Ви в пошуках ідеального курсу для вивчення арабської? Порівнюєте мовні школи, університети, інтенсивні курси з зануренням чи приватні заняття вдома?
І тут – бац! – починаєте губитися в морі термінів: класична арабська, сучасна стандартна арабська, літературна арабська, розмовна, діалекти, коранічна арабська...
Спокійно, без паніки! У цій статті ми розберемо всі ці поняття та розкладемо все по поличках для того, щоб ви могли зробити впевнені перші кроки у вивченні арабської.
Для початку та коротко: класична арабська – це мова Аллаха та арабського ісламського світу. Це мова, яка вплинула на сучасне суспільство набагато більше, ніж ви собі можете уявити!
Щойно ви вирішили записатися на курс арабської, усе може здатися трішки складним: вивчення алфавіту, навчання читанню арабською, а потім – робота над правильною вимовою та письмом.
Але, повірте воно того варте і, власне, використовуючи поради з даної статті, ви зможете почати навчатися без внутрішніх хвилювань та розгубленості.
Що таке класична арабська?
Класична арабська, або сучасна стандартна арабська, виконує роль лінгва-франка для арабського світу. І тут варто зробити паузу і пояснити цей термін.
Отож, така роль означає, що мова використовується як спільна для спілкування між людьми, які мають різні рідні мови (наприклад, ви говорите українською, а у вашого найкращого друга рідна мова – англійська).
У випадку арабської мови, кожна арабська країна має свій діалект, які часто дуже відрізняються один від одного (наприклад, єгипетський діалект і марокканський). Через це люди з різних країн можуть не розуміти один одного, якщо вони розмовляють, використовуючи саме свої діалекти.
Сучасна стандартна арабська виконує функцію «містка» між різними діалектами — це офіційна мова, яку використовують у ЗМІ, літературі, офіційних документах і для міжкультурного спілкування.
Сам термін «лінгва-франка» походить з історії: так називали мову, яка використовувалася як спільна для торгівлі між народами Середземномор'я. Тепер цей термін використовується для позначення будь-якої мови, яка служить посередником між носіями різних мов, дозволяючи їм порозумітися.
У сучасному світі англійська також є лінгва-франка для багатьох міжнародних переговорів чи бізнесу.
Але, варто нагадати, що через те, що арабська мова настільки давня та поширена на величезній території, вона розвивалася по-різному в різних регіонах. Тому сьогодні існує велика різниця між розмовною та письмовою арабською.
Наприклад, щоб чадійцю зрозуміти єгиптянина, або марокканцю поговорити із сирійцем, їм доведеться використовувати сучасну стандартну арабську. Ця версія мови зрозуміла в будь-якій арабській країні. Усі діалекти, що існують в арабському світі, сильно відрізняються від письмової арабської.
Класична арабська – це те ж саме, що й давньолітературна арабська, яка добре задокументована в історії через книги, публікації та, звісно, Коран. Вона є коренем усіх сучасних форм арабської мови, і, по суті, майже ідентична до сучасної стандартної арабської, створеної у 1800-х роках.
Це можна порівняти з еволюцією англійської: від часів Чосера та Шекспіра до сучасності.
Дехто вважає класичну арабську справжньою мовою арабів і переконаний, що поділ на класичну та сучасну мову — зайве. Інші ж стверджують, що давня форма мови не відповідає потребам сучасного життя. Хто правий? Складно сказати!
Розмежування арабської та ісламу
Як зазначає Ральф Штелі, професор релігійної історії Університету Страсбурга, лише 20-25% мусульман у світі є арабами. Важливо розуміти різницю між арабами та ісламом, адже серед арабів багато християн і євреїв.
Арабське походження зовсім не означає, що людина є мусульманином. Наприклад, у таких країнах, як Індонезія, Індія, Китай, Бангладеш, Туреччина, Боснія, Косово чи Албанія, живе безліч мусульман, які не розмовляють арабською.
Але для того, щоб рухатися далі, також варто пролити світло на іслам. Отож, іслам — це одна з найбільших світових релігій, яка об'єднує понад мільярд людей по всьому світу. У перекладі з арабської слово "іслам" означає "покірність" або "віддання себе волі Бога". Це релігія, яка вчить вірити в одного Бога (арабською — Аллах) і слідувати принципам, викладеним у священній книзі — Корані.
Основна ідея ісламу проста: жити правильно, робити добро, уникати зла і пам’ятати про Бога у своїх діях. Мусульмани (прихильники ісламу) вірять, що пророк Мухаммед був останнім посланцем Бога, який передав людям Його волю.
