Вивчення арабських чисел – важлива сходинка на шляху опанування арабської мови, тому не дивуйтеся такому початку нашої арабської історії. Це свого роду перше знайомство з новою мовою, на рівні з арабським алфавітом та його письмом.
Якщо ви зможете опанувати арабський алфавіт і числа, вважайте, що ви вже на півшляху до повного занурення в арабську мову. І не важливо, чи це буде сучасна стандартна арабська (літературна арабська), чи діалекти, які використовуються в різних регіонах.
Але для того, щоб налаштуватися та розрахувати свої ресурси, ви маєте це почути – арабська справді вважається однією з найскладніших мов для її вивчення ( принаймні, так кажуть лінгвісти). Однак вивчення арабських чисел може стати приємною несподіванкою, адже рахувати арабською – відносно легко та не так страшно, як ви вже встигли собі уявити!
Арабська – одна з найбільш популярний мов у західному світі. То чому б вам не почати вже зараз вивчати мову, яка така ж незвично цікава, наскільки й складна? Вивчивши кілька арабських чисел, ви зможете рахувати до нескінченності, а це точно вже великий крок в опануванні нової мови. Адже числа – це дата вашого дня народження, це вартість вашої ранкової чашки кави, це час, коли будуть показувати новий фільм в кінотеатрі. Розумієте до чого я веду?
Цікаво, що сучасні числа, якими ми користуємося, беруть свій початок з арабської числової системи, яка замінила римські числа в Європі в Середньовіччі.
Арабська мова залишила значний слід у математиці – від віднімання та множення до дробів і складних рівнянь. А наука наук - алгебра завдячує арабському світу, зокрема давньоєгипетським винаходам, що побудували базу на грецьких досягненнях.
Саме в даній статті ми спробуємо проаналізувати простими словами в якому напрямку читаються арабські числа і чи існують взагалі прості способи швидко освоїти рахунок арабською.
Раптом ви дивилися французьку комедію 2000-х«Агент 117: Каїр – шпигунське гніздо»? У фільмі головний герой Юбер Боніссер де ла Батт намагається вижити у Каїрі, столиці Єгипту. Щоб не потрапити в халепу, він вирішує вивчити основи арабської мови – починаючи з чисел.
Кожен з нас вже трішки володіє арабською. В українській мові досить багато слів, запозичених з арабської. Зазвичай, арабські слова потрапляли в нашу через мови-посередники – латинську, турецьку, перську, західноєвропейські.
Він запам'ятовує 1, 2, 3, 4 та 5 і вважає, що цього більше, ніж достатньо. Але цілком очевидно, що на практиці це йому зовсім не допомагає. Єдиний момент, коли йому вдається «блискуче» застосувати свої знання – сцена з батогом. Юбер з гордістю рахує до п’яти арабською, а потім, вичерпавши свій словниковий запас, вигукує «шість» французькою. Смішно, коли це частина сюжету, а ось в реальних ситуаціях хочеться точно рахувати не лише до 5 і бути більш впевненим в своїх знаннях.
Тому не будьте, як Юбер. Вивчення кількох чисел навряд чи врятує вас у складній ситуації, але їх якісне знання відкриє перед вами двері до багатої культури, допоможе розумітися на датах, рахувати гроші, робити математичні приклади, паралельно розширючи ваш власний світогляд. А це вже крок до опанування нової мови, це вже не просто про рахування!
Люди, які вивчають іноземні мови, завжди за основу беруть рахунок до десяти. Але чому б не піти далі? Чому б не опанувати арабський рахунок повністю?
Для слова «верблюд» використовується приблизно 1000 синонімів. Фото: Unsplash
До того ж, вивчаючи, ви точно відчуєте, що арабські числа значно логічніші за французькі чи англійські. Для тих, хто прагне швидко вивчити арабську, зануритися в культуру з головою і, звісно ж, заговорити арабською, числа – один із перших етапів, не менш важливий, ніж абетка!
Вважається, що арабська – одна з найскладніших мов для вивчення, як було вже згадано вище. Але давайте покроково проаналізуємо, чому ж ми починаємо саме з рахування, якщо мова така непроста. Отож, поїхали!
