Вивчення будь-якої мови починається із накопичення словникового запасу. Знання базових та найпоширеніших слів - це вже половина успіху.
Щодо дітей, то, з одного боку, вони легше й й швидше засвоюють нову інформацію, у порівнянні з дорослими, в тому числі й іноземні мови.
З іншого боку, дітям важче концентрувати увагу довго на одній справі чи предметі, а також часто їм бракує мотивації чи усвідомлення сенсу того, що вони роблять.
Отже, враховуючи ці обставини, навчання дітей польській мові повинно бути максимально інтерактивним, ненав’язливим та веселим.
Окрім того, що ми рекомендуємо вам найняти репетитора з польської мови, який повністю контролюватиме процес і допоможе вашій дитині освоїти польську якнайшвидше, також ми пропонуємо вивчати мову, переглядаючи мультики, слухаючи польську музику та читаючи класні польські дитячі книги (до речі, ці методи чудово працюють і для дорослих!).
Польські книги для дітей
У незалежній Польщі сформувався фантастичний книжковий ринок - вражаючі ілюстрації, різноманітні жанри, креативні підходи до подачі інформації, активна перекладацька сфера, безліч польських дитячих авторів. І все це тільки, щоб ваш малюк розвивався і збагачувався знаннями, читаючи. Отже, знайти щось захопливе для будь-якого віку не стане проблемою!
Поміж іншим, щоб пришвидшити пошуки книжок польською для вашої дитини, пропонуємо вам якісну та перевірену польську дитячу класику.
Альфред Шклярський (Alfred Szklarski), серія книг «Пригоди Томека Вільмовського»
Спочатку на світ з'явився пригодницький роман для дітей «Tomek w tarapatach» про маленького хлопчика, який помилково опинився в Африці, і де він пережив масу неймовірних пригод. Згодом цей хлопчик став прообразом головного героя знаменитого циклу про Томека Вільмовського. Його ми і рекомендуємо до прочитання.
Ліліана Фабісінська «Амур з Чарівної вулиці» («Amor z ulicy Rozkosznej» - Liliana Fabisińska)
Десятирічний Амур разом зі своїми батьками переїжджає на тиху вулицю, де незабаром починають відбуватися дивні, містичні речі. Батьки, занурені в наукові дослідження, спочатку нічого не помічають, але у хлопчика не залишається сумнівів – будинок населений духами. А незабаром Амур дізнається, що він зовсім не той, за кого себе вважав і йому належить виконати дуже складне і небезпечне завдання.
Марія Конопницька «Про гномів-краснолюдків та сирітку Марисю» («O krasnoludkach i sierotce Marysi» - Maria Konopnicka)
Захоплююча історія про чарівників-гномів і їх короля Світлячка, маленьку пастушку Марисю, лису Ласуню і підземні скарби.
Олександра і Даніель Мізелінські ( Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński), видання «Карти»
Спочатку подружжя Мізелінські випустило цікавезну книгу з малюнками про дім, далі були ілюстровані видання про дизайн, музику, космос, їжу, професії і країни. А у 2012 з'явилося великоформатне видання “Карти”, що являє собою мальований атлас світу, де представлено 6 континентів, 42 країни.
Їх стиль яскраві, навмисно по-дитячому наївні, деталізовані малюнки з десятками фігур і предметів, що оповідають певну історію, зрозумілу всім - і дітям, і дорослим.
Войцех Жукровський «Викрадення в Тютюрлістані» («Porwania w Tiutiurlistanie» - Wojciech Żukrowski)
Шахрайський роман з елементами фентезі, в якому йдеться про пригоди трьох колоритних персонажів – півня на ім’я Мартін Пипеч, кота Мишибрата Мяучуру і лисицю Хитрицю. Вони дізнаються про викрадення принцеси Віолінки на території сусідньої держави – в Тютюрлістані. Через це між країнами спалахнув дипломатичний скандал, що загрожує ось-ось перерости в повномасштабну війну. Щоб не допустити кровопролиття, троє друзів вирушають у мандри задля порятунку принцеси.