5 "зірок" ісламу (основні принципи):
- Шахада — віра в одного Бога та визнання, що Мухаммед — Його пророк.
- Салат — молитва, яку мусульмани читають п’ять разів на день.
- Закят — благодійність, допомога тим, хто цього потребує.
- Саум — піст у священний місяць Рамадан, коли мусульмани не їдять і не п’ють від світанку до заходу сонця.
- Хадж — паломництво до священного міста Мекка (для тих, хто має таку можливість).
Іслам — це не тільки віра, а й спосіб життя. Він включає правила поведінки, етику та мораль, які спрямовані на те, щоб люди жили гармонійно і з миром у серці.
Варто також знати, що іслам — це не однаковість. Наприклад, мусульмани живуть у різних куточках світу: від країн Близького Сходу до Індонезії, Африки та Європи. Їхні традиції та культура часто переплітаються з місцевими звичаями, створюючи неймовірне розмаїття.
Ціль та послання ісламу одна: він закликає до добра, миру та взаємоповаги, тож це не лише про релігію, а й про людяність.
Різні періоди класичної арабської
Умовно, класична арабська поділяється на три етапи:
- Доісламська арабська (найдавніший запис датується 328 р. н.е.)
- Класична арабська Корану (використовувалася у 7 столітті н.е.)
- Класична арабська після пророка Мухаммеда (розповсюджена в Середньовіччі, у часи Омейядів та Абіссінського халіфату).
Попри відмінності, корінь усіх цих форм залишається тим самим. Зміни торкнулися лише частини словникового запасу, який адаптувався до сучасних потреб.
Як покращити вимову арабської мови
Уявімо, що ви вже освоїли 28 літер арабського алфавіту. Вітаю з цим досягненням, але це тільки початок. Пам’ятаючи, що кожна літера має три форми залежно від її позиції у слові (на початку, середині чи наприкінці), вам потенційно доведеться вивчити аж 112 форм.
Але не варто відкидати свою жагу говорити арабською, оскільки непідкорених вершин ну просто не існує. Ось кілька порад, які допоможуть підкорити і цю лінгвістичну вершину:
- Працюйте із викладачем/репетитором: уроки з носієм мови чи кваліфікованим репетитором допоможуть шліфувати вимову і, принаймні, на початковому етапі не відмовляйтесь від допомоги професіонала.
- Ставте акцент на складних приголосних. Арабська багата на:
- 7 зімкнених (плозивних) звуків
- 4 емфатичні приголосні
- 11 фрикативних
- 2 носові
- 2 рідинні та 2 апроксимантні (схожі на голосні).
Ці звуки складні через необхідність координувати рух язика вперед або назад, не змінюючи значення слова. Навіть сама термінологія звучить складно та незрозуміло, але ж вам потрібна не теорія, а практика. Тому — без паніки!
- Занурення в мовне середовище. Найефективніший спосіб вдосконалювати арабську вимову — це повне або ж часткове занурення в мовне середовище арабської країни. А там, на локації вмикайте свою фантазію і відвідуйте бібліотеки, мечеті, культурні центри в Марокко, Єгипті чи Тунісі, щоб поєднати навчання з дослідженням культури. Ви будете в захваті, обіцяю!
Як навчитися писати арабською?
Вивчення арабської писемності — справжнє мистецтво. Вигнуті, вишукані літери нагадують каліграфію. До речі, а чи знаєте ви, що каліграфія — це мистецтво красиво писати. Ви точно бачив неймовірні написи, де букви виглядають, як картина — ось це і є каліграфія.
Простіше кажучи, це коли письмо стає не просто текстом, а малюнком, де кожна літера — витончена з ідеально виведеними лініями.
Каліграфія буває різною:
- Наприклад, наша актуальна арабська каліграфія — це справжнє мистецтво, де слова викладають у форми птахів, квітів чи навіть цілих орнаментів.
- Європейська каліграфія — це всі ці елегантні "графічні" шрифти, які можна побачити на запрошеннях чи у старовинних книгах.
Секрет каліграфії в тому, що вона не поспішає: кожен штрих — продуманий і зроблений з любов’ю. Тому каліграфія — це про красу, терпіння і увагу до деталей.
Тому навчання письмової арабської потребуватиме ваших терпіння, практики і трохи (чи трішки більше) творчості.
Але повірте, вже після першого практичного уроку арабської, ви зрозумієш та навіть відчуєте, що шлях до опанування цієї мови не такий вже й складний, як здається на початку. Головне — не боятися викликів, зробити їх своїми помічниками і наполегливо рухатися вперед.
