«Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum» («Не знати, що сталося до твого народження, означає завжди залишатися дитиною»)?
Марк Туллій Цицерон
Вивчення давніх мов, таких як давньогрецька чи латинська, здається майже недоступною розкішшю для більшості людей.
І для багатьох вивчення мови, що вимерла, здається марною тратою часу та енергії.
Однак вивчення греко-римського світу дає вам інструменти для розуміння стану сучасної Європи. Знання історії континенту та античного періоду дасть вам уявлення про те, як сформувалися мови та культури багатьох країн Європи.
Собор Святого Петра в Римі має багато написів латиною, яка й донині залишається офіційною мовою Ватикану.
Латинську мову сьогодні вивчають фахівці у галузях, в яких її знання є важливим. Її вивчають для розуміння наукових праць, медичних термінів, юридичних документів та історичних джерел.
Однак, деякі вчені справедливо побоюються, що латина поступово припинить викладатися у навчальних закладах.
Саме тому важливо наголошувати на її значенні, і в цій статті Superprof розповість, чому варто вивчати латину сьогодні.
Як і де виникла латинська мова? Читайте в нашій статті.
Вивчайте латину для розуміння Європи
На берегах річки Тибр, в регіоні Лацій, що у Центральній Італії, багато століть тому з'являється латина.
Лінгвісти виділяють три епохи розвитку цієї стародавньої мови:
- Архаїчна латина, якою розмовляли до 100 р. до н. е..
- Класична латина, якою розмовляли в Римі в період апогею імперії.
- Вульгарна латина, якою розмовляв простий народ Римської імперії та яка часто змішувалася з діалектами, якими розмовляли на щойно завойованих територіях.
Латина була офіційною мовою Римської імперії. Її використовували для управління провінціями, а також в системі судочинства та в армії Імперії.
Класична латина поширювалася по всьому Середземноморському басейну протягом III століття до нашої ери.
Після падіння Західної Римської імперії у V столітті нашої ери латина була основною мовою спілкування багатьох корінних народів, що були завойовані римлянами.
Завдяки існуванню вульгарної латині мова продовжувала розвиватися та поширюватися серед простого народу, що сприяло появі нових ідіом, слів і граматичних форм — основи для формування романських мов.
Однак, наприклад, на Британських островах, далеко від Риму, вплив латини в цей період значно зменшився, і лінгва франка (загальномовна мова) стає староанглійська, що походила від германських мов. Латина ж залишалася тут мовою, якою користувалися вчені та академіки. У науці, філософії та літературі роботи писалися латиною ще до середини XV століття.
Згідно з даними рукописів та спеціальних колекцій Університету Ноттінгема:
«Англійська мова дуже повільно ставала мовою уряду, права та бюрократії, попри те, що відповідно до закону, ухваленого в 1362 році, усі юридичні документи мали подаватися цією мовою. Орендні договори та рахунки з маєтків лише зрідка складалися англійською аж до початку XVI століття.
Більшість документів на право власності також продовжували писати латиною до XVI століття, а подекуди — й пізніше, хоча вже у XV столітті з’являється чимало прикладів англійською мовою.
Оскільки латина більше не була живою розмовною мовою, писарі часто стикалися з труднощами у доборі точних термінів. У таких випадках вони вставляли англійські слова, коли це було необхідно — наприклад, при вказівці професії особи у правовому документі або описі предметів в інвентаризації, для яких не існувало точного латинського відповідника.
Латина залишалась мовою офіційної документації, зокрема юридичної, до початку XVIII століття.
Лише з ухваленням Акту Парламенту "Про обов’язкове використання англійської мови в судах" (4 Георг II, c.26, 1731 р.) було встановлено, що з 25 березня 1733 року вся офіційна інформація має вестися англійською мовою».
Коли ви вивчаєте латину, ви не лише знайомитеся з римською цивілізацією через твори таких авторів, як Цицерон, Овідій чи Пліній Старший, а й здобуваєте глибше розуміння цілих епох, коли зароджувалися і розвивалися наука, філософія та гуманітарні знання.
А чи знаєте ви, що Ісаак Ньютон писав свої праці латиною?
Вивчайте латину, щоб опанувати інші романські мови
Вивчати мертву мову, щоб покращити своє розуміння, наприклад, англійської мови, може здаватися нелогічною ідеєю.
Однак, чи знаєте ви, що англійський словниковий запас складається щонайменше на 60% з латинських або похідних від латини слів?
Просто погляньте на ці слова. Ймовірно, що ви використовуєте їх досить часто:
- Alibi: ця річ, яку ви відчайдушно хочете мати, якщо вас підозрюють у якихось махінаціях, алібі латиною перекладається як «в іншому місці». Якби ви були б в іншому місці, коли хтось вкрав печиво з магазину? Ви б мали алібі.
- Ego: те, що сьогодні описує самооцінку людини, означає просто «я» (займенник першої особи однини).
- Maximum і minimum: латинські слова, що означають «найбільший» і «найменший».
- Ultimatum: від латинського слова, що перекладається як «остаточний» (ultimus) – використовується для опису вимоги, висунутої однією стороною до іншої, часто як загроза відплати або війни.
- Veto: латинською означає «я забороняю», це право, часто політичне, використовується для зупинення процесу прийняття рішення, такого як підписання нового закону. Так, наприклад, в ООН будь-яка країна член організації може накласти вето на будь-які рішення.
- Via: це латинське слово означає просто «дорога», але сьогодні здебільшого використовується для позначення «шляхом» або «проїздом через».