Опанування арабських чисел стане у нагоді у багатьох сферах вашого життя, це очевидно:
Робота
Переговори
Калькуляції
Наука
Рутинні покупки та оплата
Вік
Зріст
Вага
Час
Дні та місяці
Дата народження
Спорт
Відстані
По друге, вивчення арабських чисел допоможе вам виконувати безліч повсякденних завдань, спілкуватися з носіями мови без необхідності постійно звертатися до словника чи підглядати в застосунки. Згадайте свій дитсадок, де вас спершу вчили рахувати, а вже потім читати. Отож, все сходиться!
І по третє, знання чисел – ключ до комфортного функціонування у будь-якій країні, де говорять арабською. Адже, як не крути рахунок, числа та математичні основи є значною частиною нашого існування. Щодня ми стикаємось з ними, хочемо ми того чи ні.
Ну і як ще ви збираєтеся торгуватися на базарі в Марракеші, якщо не знаєте основ арабської математики?
Куди дує арабський вітер
Українська, французька, іспанська, англійська, німецька та багато інших мов читаються зліва направо — ви це вже точно знаєте. Але саме через це вивчення арабської мови часто стає справжнім викликом для новачків, адже арабська мова та її алфавіт читаються навпаки – справа наліво.
Понад 10% слів іспанської та каталонської (валенсійської) мови запозичені з арабської. А в турецькій мові за часів Османської імперії кількість арабських слів складала понад 80%. Мальтійська мова також походить від арабської, хоча мешканці Мальти стверджують, що їхня мова сходить корінням до фінікійської.
В арабському словнику тільки 1 % іноземних слів, оскільки араби дотримуються чистоти мови й неохоче переймають чужі слова. Фото: Unsplash
І це цілком логічно, враховуючи, що арабська мова, якою розмовляють майже 300 мільйонів носіїв (а якщо врахувати всіх, хто використовує її як другу мову, ця цифра сягає аж 420 мільйонів; і ще близько одного мільярда мусульман вважають арабську священною мовою), зберігає свої семітські традиції.
Арабська мова належить до семітських мов і має особливий напрямок письма. Це письмо позначається, як "сіністро" (від латинського слова "лівий"), на відміну від більшості індоєвропейських мов, які читаються "декстро" (зліва направо). До речі, ви знали, що ієрогліфи, клинопис та осканська мова (перша відома мова) також писалися справа наліво?
Арабська мова походить від арамейської, яка теж читалася справа наліво, тож це історична спадщина, яка збереглася до наших днів. Тому, якщо ви читаєте арабською, готуйтеся дивитися в інший бік – буквально в інший бік у всіх можливих сенсах!
Рахуємо арабською від 0 до 10
Щоб почати опановувати арабські цифрита їх рахування, спочатку варто вивчити, як рахувати від 0 до 10. Це найважливіші числа, адже всі інші числа в арабській базуються на їх поєднанні.
Деякі числа, наприклад, 1 і 9, виглядають схожими на їхні англійські аналоги. Але інші можуть бути справжнім сюрпризом! Деякі трохи збивають з пантелику: наприклад, арабська «6» нагадує англійську «7», а арабська «5» схожа на англійський нуль. А ще арабський нуль виглядає як крапка!
Проте не дайте цим візуальним маневрам збити вас з пантелику. Після короткої практики ви звикнете до нових форм і зможете легко читати та рахувати арабською, от побачите.
Марокканська пауза
Важливо знати, що словниковий запас арабської мови відрізняється залежно від країни Північної Африки. У марокканському діалекті арабської, числа мають трохи іншу вимову:
Один: Ouahed
Два: Jouje
Три: Tleta
Чотири: Arbaha
П’ять: Khamsa
Шість: Seta
Сім: Sebaa
Вісім: Temnya
Дев’ять: Tèssha
Десять: 'Ashra
Ці числа корисно знати, якщо ви дійсно і всерйоз (і зараз не до жартів) плануєте подорожувати до Марокко або спілкуватися з марокканськими носіями мови. Їхня вимова може трохи відрізнятися від стандартної арабської, але в цьому і полягає її особливі краса та колорит. Тож не бійтесь додати до свого словника трохи марокканської харизми.
Якщо провести паралелі з англійським рахунком, то в англійській мові є лише два винятки в числах від 11 до 19 – це 11 і 12. Далі все простіше: до числа додається закінчення «teen». У французькій чи іспанській мовах доведеться трохи більше попітніти – аж до 16 (наприклад, diez y seis в іспанській) числа мають особливу форму, а потім починається все те ж додавання до десятка.