Пишемо багато та красиво
Одне з найперших відкриттів для новачків: арабська пишеться справа наліво (так, так, ми згадували це не раз, але продовжимо нагадувати, оскільки цей факт — це база арабського письма) а не зліва направо, як звичний латинський алфавіт. Щоб навчитися писати арабські літери та слова, є безліч способів, один з яких точно вам відгукнеться:
- Приватні уроки арабської вдома
- Заняття в місцевій мовній школі
- Онлайн-курси арабської
- Відеоуроки та туторіали на YouTube
- Корисні сайти для початківців
- Мобільні додатки
- Мотивація та наполегливість – це маст-хев, який має бути завжди з вами.
Ваш приватний репетитор арабської (якого ви легко можете обрати на Superprof ) стане незамінним помічником, виправляючи помилки у написанні, допомагаючи уникати поганих звичок та направляючи ваші знання у вірне русло. Літери аліф, ба, та, фа, лам, мім, хамза швидко стануть вашими найкращими друзями та улюбленими до написання.
Досвід знайомих стане у нагоді
Коли моя подруга записалася на семестр занять арабською в університеті, її професор використовував дві основні методики:
- Прості діалоги. Вони вивчали фрази на кшталт:
- «Привіт, як справи?»
- «Добре, дякую, а ти?»
- «Мене звати...»
- «Я американець, а ти?»
Ця вправа дозволяла працювати над аудіюванням і розумінням, одночасно тренуючи навичку писати все почуте арабською. Ну і фрази, які використовуються найчастіше у буденному житті є дійсно гарним початком.
- Переписування коротких текстів. Викладач проектував тексти на екран, а його студенти їх переписували. Хоча метод доволі академічний, він дуже допоміг моїй подрузі розпізнавати літери та вчити нові слова. Переписування текстів сприяло одночасному розвитку навичок читання й письма.
Інструменти для самостійного навчання
Сьогодні, завдяки інтернету та соцмережам, є безліч корисних ресурсів для вивчення арабської мови. Наприклад:
- Арабська клавіатура. Навчання набору тексту арабською розширює словниковий запас і допомагає закріпити написання літер.
- Арабські цифри. Опанування чисел переведе вас на новий рівень практичності.
- Граматика класичної арабської. Ця частина може здатися складною, але вона надзвичайно важлива для вільного володіння мовою, якби банально то не звучало!
- Мобільні програми. Вони пропонують вправи для тренування вашої вимови, письма й перекладу.
Практичні поради для легкого початку
Насправді, поради ваших знайомих точно стануть вам в нагоді і зможуть допомогти обрати свій варіант. До речі, я точно знаю, що в моєму колі друзів, які вивчають арабську мову, на часі користуються популярністю ось ці дві платформи:
Duolingo — коротко та легко
Так, так, славнозвісний і точно вам відомий Duolingo зможе допомогти вам опанувати основи арабської мови, граючись та не нудьгуючи. Ця платформа перетворює навчання на гру, де ви збираєте бали за правильні відповіді, відкриваєш нові рівні та отримуєте нагороди. Починається все з простого: алфавіт, базові слова, фрази типу «Привіт», «Як справи?» чи «Де моя кава?»
Що дійсно вам сподобається та виділить дану платформу серед інших подібних, уроки тут інтерактивні й головне КОРОТКІ! А ось правильність вашої вимови перевіряється автоматично. Для цього додаток використовує розпізнавання голосу, щоб ви точно знали, що говорити «шукран» (дякую) коректно. Щоденні нагадування, забавна графіка і "сова", яка мотивує продовжувати вас вчитись, зроблять процес навчання справжнім фаном і без зайвого та знайомого нам зі школи стресу.
До речі, Duolingo чудово підходить для новачків, які хочуть почати вивчати арабську поступово, без занурення в складну граматику. І головне — все безкоштовно, хоча є і преміум-версія для додаткових фішок.
Italki — спілкуватися як носій мови
А раптом ви готові переходити на більш складний та впевнений рівень, тоді платформа Italki — це те, що вам потрібно. Тут ви зможеш обрати репетитора з будь-якої арабськомовної країни, від Марокко до Саудівської Аравії, і почати говорити вже з першого уроку.
