"Сталий метод – це не метод." - китайське прислів’я
У природі немає майже нічого статичного. А тим більше – коли йдеться про вивчення мов. На щастя, є багато різних навчальних методик.
Якщо ви хочете вивчити китайську мову самостійно, потрібно зберігати мотивацію і обрати саме той спосіб, який найкраще спрацює для вас.
Вивчення іноземної мови ніколи не буває простим, завжди доводиться виходити з зони комфорту.
Оскільки китайський алфавіт і китайська вимова повністю відрізняються від української, вивчення китайської мови часто сприймається як щось недосяжне чи неможливе.
Нічого не второпаєте? Не хвилюйтеся! Існує багато міфів про вивчення китайської мови, які ми збираємося розвінчати в цій статті.
Правду кажучи, з правильними методами китайську вчити не важче, ніж португальську, арабську чи фінську. Зрештою, всі мови складні по-своєму. Тільки не бийтеся головою об Велику Стіну.
Неважливо, хто ваш наставник – репетитор китайської, що є носієм мови, а чи ви сам собі учитель, ясно одне: вам не уникнути китайської культури та історії. До речі, спробуйте пошукати якісь безкоштовні уроки китайської, якщо навчаєтеся самостійно.
У Китаї, Тайвані та Сінгапурі є різноманітні офіційні китайські мови: спрощені китайські ієрогліфи використовуються в Китаї, тоді як традиційні китайські ієрогліфи у вжитку на Тайвані, а різні діалекти (і мови), такі як кантонська, мін, ву та ган, поширені в різних регіонах.
Понад 1,3 мільярда людей розмовляють китайською як рідною мовою, тому є багато людей і ресурсів, з якими можна почати вивчати мову.
Ось кілька найкращих порад і підказок від Superprof щодо самостійного вивчення китайської мови.
Чи важко самостійно опановувати китайську?
Перш ніж почати навчання, знайте, що процес буде довгим. Рим не за день побудували, і Велику китайську стіну теж. Ще знайте, що вивчення будь-якої іноземної мови, особливо китайської, може розчарувати на початку.
Опанувати базові знання під силу кожному, але є моменти, які можуть змусити вас захотіти все покинути.
Час на засвоєння основ
Ін Цай, репетитор Gicfo, вважає, що учневі потрібно від 80 до 100 годин навчання китайської мови, щоб вивчити основи китайської. Учні також мають бути вмотивованими, дисциплінованими та навчатися щодня.
Ми навіть не говоримо про вільне володіння китайською мовою, а лише про те, щоб освоїти деякі з найпростіших елементів. Це означає, що вам знадобиться близько 100 годин інтенсивного навчання, щоб бути готовим говорити, читати та писати китайською мовою. Самостійне навчання може тривати довше, оскільки ви не матимете зворотного зв’язку від викладача.
Граматика мандаринської китайської і дієвідмінювання: легко!
На перший погляд мандаринська китайська здається складною. Особливо коли дивишся на написи китайською і не розумієш нічого. Вони більше схожі на мистецтво каліграфіі, ніж на слова та фрази, чи не так?
Чи це складна мова? І так, і ні. Багато українців вважають китайську однією із найскладніших мов.
У нас є для вас хороші новини: китайська граматика і відмінювання дієслів досить прості. Немає родів (як в українській, французькій, італійській, іспанській чи португальській), однини чи множини іменників і навіть відмінювання!
Базове китайське речення будується за схемою: підмет+дієслово+додаток. Не потрібні допоміжні дієслова і прикметники у китайській мові. Насправді, дієслова в китайській мові зрозумілі з контексту, на відміну від українських висловів на кшталт «почуватися добре» і «вести справи добре», які мають різні значення.
Також не треба відмінювати дієслова, досить просто змінити займенник:
- 我很好 (Wǒ hěn hǎo) – Я в порядку.
- 你很好 (Nǐ hěn hǎo) – Ти в порядку.
- 他很好 (Tā hěn hǎo) – Він в порядку.
Тони і вимова у китайській мові
Китайська мова є односкладовою тональною мовою. Це може бути важко для більшості європейців, оскільки наші мови не мають «тону», як китайська. Це означає, що слово може мати чотири різні значення залежно від того, як воно вимовляється.
Наприклад, слово ma може означати:
- «Мама» в першому тоні.
- «Набридати» в другому.
- «Кінь» в третьому.
- «Лаяти» в четвертому.
Ці різні «тони» можуть спочатку дратувати, але ви звикнете до них.
Дізнайтеся, як розважитися, вивчаючи китайську!
Багато людей приїжджають до Китаю, не знаючи ні слова китайською. Однак вони часто знаходять доброзичливих і привітних місцевих жителів, які охоче навчать їх кількох слів (хоча спочатку іноземці, ймовірно, вимовлятимуть їх неправильно).
