На Заході ми дивимося на Сонце. У Китаї спостерігають за танцем Місяця та Юпітера. Це фундаментальна різниця між нашими двома баченнями неба.
В Україні ваш знак зодіаку залежить від місяця вашого народження (положення сонця в сузір'ї); проте в Китаї весь рік забарвлює вашу долю.
Звісно ж, зведення китайської астрології до простого списку з 12 тварин було б монументальною помилкою.
Ця дисципліна є набагато більшою, ніж просто розважальна колонка в кінці журналу, вона є справжнім культурним стовпом, що сягає кількох тисячоліть. У Китаї навіть сьогодні до неї звертаються не лише з цікавості, а й як до стратегічного інструменту.
Вона впливає на дату весілля, щоб забезпечити гармонію між парою, на запуск бізнесу, щоб забезпечити його процвітання, і навіть відіграє роль у діагностиці традиційної китайської медицини.
Розуміння китайського зодіаку означає заглиблення у складну систему, яка поєднує даоську філософію, місячно-сонячний календар та імператорські легенди.
Китайська астрологія багата та складна. Проте для ваших уроків китайської мови Superprof підготував невелику пам'ятку!
Історія китайської астрології
Китайська астрологія виникла не в журналах, а при дворі імператорів.
2637 р. до н. е.
Міф про заснування
Згідно з легендою, Жовтий Імператор (Хуан-ді) винайшов перший календар і встановив перший 60-річний цикл. Це традиційна «нульова точка» китайської хронології.
4 століття до н. е. (період Воюючих держав)
Теоретичний внесок
Розробка та інтеграція теорії У-Сін (п'ять елементів: Дерево, Вогонь, Земля, Метал, Вода) в астрологічну систему та медицину.
104 р. до н. е. (династія Хань)
Кодифікація
Оприлюднення календаря Тайчжу («Великий початок») імператором У. Це ознаменувало справжнє народження організованої календарної системи, якою ми її знаємо сьогодні, що поєднує сонячні та місячні цикли.
618–907 рр. (династія Тан)
Популяризація тварин
Хоча тварини вже існували, саме в цей культурний золотий вік асоціація 12 тварин з роками народження стала популярною та широко поширилася в суспільстві та в сусідніх країнах (Японія, Корея).
1912
Сучасна дуальність
З падінням Імперії та народженням Китайської Республіки країна офіційно прийняла григоріанський (сонячний) календар для адміністративних цілей, але зберегла місячний календар для свят та астрології.
Від імператорських коренів до народних вірувань
Ще за часів династії Чжоу (1046-256 рр. до н. е.) спостереження за небом було державною справою. Імператор, якого вважали «Сином Неба», був гарантом гармонії між небесним і земним світами.
Тільки він мав право звертатися до зірок, щоб передбачити врожай або результат війни.
Саме за часів династії Хань (206 р. до н. е. – 220 р. н. е.) система була по-справжньому кодифікована, включивши до неї знаменитий місячно-сонячний календар.
Поки імператорські астрономи стежили за затемненнями (які вважалися поганими ознаками), астрологія поступово проникала в повсякденне життя людей.
Вона стала незамінною для встановлення дат основних традиційних свят, таких як Новий рік або Свято ліхтарів, тим самим визначаючи соціальне та сільськогосподарське життя всього Китаю.
Вплив китайської філософії
Ця система не базується виключно на математичних розрахунках; вона є результатом унікального поєднання даосизму, конфуціанства та буддизму.
В основі цього механізму лежить принцип Інь та Ян. Ця фундаментальна подвійність класифікує кожен знак і кожен рік (Щур – це Ян, Бик – Інь тощо), створюючи динамічний баланс.
Символ універсальної гармонії, ця концепція не протиставляє чорному та білому, а радше доповнює їх. Інь (тінь) викликає в уяві жіноче начало, холодність та сприйнятливість. Ян (світло) втілює чоловіче начало, тепло та дію. У зодіаку кожна тварина за своєю суттю є Інь або Ян.
Але найцікавішим залишається поняття долі.
Китайська астрологія розрізняє два поняття:
- Мін (命): це доля, «карта», отримана при народженні, яка є незмінною.
- Юнь (运): це удача, «подорож», яку ми здійснюємо.
За словами китайських мудреців, розуміння вашої астрології дозволяє вам якомога краще орієнтуватися у вашому Юні, щоб виконати ваш Мін.
Основи китайської астрологічної системи
Китайська астрологія — це не просто знання того, яка ви тварина. Це складний космічний годинниковий механізм, який накладає час, стихії та місячні цикли.
Місячна (китайська) астрологія проти сонячної (західної) астрології
Основна відмінність полягає в календарі.
У той час як Захід поділяє сонячний рік на 12 знаків (Овен, Телець тощо), Китай використовує 12-річні місячні цикли.