Януш Корчак, «Король Матіуш Перший» («Król Maciuś Pierwszy» — Janusz Korczak)
Маленький принц Матіуш після смерті свого батька стає повелителем казкової країни. Коли відразу три держави оголошують його королівству війну, він таємно відправляється на фронт, хоробро б’ється, потрапляє в полон, тікає, а після з перемогою повертається до столиці, щоб почати реформи. І ось тут починається найцікавіше.
Людвік Єжи Керн «Фердинанд Чудовий» («Ferdynand Wspaniały» - Ludwik Jerzy Kern)
Головний герой, пес Фердинанд, в один прекрасний день вирішує ходити на задніх лапах і одягатися «як всі нормальні люди». А відправившись якось вечеряти в ресторан, герой так зачарував усіх своїми манерами, що швидко стає популярним світським персонажем. Однак жити серед людей на рівних з ними виявилося не такою вже й приємною справою.
Збігнєв Ненацький «Пан Самоходик і тамплієри» («Pan Samochodzik i templariusze» - Zbigniew Nienacki)
Троє хлопців дізнаються з газет, що в одному з польських замків заховані скарби Ордена тамплієрів, і умовляють Пана Самоходика разом відправитися на їх пошуки. Переслідування, фортеці, зустрічі з таємничими незнайомцями, старовинні манускрипти – хіба не чудова книга для суботнього вечора?
Марія Крюгер «Каролінка» («Karolcia» — Maria Krüger)
«Каролінка» – перша книга з серії про пригоди дівчинки Каролінки. Під час переїзду з мамою, татом і тіткою на нову квартиру дівчинка знаходить в щілині підлоги блакитну намистинку, котра володіє дивною властивістю – вона виконує будь-які бажання. Але за намистинкою веде полювання зла чарівниця Філомена. І щоб ця історія закінчилася добре, Каролінці та її другу Петреку належить навчитися дуже серйозним речам - відрізняти важливе від другорядного, приймати вірні рішення і прислухатися до себе в скрутних ситуаціях.
Януш Домагалік «Принцеса і хлопчаки» («Księżniczka i chłopcy» - Janusz Domagalik)
У невелику книгу письменника і журналіста Януша Домагаліка входять вісім оповідань про польських школярів, які живуть в невеличкому провінційному містечку.
Польська мова для початківців в один клік від професіоналів!
Мультики польською мовою
Навіть перебувавши у радянському соцтаборі, Польща відрізнялася своїми оригінальними мультфільмами. Деякі з них настільки поза часом, що можуть виглядати цікаво та актуально навіть для сьогочасних дітлахів.
Короткий перелік:
Болік і Льолік (Bolek i Lolek)
Вперше на екранах він з'явився у 1964 році. А прототипами головних героїв для мультика послужили сини режисера Владислава Негребецького - Ян і Роман.
Ці персонажі в Польщі настільки впізнавані та обожнювані, що в честь них навіть названі вулиці деяких міст Польщі (в Ольштині, Зеленій-Гурі, Квідзині, Острув-Великопольському). А у місті Бельсько-Бялі є пам'ятник улюбленим героям.
До речі, саме цей мультик був єдиним мультиплікаційним фільмом, допущеним на іранське телебачення після революції 1979 року.
Рекс (Reksio)
Всього було створено 65 епізодів з 1967 по 1988 рік. Сюжет мультфільму грунтується на пригодах пса Рекса і його друзів - інших домашніх тварин. Серії тривають по 10 хвилин. “Рекс” був настільки відомим, що його навіть переклали англійською мовою.
Оповідання Мумі-тролів (Opowiadania Muminków)
Сюжет мультфільму побудований на основі знаменитої повісті “Пригоди Мумі-тролів” фінської письменниці Туве Янсон. Всього було відзнято 78 серій про пригоди дивних істот, що називаються Мумі-тролями і живуть у лісі.
Згодом за матеріалами цих короткометражних серій було змонтовано декілька повнометражних мультфільмів.
Свого часу цей мульт транслювався навіть на британському ТБ.
Пригод кілька горобця Чвірка (Przygód kilka wróbla Ćwirka)
Мультсеріал виходив протягом 1983-1989 років. Всього було знято 39 епізодів, кожен по 10 хвилин.