А от в арабській мові є лише один виняток – це число 11. Після нього всі числа слідують простій схемі: просто додаєте «10» до основного числа. Тож тут гарна новина – вивчати числа арабською легше, ніж іспанською чи французькою.
Отож, на практиці і спочатку в арабській мові вимовляється менше число, а вже потім додається десяток, як ми вже згадували раніше. Зокрема, з винятків лише числа 11 і 12 мають свої унікальні форми. У всіх інших випадках менші числа вимовляються так само, як їх самостійна форма, але з додаванням -та і -ашар.Наприклад, число 7 – це سَبْعة (sab’ah), а число 17 – سَبْعةَ عَشَر (sab’ata ’ashar).
І, як вже було згадано, в арабській мові вам необхідно читати справа наліво. А ось написання чисел в арабській мові досить логічне і нагадує схему англійської, до речі: 1 для «десяти», а решта чисел додаються до нього.
Рахуємо від 20 до 99 арабською
Починаючи з числа 20, арабські числа підкоряються простій логіці. Після досягнення 20, рахунок слідує зрозумілому і передбачуваному шаблону аж до 99, як у письмовій, так і в усній мові.
Вивчення класичної арабської мови або культури через числа насправді досить просте, особливо якщо ви вже освоїли рахунок до 20. Єдине, що слід запам’ятати: число 20 (عِشْرون – 'ishroun) не має особливої схожості з числом 2, тому його доведеться запам’ятати окремо.
Щоб сказати «20 + X», потрібно просто додати маленьке слово (wa), яке означає «і», «з» або «плюс». Наприклад, 21 –wahed wa ’ishroun.
Звучить знайомо? У цьому є певна логіка, яку ми використовуємо й в англійській мові: за винятком того, що англійською ми говоримо «двадцять один», а арабською – «один-двадцять», адже читаємо справа наліво.
В арабському письмі понад 100 різних стилів, з них шість основних — куфічний, насх, дівані, талік, ріка й сульс. Фото: Unsplash
Як утворювати великі числа арабською?
А далі буде легше! Чому? Тому що, хоча число 20 потрібно запам’ятати окремо, всі інші десятки від 30 до 90 мають логічний зв’язок із числами від 3 до 9. Наприклад, кожен десяток від 30 до 90 утворюється додаванням суфікса -oune до чисел від 3 до 9.
Це саме той шаблон, що й в англійській мові. Наприклад, щоб сказати 43, ви просто використовуєте ту ж логіку, що й з двадцяткою:(thalaathah wa arb'oune) – «три і сорок».
Якщо ви вже зрозуміли структуру чисел у двадцятих, то вам буде легко писати та правильно вимовляти будь-які числа до 99. Спробуйте сказати 33, 56, 73 або 99.
Дійди до 99 арабською, рахуй – безкінечно!
Щойно ви опанували рахунок до 99, усе стає ще простіше та видно світло в кінці філологічного тунелю: потрібно лише слідувати знайомій схемі. Великі числа утворюються за тими ж правилами, що й менші. До речі, цікаво, що вимова «мільйон» і «мільярд» в арабській досить схожа на європейські мови, наприклад, французький варіант – це malioun і maliâr.
Як дізнатися час арабською?
Уточнення часу арабською мовою досить просте (як не дивно). Ви використовуєте числавід 1 до 12. Якщо хтось запитає вас«Chahèle raha saha?» – це означає «Котра година?», ви можете відповісти, наприклад, «innaha alththaniata» (Зараз друга година) або «Assa’atou athaaniyatou».
Варто зазначити, що арабська система часу використовує 12-годинний формат, а не 24-годинний, тому «14:00» тут ви точно не почуєте.
Основна складність для новачків може бути у написанні часу арабською. В інтернеті є багато прикладів, але часто це розмовні діалекти, такі як риф, що використовується на півночі Марокко, або даріжа – ще один марокканський діалект (наприклад, «Raha zauje» означає «друга година» марокканською).
Тому сміливо користуйтеся Google Translate – він має опції написання арабською та сучасною стандартною арабською мовою. Або, що ще краще, зверніться до репетитора з арабської мови, який точно навчить вас цифрам, годинам і не лише!
Рахуємо арабською з додатками
Але який оптимальний та не болючий спосіб вивчення арабських чисел та рахування? В світі сучасних технологій та безмежних освітніх ресурсів додатки для вивчення іноземних мов є нашими чарівними паличками.