Якщо це ваш випадок, не засмучуйтесь. Через кілька тижнів ви, скоріше за все, зможете порозумітися в кількох магазинах, але більшість китайців все ще не повністю вас зрозуміє. Оскільки в деяких місцях так мало людей розмовляють англійською, вам, ймовірно, доведеться вдатися до невербального спілкування. Це може бути дуже неприємним для тих, хто відчайдушно хоче вивчити мову!
Найкращий спосіб подолати ці розчарування — приділяти від 15 до 30 хвилин на день роботі над своєю вимовою.
Хоча стати двомовним, навчаючись самостійно, майже неможливо, ви можете навчитись декільком фразам, наприклад, як говорити «привіт» і «Я хотів би...».
3 кроки до вивчення китайської вдома
Записатись на вивчення китайської мови часто можна в мовних центрах або безпосередньо через консульство.
Що робити, якщо в жодній із цих програм не залишилося місць? Які у вас варіанти?
Ніщо не повинно зупиняти вас у вашому бажанні вивчення китайської мови! Зрештою, існує більше ніж один спосіб вивчити основи китайської мови!
Вивчення китайської може бути складним. Однак не неможливим! Ось кілька коротких порад, які полегшать вивчення китайської мови вдома.
1. Фокус на меті
Чому ви вивчаєте китайську? Це просто нова мова, вона потрібна для навчання чи подорожей до Китаю, Сінгапуру чи Тайваню?
Чітке визначення ваших цілей – чудовий спосіб залишатися мотивованим, враховуючи, що початок вивчення мови інколи може бути найважчим. Якщо ви хочете зберегти мотивацію, вам потрібно пам’ятати, чому ви це робите.
Тим, хто хоче подорожувати, варто почати з вивчення корисних для мандрівників виразів. Переконайтеся, що ви вивчили всю важливу китайську лексику. Почніть із простого й просувайтеся далі.
Однак, якщо ви хочете працювати в Пекіні, Шанхаї, Нанкіні чи Хайнані, вам знадобиться високий рівень китайської мови.
2. Тренування слуху
Ключ до вивчення мови у тому, щоб навчити мозок чути те, чим відрізняється нова мова від рідної. Занурення може допомогти вам відрізнити, чи людина говорить мандаринською або кантонською. Це схоже на те, як ви чуєте різницю між українськими регіональними акцентами (полтавське окання всі ж чують? І особливі шиплячі Волині?). Вам потрібно звикнути до того, як звучить китайська.
Ви також можете весело провести час, вивчаючи китайську і граючи в ігри на вимову. Це чудовий спосіб покращити навички мовлення та слухання.
Якщо ви дивитеся відео на YouTube, завжди можна увімкнути субтитри. Тренуйтеся так щодня! Шукайте телевізійні канали. Хоча знайти китайські канали може бути важче, є кілька тайванських каналів, які ви можете переглянути, щоб натренувати слух на тональності китайської мови. Це також допоможе вам вивчити нові слова та покращити розуміння на слух.
А ще у нас є інші прості способи вивчити китайську.
3. Концентрація на вимові китайських слів
Ви повинні пам’ятати, що вам доведеться вивчити значення китайських ієрогліфів. Однак новачкам не обов’язково вчити їх усі напам’ять.
Навіть найрозумніші люди в світі не знають усіх ієрогліфів китайської мови. Ви можете використовувати метод піньїнь— це спосіб фонетичного запису китайських ієрогліфів за допомогою латинського алфавіту.
Почнемо з чотирьох ієрогліфів. У китайській мові слово "столиця" записується як 京 (Jīng), "північ" – 北 (Běi), "центр" – 中 (Zhōng), а "південь" – 南 (Nán).
Використовуючи ці чотири ієрогліфи та ієрогліф 台 (Tái), можна записати назви п'яти відомих міст.
- Beijing (це китайська назва Пекіну) або 北 + 京 (Столиця Півночі): 北京
- Nanjing або 南 + 京 (Столиця Півдня): 南京
- Taipei (на півночі Тайваню) або 台 + 北: 台北
- Taichung (у центральному Тайвані) або 台 + 中: 台中
- Tainan (на півдні Тайваню) або 台 + 南: 台南
Ви також побачите деякі з цих китайських ієрогліфів на вулиці.
«Дякую» китайською — 谢谢 (xièxiè) в романізації піньїнь. Вимовляється приблизно як "сьє-сьє".
«Привіт» — 你好 (nǐ hǎo).
Якщо ви хочете щось попросити, можна сказати 我要 (wǒ yào), що буквально означає "Я хочу".
Існує багато сайтів, які допоможуть вам вивчити більше китайських слів і правильно їх вимовляти. Коли засвоїте ці фрази, можна переходити до наступного кроку.