Однак ентузіасти астрології знайдуть знайомі архетипи.
В обох астрологіях вважається, що планети впливають на момент народження, а також на все життя людини, критерії, які необхідно враховувати при розрахунку китайського знаку.
Обидві астрології також мають дванадцять знаків зодіаку.
У той час як у західній астрології знак визначається місяцем народження, а точніше, приходом молодика (Овен, Телець, Близнюки, Рак, Лев, Діва, Терези, Скорпіон, Стрілець, Козеріг, Водолій, Риби), у китайській астрології він визначається роком народження.
Ми часто порівнюємо:
🐉 Дракона з Левом за його харизму та внутрішній вогонь,
🐀 Щура з Близнюками за його кмітливість та легкість у спілкуванні,
🐍 Загадкова та стратегічна Змія поділяє інтенсивність Скорпіона,
🐐 Мрійлива та артистична Коза нагадує чутливість Риб.
Це лише символічні відлуння. Одне розраховується щомісяця, інше — щороку: ви цілком можете бути Левом у душі та Козерогом!
5 стихій (У Сін): суттєвий нюанс
П'ять головних планет, в епоху давньокитайських астрономів, пов'язані з п'ятьма стихіями:
- Юпітер – це Дерево 🪵
- Марс – це Вогонь 🔥
- Сатурн – це Земля 🌍
- Венера – це Метал ⚙️
- Меркурій – це Вода 💧
Кажуть, що положення планет на небі, а також Сонця (Ян) та Місяця (Інь) і проходження комет у момент народження впливають на нашу долю.
Юпітер особливо важливий, оскільки саме ця планета використовувалася для відліку років до династії Хань.
Китайська астрологія також має символічні кольори, пов'язані з п'ятьма фантастичними тваринами (тотемами) теорії п'яти стихій:
- ⚪ Білий – це колір Металу ⚙️. Він пов'язаний з Венерою та Білим Тигром Заходу
- 🔵 Синій та чорний – з Водою 💧. Вони пов'язані з Меркурієм та Чорною Черепахою Сходу
- 🟢 Зелений відповідає Дереву 🪵. Він пов'язаний з Юпітером та Зеленим Драконом Сходу
- 🔴 Червоний, що приписується Вогню 🔥, пов'язаний з Марсом та Червоним Птахом Півдня
- 🟡 Жовтий, пов'язаний із Землею 🌍, асоціюється із Сатурном та Змією. Він символізує баланс.
Жовтий також є кольором Імператора.
Щодо шістдесяткового циклу (60 років), ми можемо поєднати цикл тварин (12 років) з бінарним циклом Інь та Ян.
Кожна тварина завжди пов'язана з роком одного типу. Наприклад, Дракон завжди Ян, тоді як Коза завжди Інь. У нашому календарі парні роки - це Ян, а непарні - Інь.
Знак ніколи не приходить один; він завжди «забарвлений» стихією, яка змінюється щороку.
Це теорія У Сін. Йдеться не про «хімію», а про рух та трансформацію.
Секрет криється в циклі покоління:
- 🪵 Дерево живить Вогонь 🔥
- 🔥 Вогонь створює Землю (через попіл) 🌍
- 🌍 Земля несе Метал ⚙️
- ⚙️ Метал збагачує Воду 💧
- 💧 Вода живить Дерево 🪵
Таким чином, «Вогняний Дракон» буде більш імпульсивним та владним, ніж «Водяний Дракон», який спокійніший та більш вдумливий.
Стихія врівноважує або загострює природу тварини.
У поєднанні з циклом п'яти стихій (метал 金, джін), дерево (木, му), вода (水, шуǐ), вогонь (火, хуǒ) та земля (土, тǔ)), це призводить до циклу з шістдесяти різних років. Можна бути Металевим Щуром, Вогняним Тигром, Водяним Кроликом або Дерев'яною Козою.
Вони нюансують вашу особистість. Дерево, Вогонь, Земля, Метал і Вода змінюють одне одного кожні два роки. Вони взаємодіють циклічно (наприклад, Дерево живить Вогонь). Отже, бути «Тигром» недостатньо: Вогняний Тигр (імпульсивний) зовсім відрізняється від Водяного Тигра (спокійного).
Бацзи: набагато більше, ніж просто список тварин
Сказати «Я — кінь» — це надзвичайне спрощення.
Насправді тварина року вашого народження представляє лише 1/8 частину вашої астрологічної карти3.
Повна система називається Бацзи (八字) або «Чотири Стовпи Долі».
Кожен момент вашого народження відповідає одному стовпу:
Рік
Місяць
День
Година
Саме тут вирішальним стає час народження (як асцендент у західній астрології).
Він визначає вашу «таємну тварину», ту, яка керує вашим внутрішнім «я». Для серйозного аналізу астролог розгляне складну взаємодію між цими чотирма тваринами та п'ятьма стихіями.
