Вивчення будь-якої нової іноземної мови (особливо, якщо вона сильно відрізняється від вашої рідної) – справа не з легких. Освоєння навіть простих голландських фраз вимагатиме зосередженості й терплячості.
Початковий етап вивчення нової мови — один із найскладніших у цілому процесі: усе звучить незвично, дуже легко заплутатися, навіть вивчення звичайного привітання може стати викликом.
Проте, попри всі труднощі, зрештою, відчуття, коли ви врешті заговорите новою мовою, будуть незабутніми. Б’ємось об заклад, що це відчуття вартуватиме витрачено на навчання часу!
Звісно, якщо ви володієте англійською, то, швидше за все, знайдете спільну мову з місцевими у будь-якій країні світу.
Але навіть у такій країні, як Нідерланди, де більшість населення вільно володіє англійською, вивчення нідерландської мови має велике значення.
Місцеві жителі не чекають від вас бездоганного володіння своєю мовою, але, якщо ви плануєте залишитись в їх країні, то щиро цінуватимуть навіть ваші невеликі зусилля в освоєнні їх мови (вивчення простих слів, фраз чи просто прояв інтересу до їхньої мови та культури).
Нідерландська — красива мова, якою розмовляють понад 23 мільйони людей по всьому світу. Окрім Нідерландів, вона є офіційною на Арубі, Бонайре, в Бельгії, Кюрасао, Сабі, Сінт-Естатіусі, Сінт-Мартені та Суринамі. Тож, якщо ви плануєте подорож до однієї з цих країн або острові, чому б не вивчити кілька базових слів нідерландською?
Гарний спосіб зробити перші кроки в освоєнні мови — вивчити прості та одночасно корисні фрази.
В цій статті ми зібрали для вас список основних слів та фраз нідерландською, що створений спеціально для тих, хто не володіє цією мовою, але хоче ближчого знайомства з нею.
У цьому списку ви знайдете фрази українською та нідерландською мовами з зазначенням фонетичної вимови у дужках (щоб полегшити вам завдання).
Спроба вивчити основні слова допоможе вам не лише краще зрозуміти мову, а й глибше зануритися в культуру країни, де нею говорять.
Якщо ви ви почнете звертатись до голландців їхньою рідною мовою, вони не лише по-іншому будуть сприймати вас, а й стануть більш відкритими до спілкування.
Шукайте мобільні додатки для вивчення нідерландської мови в нашій статті.
Базові та легкі до засвоєння голландські слова
Будьте певні, що ваші знання навіть декількох основних фраз нідерландською мовою справлять гарне враження на місцевих. Якщо ви запам’ятаєте хоча б чотири базові фрази, це вже покаже місцевим, що ви щиро зацікавлені в їх мові та культурі.
Можливо, вам буде приємно дізнаися, що ці слова дуже схожі на англійські в суміші з німецькими, тому, якщо ви трохи володієте цими мовами, то запам’ятати основи нідерландської мови буде зовсім не складно.
Почнімо! Спробуйте вимовити наступні чотири прості фрази:
- Привіт — Hallo (Ха-лоу);
- До побачення — Doei (Ду-ї);
- Так — Ja (Я);
- Ні — Nee (Ней).
Як вивчити нідерландську за допомогою читання? Читайте в нашій статті.
Ввічливість – основа спілкування!
Нідерландці живуть у сучасному, динамічному суспільстві, але це не заважає їм залишатись ввічливими та дотримуватись гарних манер.
Хороші манери мають величезне значення для більшості культур світу. Нідерландська — не виняток з цього правила. Ніщо не продемонструє повагу краще, ніж ваше вміння привітатися, подякувати або ввічливо звернутися до нідерландців їхньою ж мовою.
Як і фрази з попереднього розділу, наступні також є базовими, але вони трохи довші і запам’ятати їх може бути трохи складніше. Отже, давайте тренуватись:
- Доброго ранку — Goedemorgen (Ху-де-мор-хен);
- Доброго дня — Goedemiddag (Ху-де-мі-ддах);
- Добрий вечір — Goedenavond (Ху-де-а-вонд);
- Дякую — Dankuwel (Данк-ю-вел);
- Будь ласка — Alstublieft (Алс-тью-бліфт);
- Ласкаво просимо — Welkom (Вел-ком);
- Вибачте / Перепрошую — Neem me niet kwalijk (Нейм ме ніт ква-лейк).