Зараз ви легко отримаєте доступ до навчальних платформ, які допоможуть вам вчити та практикувати вимову, писати числа і навіть перевіряти себе за допомогою інтерактивних вправ.
Для початку можна спробувати наступні чудо-застосунки та обрати те, що вам дійсно до душі:
Tengu Go Arabic Alphabet
Cute Arabic Alphabet
FunWithArabic
Tengu Go Arabic Alphabet створений для тих, хто хоче вивчити арабський алфавіт від основ до більш складних понять. Покрокові уроки, інтерактивні вправи, які допомагають навчитися читати й писати арабські літери – тут ви знайдете комфортну подачу матеріалів.
А ще застосунок використовує яскраву графіку та звук для запам’ятовування форми й звучання букв та запропонує вам інтерактивні ігри та практичні вправи. Всі літери мають звукову підтримку носіїв мови, допомагаючи з коректною вимовою.
Отож, як висновок, точно можна сказати, що Tengu Go Arabic Alphabet підійде для початківців, дітей та дорослих, які тільки тільки ступили на арабський шлях вивчення мови.
Cute Arabic Alphabet дійсно cute (в перекладі з англійської означає «милий»). Цей застосунок орієнтований на дитячу аудиторію і створений для вивчення арабського алфавіту в ігровій формі. Але ж гратися полюбляють не лише діти, вірно? Даний ресурс дійсно має милий і привабливий дизайн, що вас або вашу дитину точно повеселить.
Він такожвключає різні інтерактивні ігри, пазли, вікторини, які допомагають дітям запам’ятовувати літери й їхнє звучання. Тут ви побачите барвисті анімації у поєднанні з ігровими елементи та навчальними водночас.
Крім єдиної літературної мови (аль-фусха), загальної для всіх країн, у регіонах існують її народні варіації. Ліванець не завжди зрозуміє алжирця, а сирієць — жителя Катару. Найпоширеніший діалект — єгипетський, на якому розмовляють приблизно 50 млн осіб.
Fun with Arabicрозроблений для дітей (та, власне, дорослих початківців), щоб зробити вивчення арабської мови легким легким. Додаток використовує захоплюючі ігри, вікторини, пазли та завдання, які допомагають користувачам запам'ятовувати літери, слова та прості фрази. Це дозволяє не просто вчитися, а й активно взаємодіяти з матеріалом.
Арабська система числення називається позиційною. Це означає, що значення числа залежить від положення його в запису. Фото: Unsplash
Вам точно кинеться у око кольоровий стиль, що особливо добре працює з візуалами (ті, хто сприймає та гарно запам’ятовує інформацію за допомогою картинок, візуалізацій, образів).
А ще тут точно буде лише самий найнеобхідніший та базовий матеріал, що допоможе створити міцний фундамент для подальшого вивчення мови. Незважаючи на те, що основна аудиторія може бути молодшою, дорослі початківці стовідсотково отримають користь від даного інтерактивного підходу.
Отож, починати з дорослого підходу чи дитячого – вибір за вами та вашим настроєм.
Долаємо перепони
Робота з арабськими числами для додавання чи обчислень може здатися складнішою, якщо ви працюєте в сфері бухгалтерії чи математики. Часто правила використання чисел змінюються залежно від контексту, що може стати джерелом плутанини.
Ключові філологічні прапорці для «запам’ятати»:
Найпоширеніші числа – від 1 до 20;
Числа «один» і «два» використовуються як прикметники в арабській;
Прикметник نَعْتٌ узгоджується зі змінюваним іменником;
Прикметник مَنْعُوتٌ – за родом, числом та відмінком.
Подвійні форми в арабській мові: для позначення двох речей або людей використовується особливий формат. Подвійна форма утворюється додаванням суфікса. Наприклад:
كِتَبانِ -kitabânі– два книги
كِتَبَيْنِ- kitabayni – два книги (у різних відмінках)
Засвоєння арабських чисел потребує часу і це дійсно вас може трішки налякати.
Але не забувайте в який чарівний час ми живемо: існує безліч інструментів, які допоможуть вам у навчанні (від онлайн-ресурсів до уроків із викладачем).
Ну і окремий бонус і ваш невидимий асистент – віртуальні арабські клавіатури, які стануть вам ну дуже в нагоді.