На Italki ви самі вирішуєте, що вам підходить більше: групові заняття чи індивідуальні уроки. А раптом ви готові переходити до складного рівня гри та вивчати діалекти (наприклад, єгипетський чи сирійський), платформа допоможе знайти викладача саме для цього. Ще одна фішка Italki — це персоналізований підхід. Ти можеш повідомити викладачеві, які цілі маєш: наприклад, навчитися вести бізнес-переговори арабською або просто спілкуватися під час подорожей.
Чому саме ці платформи?
- Duolingo підходить для базового старту: вивчення алфавіту, простих фраз і основних слів. Тут про гру, але з розумом!
- Italki допоможе тобі перейти від теорії до практики: ви будете вчитися говорити з реальними людьми, а не просто виконувати вправи. Хто знає, можливо, навчання в групі вас виведе на якісно новий рівень арабської мови.
Обидві платформи працюватимуть з різними аспектами вашої іноземної мови: одна вчить гратися словами, інша — вільно ними користуватися. І що важливо, вони доповнюють одна одну. Тому одна платформа то є добре, а ось дві точно спрацюють якісно та мудро.
Вчимося писати з нуля класичною арабською
Якщо ж ми повертаємося точково до класичного арабського письма, то навчитися писати арабською з нуля може здаватися місією з фільму про супергероїв: літери пишуться справа наліво, виглядають як каліграфічні малюнки, а ще кожна з них має кілька форм. Але, повірте, це абсолютно реально, якщо розпочати з правильного підходу. Наступні поради точно допоможуть вам зробити ваші перші письмові кроки впевнено:
1. Починаємо з алфавіту: літери — друзі, а не вороги
Арабський алфавіт має 28 літер, і на початку вони здаються складними через свої вигнуті форми. Але це лише на перший погляд! Найкращий спосіб вивчити алфавіт — знайти таблицю з буквами та їхньою транскрипцією і працювати з нею кожного дня.
Корисний лайфхак: починайте із аліфа, ба та та (найпоширеніших літер), і коли ви почуватимете себе вільно в їх написанні, переходьте до інших. А ще пам’ятайте: кожна літера має 3 форми (початкова, середня, кінцева), залежно від її положення у слові. Тому не забувайте тренувати кожну форму окремо.
2. Заведіть зошит для каліграфії: практика робить дива
Для арабського письма ідеально підходить звичайний зошит у косу лінію або зошит для каліграфії. Так, так, як в школі! Почніть з переписування окремих букв, а коли вони будуть виходити більш-менш впевнено, переходьте до складання слів.
Головне правило: повільність і акуратність. У арабському письмі важливий кожен штрих. Якщо ви будете квапитися, літери можуть вийти нечитабельними.
Крута ідея, яка може стати в нагоді: знайдіть шаблони для обведення літер (їх повно в інтернеті) і тренуйте руку. Це схоже на розфарбовування, тільки замість малюнків — арабські слова. Хто знає, може вас цей процес захопить настільки, що ви станете справжнім митцем.
3. Знайдіть відеоуроки або додатки: техніка — ваш союзник
Є безліч додатків і відеоуроків, які вчать писати арабською. Наприклад:
- YouTube: тут можна сміливо шукати відео з написанням кожної літери. Багато вчителів/репетиторів показують покроково, як правильно виводити букви. Дивіться, ставте відео на паузу та повторюйте.
- Додатки на смартфоні: програми на кшталт Write It! Arabic чи AlifBee допоможуть тобі вивчити алфавіт і потренуватися писати на сенсорному екрані.
4. Вчіть слова, а не лише літери
Коли ви відчуєте, що трішки освоїли алфавіт, не варто зупинятися на окремих буквах. Переходьте на наступний рівень та переписуйте прості слова:
- Салам (привіт)
- Шукран (дякую)
- Ма салама (до побачення)
Пишіть слова повільно, намагаючись з’єднувати літери плавно. Чим більше слів ви навчитеся писати в процесі, тим швидше зрозумієте, як працює арабське письмо.
5. Зверніть увагу на особливі літери
У арабській мові є літери, які завжди пишуться окремо: аліф, дал, зал, ра, за, вав. Не хвилюйтеся, якщо спочатку вони вам не піддаватимуться. Просто запам’ятайте, що ці літери — "вільні художники" і не з’єднуються з іншими.
6. Знайдіть репетитора або друга для корекції
Тренувати письмо вдома — чудово, але не знаючи, чи вірно ви пишете літери та слова — зовсім не чудово. Отож, якщо у вас є та сама подруга, яка знає арабську, то мерщій їй дзвонити та запрошувати на чай. Якщо ж такої подруги не має, то варто знайти репетитора, який вільно володіє арабською та зможе виправляти, коригувати та направляти.