Легенди про заснування та популярні історії китайського гороскопу
Чому Щур передує могутньому Дракону?
Порядок Зодіаку не випадковий. Він заснований на міфі про заснування, відомому кожній дитині в Китаї, який поєднує хитрість, силу та вірність.
Великі перегони тварин: чому Щур перший?
За найпоширенішою легендою, Нефритовий Імператор (або Будда, залежно від версії) запросив тварин на новорічний бенкет. Щоб потрапити туди, їм довелося перетнути бурхливу річку.
Порядок прибуття визначав їхнє місце в циклі.
Щур, розумний, але поганий плавець, попросив Бика нести його. Бик, символ доброти, працьовитості та наївності, погодився нести гризуна на голові. Але безпосередньо перед тим, як дістатися берега, Щур стрибнув на землю та першим перетнув фінішну лінію, залишивши Бика на другому місці.
Ця історія визначає персонажів:
- Щур є знаком стратегічного інтелекту (а іноді й опортунізму).
- Бик втілює наполегливість.
- Тигр, змагальний та могутній, посів третє місце завдяки силі своїх м'язів, виснажених течією.
Інші символічні історії та пов'язані з ними міфи
Ще одна легенда стосується Свині (або Кабана). Кажуть, що вона переконала Нефритового Імператора бути арбітром, який оцінюватиме цінність інших тварин:
- Він поставив Щура та Бика попереду Тигра та Дракона, що дуже їх розлютило.
- Мавпа, щоб задобрити Тигра, намалювала на його лобі ієрогліф «король».
- Півень, щоб задобрити Дракона, запропонував йому свої роги як корону, щоб проголосити його «королем водних тварин».
- Кролик (або Заєць) викликав Дракона на перегони. Він виграв, коли Дракон застряг своїми рогами в гілках дерева.
- Півня визнали винним і, ображений, він зажадав повернути свої роги. Але Дракон сказав йому, що поверне їх, коли Сонце зійде на Заході. З того дня щоранку Півень благає Сонце сходити на Заході.
Частково завдяки Собаці Кролик переміг, оскільки той порадив йому відрізати хвіст. Але коли він прийшов привітати його, сподіваючись на трохи вдячності, Кролик зневажив його, а Собака тоді його вкусив. Тому його покарали на останнє місце.
Свиня записала себе на початок списку, перш ніж передати свій рейтинг Нефритовому Імператору. Останній, почувши про ці інциденти, поставив її на останнє місце.
Нефритового Імператора часто називають організатором, щоб закріпити астрологію в небесній адміністративній структурі даосизму.
Але часто виникає одне питання: де Кіт?
Легенда свідчить, що Кіт і Щур були друзями. Щур пообіцяв розбудити Кота для перегонів, але той «забув» (або, за іншими версіями, штовхнув його у воду чи збрехав про день перегонів).
Прибувши надто пізно, Кіт був виключений з циклу. З того дня коти ненавидять щурів.
Кіт справді помстився у В'єтнамі, де він замінив Кролика в місцевому зодіаку!
Ці тварини — не просто байки: вони диктують новорічні ритуали.
Щоб привабити удачу (Фу), люди прикрашають свої будинки зображеннями тварини наступного року та носять червону спідню білизну, якщо це їхній рік (Бен Мін Нянь), щоб відвернути невдачу4.
Культурні символи, пов'язані з тваринами5
| Знак | Основна характеристика | Символ | Чому / Походження |
| Щур (Shǔ) | Достаток та заощадження | Матеріальне багатство, родючість | Швидке розмноження та зберігання їжі, історичний знак достатку |
| Віл/Буйвол (Niú) | Процвітання завдяки наполегливій праці | Весна, сільське господарство, надійність | Рушійна сила рисових полів, багатство, набуте завдяки зусиллям |
| Тигр (Hǔ) | Захист та хоробрість | Цар тварин, захист від духів | Смуги, що формують характер 王 (Цар) |
| Кролик (Tù) | Довголіття та мир | Вічне життя, благодать | Нефритовий кролик, що готує еліксир безсмертя на Місяці |
| Дракон (Lóng) | Імператорська влада та удача | Влада, Ян, дощ, успіх | Доброзичлива міфічна тварина, що приносить дощ |
| Змія (Shé) | Відродження та мудрість | Зцілення, жіноча мудрість | Линяння, що символізує регенерацію, називається Маленьким Драконом |
| Кінь (Mǎ) | Швидкий успіх та подорожі | Швидкість, наполегливість, соціальний статус | Символ негайного успіху |
| Коза/Вівця (Yáng) | Гармонія та синівська шанобливість | Мир, мистецтво, синівська повага | Дитина стоїть на колінах, щоб смоктати, символ повага |
| Мавпа (Hóu) | Розум та просування по службі | Злоба, соціальний прогрес | Омофонія з Маркізом |
| Півень (Jī) | Пунктуальність та захист | Надійність, мисливець на демонів | Сповіщення про схід сонця, що проганяє духів |
| Собака (Gǒu) | Відданість та захист | Вірність, охоронець дому | Поява собаки приносить процвітання |
| Свиня (Zhū) | Багатство та щастя | Достаток, легка удача | Багатіє без видимих зусиль |
Пошукайте свій урок китайської мови, щоб дізнатися більше про легенди про тварин у китайській астрології.