- Visa: латинською мовою це слово використовували для опису документа, який був перевірений: «Charta visa» («папір, який був побачений»). Сьогодні це дозвіл, який дозволяє вам в'їхати до іноземної країни, і який буде «побачений» прикордонною службою.
- Video: буквально «я бачу» латинською мовою, це слово використовується в англійській мові для опису будь-якого фільму, короткого кліпу або навіть старого запису на DVD-касеті.
В українській мові також є багато слів латинського походження, які називаються латинізмами. Їх кількість неможливо точно визначити, оскільки багато з них адаптувалися до мови і стали її невід'ємною частиною.
Серед таких слів: академія, аудиторія, бібліотека, дисертація, інститут, лекція, література, нота, премія, реакція, студент, адвокат, адміністрація, депутат, імперія, юрист, комісія, апендицит, вітамін, операція, таблетка, алібі, атрибут, кафедра, карантин, комітет, контекст, лабораторія, місце, планета, революція, сесія, факультет, форма, цифра, штраф тощо. Цей список можна продовжувати довго!
А чи знаєте ви, що Римська імперія мала значний вплив на південні причорноморські землі та Крим?
Римські війська були присутні в цьому регіоні, зокрема на території сучасної Одеської, Херсонської, Миколаївської областей та Криму.
Чи мертва латина? Читайте в нашій статті.
Вивчайте латину, щоб успішно навчатись
Якщо ви збираєтеся вивчати будь-яку романську мову: іспанську, французьку, італійську чи навіть румунську, знання латини може бути дуже корисним.
Італійська та румунська мови залишалися особливо близькими до вульгарної латини, якою розмовляли в період падіння Римської імперії. Італійська мова має 89% спільного словникового запасу з латиною.
У вас може виникнути закономірне запитання: «Як саме вивчення мертвої мови допоможе мені в навчанні та здачі іспитів?».
Деякі дослідження довели, що учні, які вивчали латину в школі, мали загалом кращі результати і з усіх інших предметів. У США результати досліджень показують, що в середньому учні, які вивчали латину, отримали кращий загальний бал SAT.
Це може бути пов'язано з тим, що вивчення мови (будь-якої мови) покращує когнітивні навички людини. Ваш мозок стає більш активним, «гнучким», оскільки він перекладає іншою мовою те, що ви бачите, чуєте, а іноді й кажете.
Якщо ж ви вивчаєте будь-який науковий предмет (від математики до біології) латина, безумовно, дасть вам додаткову перевагу, як мінімум через те, що: 90% усіх англійських наукових термінів походять з латини.
Знання латини допоможе вам краще розуміти значення багатьох термінів і те, чому саме ці слова були обрані для їхнього позначення.
Більше про культуру Римської імперії читайте в нашій статті.
Вивчайте латину для майбутньої кар'єри
Аж до 20-го століття вивчення латини залишалося обов'язковим для лікарів та юристів в більшості країн світу, але сьогодні вам не обов'язково відвідувати уроки латини, якщо ви вступаєте на медичний чи юридичний факультет.
Однак багато університетів, що навчають філології, історії, медицини, права або теологій, все ж віддають перевагу абітурієнтам, які мають принаймні рівень A з латини.
Якщо ж ви плануєте здобути науковий ступінь з певних дисциплін, знання латини для вас стане ще вагомішою перевагою.
Carruthlatin.com – чудовий веб-сайт із великою кількістю ресурсів для вивчення латини. На цьому сайті ви також може знайти перелік дисциплін, де латина стане в нагоді, а саме:
- Інформатика: комп’ютерні науки, інженерія й усі галузі, де потрібне знання мов програмування, — чудовий вибір для тих, хто вивчав латину. Чому? Бо латина формує глибоке розуміння структури будь-якої мови, а програмування — це саме робота з мовами, які мають чіткі правила. Зі знанням латини логіка та синтаксис мов програмування сприймаються набагато легше.
- Медицина: більшість медичної термінології походить з латини та грецької мови. Знання латини значно полегшує вивчення анатомії, діагнозів, назв захворювань і процедур, а також пришвидшує адаптацію до складного фахового середовища.
- Право: юридичні факультети із задоволенням приймають абітурієнтів, які мають класичну освіту. Успіх у вивченні латини демонструє аналітичне мислення, уважність до деталей та здатність працювати з абстрактними поняттями — саме ті навички, які потрібні юристу. До того ж, вам уже будуть знайомі численні латинські терміни, якими й досі активно користується правнича мова: habeas corpus, mens rea, prima facie тощо. Шукайте перелік латинських термінів, які варто знати юристам за посиланням.
- Освіта: зі знанням латини, ви також можете стати викладачем — і не обов’язково лише латини! Знання латини дає міцну гуманітарну основу, яка стане в нагоді під час викладання англійської мови, історії, суспільствознавства, географії. Знання цієї стародавньої мови розвиває аналітичне мислення, уважність до граматичних структур та етимології, що є надзвичайно цінним для будь-якого педагога.
Давайте підсумуємо!
Латина дозволить вам:
- покращити свої загальні знання;
- розуміти римську цивілізацію (яка є основою європейської культури);
- покращити свою англійську;
- покращити свою успішність у навчанні;
- спростити вивчення інших європейських мов;
- загострити свій розум;
- вступити до університету вашої мрії: чому б обрати не Оксфорд чи Кембридж?
Вивчайте латину разом з Superprof!
Більше про вивчення латини читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
