорити. Що далі?
Окрім самого процесу навчання, однією з проблем може бути збереження та покращення знань після того, як ви вже освоїли мову.
Звісно, якщо ви живете в Нідерландах, Суринамі, Арубі чи Нідерландських Антильських островах, де нідерландська є рідною, — вам пощастило і така проблема перед вами не стоятиме.
У такому випадку не варто турбуватись: мова постійно звучить навколо вас, ви використовуєте її щодня, тож вона завжди залишається «свіжою» у пам’яті.
Але якщо ви вивчаєте нідерландську під час перебування в країні з іншою мовою спілкування, вам доведеться свідомо працювати над підтримкою своїх мовних навичок, аби не втратити впевненість і рівень володіння нею на даному етапі навчання.
Коли ви вклали багато зусиль у вивчення мови і вже знаєте її на певному рівні, може виникнути спокуса перейти до наступних цілей, а мову закинути.
В такому випадку потрібно собі нагадувати: володіння мовою, особливо на розмовному або вільному рівні, — це постійна ціль, яка вимагає регулярної практики.
Згадайте, скільки часу вам знадобилося, щоб освоїти англійську або рідну мову? У середньому — 6-7 років, і у вас була постійна підтримка — батьки, шкільні вчителі чи викладачі в університеті.
Більше того (коли мова йде про рідну мову), ви повністю занурені в культуру: усе — люди, школа, телебачення, музика — було вашою мовою.
Повірте, якби ви на рік перестали жити у своїй рідній країні й зовсім не використовували рідну мову, вам би стало набагато важче вільно й красиво висловлюватись на різні теми.
Шукайте мобільні додатки для вивчення нідерландської мови в нашій статті.
Чому важливо підтримувати знання мови?
Усе, в чому ви хочете досягти успіху або вдосконалитись, потребує регулярної практики.
Чи це розв'язування математичних задач, кар'єрний ріст, чи вивчення іноземної мови — чим більше ви практикуєтесь, тим легше вам буде освоювати нові навички, підтримувати поточний рівень володіння предметом і долати складнощі, що наближатимуть вас до справжньої впевненості та експертності.
Час, який ви вже вклали у вивчення нової мови, — це цінна інвестиція. Але це не разова справа: якщо ви хочете зберегти в своїй пам'яті всі вивчені слова, фрази, дієвідмінювання й граматичні структури, вам потрібно постійно повторювати вивчене, займатись самостійно та розуміти, що опанування мови — це перманентне вдосконалення.
Спілкування з носіями нідерландської — чудовий спосіб підтримати знання мови, однак є й інші способи робити це, які можна легко інтегрувати у повсякденне життя.
Наприклад, читання нідерландської літератури — це не лише захопливий спосіб зануритись у мову та культуру нідерландомовних країн, а й доступний варіант підтримки знань, навіть якщо ви не живете в одній з цих країн.
Як вивчати нідерландську за допомогою кіно? Читайте в нашій статті.
Читання книжок нідерландською в оригіналі
Читати книжки нідерландською, які мають також англійський або укрїанський переклад — чудова стратегія для початку. Ви можете читати їх паралельно, порівнювати текст, або, якщо дозволяє рівень, читати лише нідерландською.
Також дуже ефективно — поєднувати читання друкованої версії з прослуховуванням аудіокниги. Література — це неймовірний ресурс для вивчення чи підтримки рівня знань мови, навіть якщо ви далеко від мовного середовища.
Книжки допомагають краще розуміти вживання слів, вимову, порядок слів у реченні, граматику — й роблять це цікавіше, ніж звичайні підручники.
Але де шукати книжки нідерландською? Насправді, їх доволі багато.
Ось кілька чудових книжок для початку:
- «Вечеря» (Het Diner), Герман Кох. Цей роман став міжнародним бестселером, він перекладений англійською та екранізований (у головній ролі — Річард Гір). У центрі сюжету — одна вечеря у вишуканому ресторані, під час якої родина змушена прийняти складні рішення. Саспенс, емоції та драматизм тримають до останньої сторінки — настільки, що ви й не помітите, як практикуєте нідерландську.
- «Господарі чайних плантацій» (Heren van de Thee), Хелла С. Хаассе. Роман про життя на голландських плантаціях в Індонезії та поступове руйнування долі заможного землевласника. Хаассе — класична авторка, одна з найвідоміших в Нідерландах. Книжка доступна як нідерландською, так і англійською.