Чому китайська астрологія досі захоплює?
Китайський зодіак не є пережитком минулого, він впорався з Культурною революцією та швидкою модернізацією, оскільки пропонує обнадійливу основу для інтерпретації невизначеності.
Традиція, що адаптується до сучасного світу
Китайська астрологія перейшла з храмів у смартфони. Сьогодні ми вже не обов'язково консультуємося з сільським мудрецем, а використовуємо спеціальні додатки для:
Перевірка романтичної сумісності:
В азійських (і західних) додатках для знайомств показ вашого знака зодіаку є ефективним фільтром. Люди хочуть знати, чи Щур порозуміється з Кроликом, ще до того, як підуть на перше побачення.
Запуск бізнесу та обмірковування стратегії:
У Гонконзі чи Шанхаї нерідко великі контракти підписуються у «сприятливу» дату, розраховану за місячним календарем. Астрологія стає інструментом управління ризиками.
Зростання популярності онлайн-калькуляторів Бацзи дозволяє будь-кому отримати доступ до своєї повної астрологічної карти лише за кілька кліків, демократизуючи знання, які колись були зарезервовані для еліти.
Чи можемо ми вірити в китайську астрологію?
Це питання розділяє думки: чи це архаїчне марновірство, чи давня мудрість?
Для багатьох сучасних практиків це не питання сліпої «віри» чи фаталізму. Китайська астрологія розглядається як енергетичний прогноз.
У той час як західна астрологія часто є психологічною (хто я?), китайська астрологія є реляційною та часовою (як я взаємодію з іншими? Коли саме час діяти?).
Вона зберігається, оскільки служить інструментом для самоаналізу та прийняття рішень, дозволяючи нам орієнтуватися в циклах життя з більшою усвідомленістю, незалежно від того, чи вважаємо ми це космічною істиною, чи простим психологічним ефектом плацебо.
Зауважте, що китайський гороскоп не претендує на передбачення майбутнього.
Швидше, він пропонує багату символічну систему, натхненну традицією, яка дозволяє легковажно досліджувати риси характеру та динаміку стосунків.
Якщо вам потрібно запам'ятати лише чотири ключові моменти, перш ніж сяяти в суспільстві (або на заняттях з китайської мови):
🌙 Це питання років (і Місяця): на відміну від західної сонячної системи, яка змінює знаки щомісяця, китайський зодіак керує цілим місячним роком.
🔥 Не нехтуйте стихіями: Бути «Драконом» недостатньо. Ви Дерево, Вогонь чи Метал? Стихія суттєво впливає на ваш характер.
🕰️ Час має подвійну вагу: Ваше «справжнє» тваринне «я» приховане у вашій годині народження (годинний стовп у Ба-цзи).
🧭 Компас, а не в'язниця: Мета зодіаку не в тому, щоб страждати від вашої долі (Мін), а в тому, щоб використовувати цю інформацію, щоб краще орієнтуватися в циклах удачі (Юнь).
Який аспект китайської астрології вас найбільше цікавить?
Джерела:
- Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. 4e éd., Harvard University Asia Center, 2015. Available at: https://archive.org/details/chinesehistoryne0000wilk. Accessed December 15, 2025.
- Granet, Marcel. La Pensée Chinoise. Albin Michel, coll. "L'Évolution de l'Humanité", 1934 (rééd. 1999). Available at: https://classiques.uqam.ca/classiques/granet_marcel/A12_la_pensee_chinoise/la_pensee_chinoise.pdf. Accessed December 13, 2025.
- Lau, Theodora. The Handbook of Chinese Horoscopes. 40th Anniversary Edition, HarperCollins, 2019. Available at: https://ia902800.us.archive.org/6/items/Book1964LouisMacNeiceAstrology/Book_1988_Theodora%20Lau_The%20handbook%20of%20Chinese%20horoscopes.pdf. Accessed December 15, 2025.
- Pimpaneau, Jacques. Chine : Mythes et Dieux. Éditions Philippe Picquier, 1999.
- Eberhard, Wolfram. A Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. Routledge, 1986. Available at: https://archive.org/details/dictionaryofchin00wolf. Accessed December 15th, 2025.
Підсумувати за допомогою ШІ:
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