Є що запропонувати дітлахам і теперішньому польському медійному простору.
Мультик, що розрахований на малечу і має назву «Świat małej księżniczki». Саме з нього можна почути безліч цікавих польських слів. Мультфільм стане у пригоді й тим, хто тільки починає вчити польську мову, й тим, хто вже непогано нею розмовляє.
«Miś Uszatek» – добрий і милий мультик, за допомогою якого можна підтягнути польську. У ньому присутня досить зрозуміла лексика.
«Baśnie braci Grimm». Прекрасна графіка і чудове втілення казок братів Грім польською.
А взагалі рекомендуємо вам шукати у Ютубі мультики польською власноруч, вводячи “kreskówka”, та формувати власні рейтинги і вподобання, адже рекомендації - це завжди суб'єктивні речі.
Уроки польської мови онлайн вже зараз!
Польська музика
Одним з найпопулярніших музичних стилів у Польщі наразі є disco polo (диско-поло). Це різновид танцювальної музики, який виник у Польщі у 1980-х роках, в період, коли весь світ активно і самовіддано шаленів від диско. Апогеєм популярності disco polo стали 1995-1997 роки, після чого відбулося поступове спадання зацікавленості такою музикою.
Проте з 2007 року жанр disco polo знову заполонив танцювальні майданчики та розуми фанатів і дотепер не втрачає завойованих позицій. Пісні в цьому стилі постійно звучать на польських радіохвилях, а відеокліпи набирають мільйони переглядів на YouTube.
Рекомендуємо вам включати польську музику, особливо диско-поло, за будь якої нагоди. Хай малюк чи підліток робить зарядку, танцює чи допомагає вам прибирати будинок, приспівуючи польські пісні. Адже ніщо так не допомагає тренувати вимову та швидко запам'ятовувати лексику, як пісні та співи.
Disco polo – це проста танцювальна мелодія та виключно польськомовні тексти пісень. Ця музика невибаглива, весела і життєрадісна – власне, як і самі поляки. Тож проблем у виконанні та розумінні не виникне. Більше того, проблемою може бути те, що ви не зможете зупинитись, співаючи диско-поло!
Щоб ви мали з чого розспіватися та розтанцюватися, наша музична доріжка:
- Masters - Żono moja;
- Sylwia Grzeszczak - Tamta dziewczyna;
- Czadoman - Ruda tańczy jak szalona;
- Akcent - Przez Twe Oczy Zielone;
- After Party - Nie daj życiu się.
І не кажіть, що ми не попереджали!
А тут прекрасний репетитор польської мови Львів!
Базові фрази, яким варто навчити дитину перш за все
Якщо ви з дитиною знаходитесь в Польщі довгостроково, а мову ще не освоїли, корисно, ба, навіть, необхідно, щоб дитина запам'ятала найважливіші фрази, котрі знадобляться як і у повсякденні, так і в критичних ситуаціях.
Dzień dobry! - Добрий день!
Cześć! - Привіт!
Dziękuję! – Дякую!
Допоможіть! - Pomocy!
Przepraszam - Прошу вибачення
Nic nie szkodzi – Нічого страшного
Smacznego – Смачного
Halo, słucham – Алло, слухаю
Gdzie są moi rodzice? - Де мої батьки?
Na razie! - До побачення!
Do zobaczenia Do zobaczenia
Słucham? - Як ви сказали?
Mam na imię ______ - Моє ім'я _____
Tak - Так
Nie - Ні
Potrzebuję Pana/Pani/Państwa pomocy. - Мені потрібна ваша допомога.
Mogę od Pana/Pani/Państwa zadzwonić? - Можна від вас подзвонити?
Jak dostać się do _____ - Як дістатися до_____?
Nie dotykaj mnie - Не чіпай мене!
Nie rozumiem. - Я не розумію.
Як ви могли переконатись, польська часто звучить рідно і по-домашньому, менш з тим, ми рекомендуємо вам звернутись до репетитора з польської мови, який допоможе вашій дитині швидко зрозуміти і заговорити польською, jako Polak, раз і назавжди!
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