Додатковий бонус: репетитор арабского языка може дати тобі більше контексту про класичну арабську, допоможе з граматикою та з’єднаннями букв.
Ще трохи додаткової мотивації
Письмо арабською схоже на мистецтво: це красиво, витончено і, повірте, щойно ви почнете писати, зупинитися буде важко. Отож, виділяй хоча б 15-20 хвилин на день для практики, і результат ви точно побачите досить швидко.
Арабська мова дивує та захоплює
Арабська мова має глибокий вплив на світову культуру та історію. Вона об'єднує не лише носіїв із Близького Сходу та Північної Африки, а й тих, хто знайшов натхнення чи побудував кар’єру завдяки цій мові. І для того, щоб налаштувати вас на максимально активний початок вашого арабського шляху, ловіть декілька цікавих фактів про відомих людей, які пов’язані з арабською мовою.
1. Клеопатра і арабська культура
Клеопатра, остання правителька Стародавнього Єгипту, не була арабкою, але її спадщина тісно переплелася з арабським світом. Вона знала кілька мов, включаючи єгипетську, грецьку та, ймовірно, арабську. Її мудрість і дипломатичні здібності вплинули на культуру арабського регіону, зокрема через арабську літературу, де вона згадується як символ жіночої сили.
2. Ібн Сіна (Авіценна) — "батько сучасної медицини"
Ібн Сіна був одним із найвидатніших мислителів середньовічного світу. Цей геніальний науковець писав свої праці класичною арабською мовою. Його "Канон медицини" став основним підручником для студентів-медиків Європи протягом сотень років. Завдяки його працям арабська мова стала ключовою для науки та медицини в середньовіччі.
3. Агата Крісті та її любов до Близького Сходу
Мало хто знає, що знаменита авторка детективів Агата Крісті була тісно пов’язана з арабською культурою. Вона жила в Іраку, коли її чоловік-археолог працював над розкопками в Ніневії. Письменниця навіть вивчала базові арабські фрази, щоб спілкуватися з місцевими жителями. Близький Схід часто надихав її твори, наприклад, роман "Вбивство в Східному експресі".
4. Шакіра — коріння з Лівану
Всесвітньо відома співачка Шакіра має арабські корені. Її батько родом із Лівану, і завдяки йому вона знайома з арабською культурою. У своїх кліпах Шакіра часто використовує арабські танці, такі як белліданс, і навіть співала пісні з елементами арабської мелодики. Її творчість стала містком між західною і арабською культурами.
5. Фредді Мерк’юрі та Занзібар
Фредді Мерк’юрі, легендарний фронтмен гурту Queen, народився в Занзібарі (сучасна Танзанія), де арабська мова мала великий вплив на суспільство, культуру та побут. Хоча він не був арабом, його батьківщина формувалася під впливом арабської культури, і сам Фредді був знайомий із деякими арабськими традиціями.
6. Малала Юсуфзай — лауреатка Нобелівської премії миру
Малала, відома борчиня за право на освіту для дівчат, народилася в Пакистані, де арабська мова є мовою релігії та культури. Вона знає класичну арабську завдяки вивченню Корану. Малала часто говорить про важливість освіти, використовуючи цитати арабською мовою як джерело натхнення.
7. Дж. Р. Р. Толкін і арабська мова
Так, так, навіть автор легендарного "Володаря перснів" був зачарований арабською! Толкін цікавився мовами та культурою арабського світу. Хоча він не був фахівцем у цій мові, багато його вигаданих слів та імен у творах мають структуру, натхненну арабською граматикою.
8. Марк Цукерберг і арабська у Facebook
Цукерберг, засновник Facebook, вивчав арабську в університеті. Він часто згадував, що захоплюється цією мовою через її складність і красу. До речі, Facebook став однією з головних платформ для арабського світу, особливо під час Арабської весни, коли через нього люди об'єднувалися і висловлювали свої ідеї.
9. Вілл Сміт і його подорож до Дубая
Голлівудський актор Вілл Сміт неодноразово захоплювався арабською культурою і навіть почав вивчати кілька базових фраз арабською після своїх подорожей до Дубая. У своїх інтерв’ю він часто ділиться, що арабська мова вражає його мелодійністю
Надихнулися та запалилися? Чудово! Саме час почати вивчати мову, яка корінням сягає глибше ніж здається та якою розмовляють мільйони. Обирайте свій метод та спосіб, залучайтеся професійною допомогою наших репетиторів та починайте повільний, але якісний процес занурення в арабську мову. Щасти вам!
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