- «Відкриття неба» (De ontdekking van de hemel), Гаррі Мюліш. Один із найвідоміших творів сучасної нідерландської літератури. Мюліш описує складне ХХ століття через філософський і емоційний контекст. Роман перекладений англійською, доступний у друкованій версії та електронному варіанті.
Звісно, комусь не подобається читати великі тексти. Для таких людей є інші варіанти для читання.
Нідерландські медіа для підтримки мовних навичок
Якщо книги здаються вам надто складними на цьому етапі навчання, спробуйте читати нідерландські медіа.
Звісно, це також може бути непросто, якщо ви не живете у нідерландськомовній країні.
Але завдяки інтернету ви легко знайдете безкоштовні онлайн-медіа нідерландською — і зможете читати щодня невеликими порціями.
Окрім того, читання новин має свої переваги перед читанням книжок: ви дізнаєтесь більше про нідерландську культуру, історію та сучасні події.
Часто можна знайти навіть новини про вашу рідну країну — це дозволяє поглянути на знайомі речі з іншої точки зору.
Тож читаємо газети та пришвидшуємо вивчення нідерландської!
Пропонуємо вам познайомитись з наступними нідерландськими медіа-ресурсами:
- De Volkskrant — надає як національні, так і міжнародні новини, з легким і доступним стилем викладу.
- NRC Handelsblad — більш серйозне медіа з фокусом на бізнес, культуру, мистецтво та огляди книжок.
- Het Financieele Dagblad — нідерландський аналог Financial Times, корисна для всіх, кого цікавлять фінанси.
- Trouw — одна з найстаріших газет, заснована під час Другої світової війни. Має простий і зручний для читача стиль — чудово підходить для тих, хто вивчає мову.
Ви можете поєднувати читання паперових книжок і електронних ресурсів — це зручно, доступно й легко вписується в сучасний ритм життя.
Але як досягти максимального ефекту від читання? Чи достатньо просто пробігатись очима по новинам?
З яких фраз варто почати освоєння нідерандської? Читайте в нашій статті.
Як читати нідерландською ефективно?
Щоб мова залишалась живою, спробуйте додати до своєї рутини нові методи навчання. Просто відкривати новити може бути не дуже ефективно для навчання.
Спробуйте робити наступне:
- Виділяйте нові слова в книжках чи медіа — ті, які не знаєте або які вам важко запам’ятати.
- Створіть мовне «дерево слів» — намалюйте стовбур із гілками, а нові слова записуйте на листочках. Звісно, можна також завести звичайний словник.
- Читайте вголос — це покращує вимову та читацьку впевненість.
- Практикуйте вивчене з носієм мови — нехай він оцінить вашу вимову або інтонацію.
- Слухайте аудіокнигу одночасно з читанням — це допоможе краще сприймати мову на слух.
- Записуйте те, що запам’ятали — це тренує розуміння прочитаного.
- Вибирайте улюблені фрази з тексту й дописуйте до них власні думки — це допоможе вам додати контексту, зробить навчання більш захопливим, а це значить, що таким методом ви зможете краще запам'ятовувати вивчене.
- Тренуйте часи дієслів— візьміть речення «він іде», змініть на «він йшов», «він піде» тощо.
Станьте частиною мовної спільноти
Для того, щоб освоїти будь-яку мову, потрібно використовувтаи всі доступні вам методи. Підтримувати свої знання нідерландської ви також можете наступним чином:
- Долучіться до книжкового клубу нідерландською або створіть власний — навіть онлайн.
- Приєднуйтесь до мовних груп у Facebook — спілкуйтесь, діліться книжками, читайте разом. Один із прикладів спільноти на Facebook — LearnDutch.org
Якщо вам подобається читати газети чи хороші книжки, спробуйте знайти наступного разу видання нідерландською. Якщо буде важко — не цурайтесь словника!
Вивчення нідерландської мови може бути викликом, але культура Нідерландів — надзвичайно багата й пропонує безліч можливостей для практики.
Цю мову використовують понад 23 мільйони людей — тож співрозмовники у вас точно знайдуться.
Успіхів на вашому шляху освоєння цієї прекрасної мови!
Більше про вивчення нідерландської читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