Віртуальні арабські клавіатури – в чому секрет
Сила силенна сайтів пропонує перетворити ваш текст на арабський шрифт за допомогою різноманітних онлайн-програм. Ці програми працюють як перекладач: одна частина для введення тексту, а інша – це віртуальна клавіатура з усіма арабськими літерами та їх латинськими еквівалентами, які можна вибирати.
Так-так, все легко та просто. І не поспішайте нехтувати такими методами, бо вони мають справжню суперсилу!
Віртуальні арабські клавіатури мають свої унікальні особливості, які роблять їх зручними для користувачів, що працюють із арабською мовою. Ось у чому, власне, ховається (насправді, зовсім не ховається) їх секрет:
Розкладка клавіатури:
Віртуальні арабські клавіатури адаптовані під арабську абетку, яка має власний набір літер і написання. На відміну від латинських алфавітів, арабська пишеться справа наліво, і клавіатура враховує це в розміщенні літер.
Деякі клавіатури також підтримують англо-арабський режим, що дозволяє швидко переключатися між розкладками для зручного введення тексту.
Підтримка написання справа наліво:
Одна з ключових особливостей арабської мови – це її напрямок написання (справа наліво). Віртуальні клавіатури забезпечують правильний порядок введення тексту, що важливо для користувачів, які пишуть на цій мові.
Контекстне відображення літер:
У арабській мові літери змінюють свою форму в залежності від розташування в слові (на початку, в середині, в кінці чи окремо). Віртуальні клавіатури враховують ці зміни і автоматично адаптують вигляд літер під час введення тексту.
Додаткові символи та діакритичні знаки:
Віртуальні клавіатури часто мають доступ до спеціальних символів та діакритичних знаків (харакатів), які використовуються для позначення голосних звуків у текстах. Це особливо корисно для новачків або під час роботи з класичними текстами.
Автокорекція та підказки:
Деякі віртуальні клавіатури мають функції автокорекції, передбачення слів і підказок, що значно полегшує набір тексту та допомагає уникнути помилок.
Можливість налаштування:
Багато сучасних віртуальних клавіатур дозволяють налаштовувати розкладку під власні потреби, змінювати теми та стилі оформлення, що робить їх використання ще більш зручним і персоналізованим.
Доступність на різних пристроях:
Віртуальні арабські клавіатури доступні на смартфонах, планшетах, комп’ютерах і можуть бути інтегровані в додатки та браузери, забезпечуючи універсальний доступ до написання арабською мовою.
Завдяки цим особливостям віртуальні арабські клавіатури значно полегшують введення тексту, забезпечуючи точність і таку необхідну коректність у роботі з арабською мовою, що особливо важливо для новачків та й для досвідчених користувачів теж (будемо чесними).
Вивчення арабської мови з цифр — впевнений і не самий складний старт для тих, хто хоче опанувати таку унікальну мову. Але будьте завжди в фокусі, вивчаючи числа, оскільки вони здаються знайомими, їхнє значення виходить далеко за межі простого підрахунку.
Цифри в арабській культурі є невіддільною частиною історії, математики та філософії. Унікальний спосіб написання і вимова чисел допомагають побачити особливості логіки мови та відчути зв'язок із тисячолітньою традицією.
Якщо ви лише тільки-тільки почали цей шлях, пам'ятайте, що кожне нове число, яке ви вивчили — це ще одна сходинка до розуміння складної, але такої прекрасної арабської мови. Починаючи з простих чисел, ви вже закладаєте основу для розуміння більш складних аспектів мови: від граматики до побудови слів.
Вивчення арабських цифр допоможе вам не тільки зрозуміти, як функціонує арабська мова, але й покращить вашу пам'ять і уважність до деталей. Ви ж пам'ятаєте, що наш мозок ну дуже любить рахувати і це не жарт. Крім того, такі знання автоматично полегшать вашу комунікацію під час подорожей, нових знайомств і відкриють вам можливості спілкування з мільйонами людей по всьому світу.
Головне — не поспішайте, цінуйте свої зусилля та залучайтеся допомогою наших репетиторів, які точно відкриють вам світ арабської в новому світлі.
Вам сподобалась ця стаття?Оцініть її!
5,00 (1 rating(s))
Loading...
Ilona
Життя - це найзахопливіша пригода у всіх можливих сенсах, тому живи тут та зараз.
Loading...