Спробуйте використати ці фрази у спілкуванні з голландцями і результат не забариться! Голландці будуть приємно здивовані та щиро вражені тим, що ви стараєтесь говорити їхньою мовою. Можливо, з однієї з цих фраз почнеться якесь неймовірно цікаве знайомство.
Звісно, подібні прості речення не дозволять вам почати повноцінну бесіду нідерландською, але вони як маленькі скарби, які можна вставити в розмову, щоб викликати симпатію при знайомстві. Використовуйте їх для початку діалогу та встановлення контакту з місцевими.
Трохи креативності, щира посмішка та позитивний настрій — і навіть найпростіші соціальні фрази можуть стати чудовим приводом для доброго знайомства. Не бійтесь спробувтаи! Голландці з радістю допоможуть вам з вимовою, виправлять або підтримають вас.
Поглиблення соціальних зв’язків
Відчуття задоволення від успіху в оволодінні основними фразами та правильного використання їх у бесіді може надихнути вас продовжувати вивчення нідерландської.
При більш тісній соціальній взаємодії з нідерландцями ви також можете мати нагоду використати наступні фрази:
- Ура! — Proost (Проуст);
- Як справи? — Hoe gaat het met u? (Ху гат хет мет у?);
- Я в порядку — Het gaat goed (Хет гат хут);
- А ти? — En met u? (Ен мет у?);
- Як тебе звати? — Hoe heet je? (Ху хейт є?);
- Мене звати... — Ik heet... (Ік хейт...);
- Приємно познайомитися — Aangenaam (Аан-ха-наам);
- Чи можу я отримати твій (Facebook/Email/WhatsApp)? — Mag ik jouw [Facebook/Email/WhatsApp] hebben? (Мах ік яу ... хеббен?).
Більшість нідерландців, ймовріно перейдуть на англійську у розмові з вами, щоб полегшити вам задачу.
Проте ваша спроба говорити їхньою мовою однозначно не залишиться непоміченою!
Як вивчати нідерландську за допомогою кіно? Читайте в нашій статті.
Прості вирази для «виживання» в подорожі
Під час подорожей трапляється багато непередбачуваних моментів. Можливо, знайти допомогу в Амстрердамі вам буде не складно (там майже всі говорять англійською), але чим далі від столиці, тим менш ймовірно, що ви зустрінете англомовну людину.
У декількох нідерландськомовних країнах (наприклад, у Суринамі або на Арубі) рівень володіння англійською у людей може дуже варіюватися.
Важливо бути готовими до певних стресових та непередбачених ситуацій. Звісно, ви візьмете з собою паспорт, квитки, гроші, валізу та аптечку, але не забудьте і про свою «лінгвістичну аптечку».
Уявіть, що сталась непередбачувана ситуація, а ваш смартфон розрядився або ж ви загубили його. Що будете робити у цій ситуації? Саме в такі моменти екстренні базові фрази голландською можуть стати для вас порятунком.
Ось декілька з них:
- Ви розмовляєте англійською? – Spreekt u Engels? (Спрейкт у е́нгелс).
- Де знаходиться…? – Waar is de…? (Ваар іс де…):
- туалет – Toilet / WC (Тва-лет / Вей-сей);
- аеропорт – Vliegveld (Фліх-фелд);
- лікарня – Ziekenhuis (Зікен-га́ус). - Я не розумію – Ik snap het niet (Ік снап хет ніт).
- Викличте поліцію – Bel de politie (Бел де по-лі-ціє).
- Викличте лікаря – Bel een arts (Бел ен артс).
- Зупинка! / Стій! – Halt! (Халт).
Сподіваємось, вам не доведеться вживати подібні фрази, але наполегливо рекомендуємо володіти не лише мовою жестів у непередбачуваній ситуації.
Справжній мандрівник — це не лише той, хто подорожує з відкритим серцем, а й той, хто готується до подорожей розумом.
Нідерландські слова, що схожі на англійські
Культура Нідерландів дуже цікаві та різноманітна.
Під час подорожей в інші країни та вивчення нових мов, ви не лише зустрічатимете людей заради спілкування та вивчення нової культуру, але й пізнаватимете себе та переосмислюватимете власну культуру.
Нідерландська та англійська мови належать до романо-германської групи мов. І, хоч ці мови й розвивалися окремо, вони мають чимало схожих слів. Деякі з них в англійську перейшли безпосередньо з нідерландської, інші просто дуже подібні за звучанням і значенням.
То ж, якщо ви знаєте англійську, то, ймовірно, розумієте голландською більше, ніж ви могли б собі уявити!
Пропонуємо вам ознайомитись з прикладами слів, які в обох мовах означають одне й те ж саме — різниця лише в акценті або написанні.
Ми не додаємо фонетичну вимову цих слів, адже носії нідерландської зазвичай можуть зрозуміти ці слова, навіть якщо ви вимовляєте їх англійською.
| Англійською | Голландською |
| Sorry | Sorry |
| Taxi | Taxi |
| Hotel | Hotel |
| Beer | Bier |
| Tea | Thee |
| Lunch | Lunch |
| Dinner | Diner |
| Coffee | Koffie |
| Water | Water |
| Pen | Pen |
| Laptop | Laptop |
| House | Huis |
| Supermarket | Supermarkt |
| Bank | Bank |
| Bus | Bus |
Перед поїздкою в Нідерланди подивіться фільм голландською мовою з субтитрами. Подібний метод є один із найкращі, щоб впіймати знайомі слова й відчути нову мову в дії.
Кумедні голландські фрази
І наостанок… Трохи гумору! Якщо ви хочете не просто вивчити базові фрази, а й показати свою цікавість до місцевого колориту — спробуйте освоїти декілька кумедних голландських виразів.
В буквальному перекладі подібні фрази можуть звучати дивно, але для голландців вони будуть зрозумілими і можуть стати гарним приводом для бесіди з місцевими (і, беззаперечно, сміху!).
За слушної нагоди спробуйте використати у спілкуванні наступні фрази:
- "Ik lach me een ongeluk" – "Я сміюся, поки не потраплю в аварію" (буквально) — означає, що щось дуже смішить.
- "Nu komt de aap uit de mouw" – "Ось і вилізла мавпа з рукава" — вживається, коли правда нарешті відкрилася.
- "Met de deur in huis vallen" – "Увірватися в будинок разом із дверима" — означає перейти одразу до суті, без вступів.
- "Alsof er een engeltje over je tong piest" – "Ніби янгол пісяє тобі на язик" – вживається, коли страва настільки смачна, що це просто райське задоволення.
- "Daar kan ik geen chocola van maken" – "Я не можу зробити з цього шоколаду" – вживається, коли взагалі нічого не зрозуміло або сильно заплутано.
- "Nou breekt mijn klomp!" – "Ой, мої дерев’яні черевики ламаються!" – вживається для вираження здивування, шоку або неможливості повірити в те, що щойно почули.
Це всі слова та вирази, з якими ми хотіли б вас познайомити на даний момент. Сподіваємось, серед них ви знайдете ті, які зможете використати вже під час своєї подорожі до нідерландськомовної країни.
Або ж, можливо, знання цих вирізів спонукають вас вивчати мову далі!
Пам’ятайте: рішення вивчати нову мову — це завжди сміливий крок. Не бійтеся робити помилки, тому що це природна частина процесу навчання будь-чому. Помилка — це можливість вдосконалитися і стати впевненішим у собі.
Знайте, люди навколо не чекають від вас досконалості. Вони будуть захоплені вашою сміливістю, вашим інтересом та вашим бажанням відкрити для себе їхній світ.
Спроба заговорити мовою країни, куди ви направляєтесь, — це жест поваги, відкритості та цікавості до нової культури.
Якщо ви кинете в розмову щось на кшталт "Nou breekt mijn klomp!", повірте, вас точно не забудуть!
То яким буде ваше перше голландське слово?
Більше про вивчення нідерландської читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