Числа від 1 до 10 китайською
Якщо хочете краще орієнтуватися у мандаринській китайській, треба вчити більше слів, одними привітаннями і подяками не обійтися, і з п’ятьма містами ви далеко теж не заїдете.
От вам кілька чисел китайською з приблизною вимовою:
一 (yī) – звучить як українська літера «і».
二 (èr) – вимовляється як англійське «are».
三 (sān)
四 (sì)
五 (wǔ) – "у" або "whoa".
六 (liù) – або "lay-oh".
七 (qī) – "ці" або "t-chee".
八 (bā)
九 (jiǔ) – «gee-oh».
十 (shí) – «shee».
«Подумайте над тим, щоб скласти тематичний словничок і зробити флешкартки, наліпити їх на стіни. Пишіть ієрогліфи, запис піньїнь і переклад українською.»
Це прекрасна система для запам’ятовування нових слів і їх вимови. До речі, є особливі сайти для створення флешкарток.
Вже чули про найшвидші способи вивчити китайську?
Основні вирази китайською мовою
Давайте подивимося на слова, які повинен вивчити кожен, хто збирається до Китаю. Неважливо, збираєтеся ви туди у відпустку, переїжджаєте назовсім чи плануєте там трохи попрацювати, ви повинні оволодіти декількома основами, перш ніж сісти в літак. Лише кілька простих виразів, щоб ви не заблукали:
| Українська | Мандаринська | Вимова |
| Так | 正确 | zhèngquè |
| Ні | 错误 | cuòwù |
| Будь ласка | 请 | qǐng |
| Дякую | 谢谢您 | xièxiè nín |
| Прошу (у відповідь на подяку) | 不客气 | bú kèqì |
| Вибачте | 劳驾 | láojià |
| Перепрошую | 对不起 | duìbuqǐ |
| Добрий ранок | 早晨好 | zǎochén hǎo |
| На добраніч | 晚安 | wǎn'ān |
Давайте піднімемося на рівень вище та розглянемо вирази, які ви можете використовувати на робочій зустрічі чи на вулиці, коли ви повністю зануритесь у мову!
| Українська | Мандаринська | Вимова |
| Ви говорите англійською? | 您会讲英语吗？ | Nín huì jiǎng yīngyǔ ma? |
| Тут хтось говорить англійською? | 这里有人会讲英语吗？ | Zhèlǐ yǒu rén huì jiǎng yīngyǔ ma? |
| Я лише трохи розмовляю китайською | 我只会讲一点中文。 | Wǒ zhǐ huì jiǎng yīdiǎn zhōngwén. |
| Як вас звати? | 您叫什么名字？ | Nín jiào shénme míngzì? |
| Мене звати Ло Лунь Си | 我叫罗伦斯。 | Wǒ jiào Luó Lún Sī. |
| Як справи? | 您好？ | Nín hǎo? |
| У мене все добре. Дякую. | 我很好，谢谢您。 | Wǒ hěn hǎo, xièxiè nín. |
| Приємно познайомитися. | 很高兴认识您。 | Hěn gāoxìng rènshí nín. |
| Я не розумію. | 我不明白。 | Wǒ bù míngbái. |
Щоденна практика китайської
Китайською потрібно займатися регулярно, це як з пробіжками. Набагато легше бігати по 20 хвилин тричі на тиждень, ніж займатися годину раз на тиждень. Те саме стосується вивчення китайської мови на уроці: ви вдосконалюватиметеся набагато швидше, не втрачаючи мотивації. Те саме стосується самостійного навчання китайської мови.
Щоб вивчити нову фонетику та розрізняти чотири тони, вам доведеться знову і знову слухати мову. Регулярно вправляючись у цьому, ви незабаром зможете отримати максимальну віддачу від різних тонів мови.
Дізнайтеся більше про те, як вивчати китайську мову.
4 інструменти для швидкого вивчення китайської мови
У часи розквіту Інтернету вивчення китайської онлайн є чудовим способом підготуватися до подорожі у Китай чи на Тайвань.
Знайте, що Тайвань використовує традиційну китайську, у Китаї віддають перевагу спрощеному варіанту. Але є багато різних способів заговорити китайською залежно від вашої мети та планів. Тим не менш, ви скоро виявите, що онлайн курси китайської здебільшого зосереджені на спрощеній китайській.
Зверніть увагу на такі додатки.
Chinese HSK
Це серія безкоштовних додатків, розроблених компанією Around Pixels, які допомагають студентам підготуватися до тесту китайської мови «Hanyu Shuiping Kaoshi» (HSK) рівнів 1–4. Ці додатки пропонують списки слів та виразів, необхідних для успішного складання іспитів, ігри для практики та статистику вашого прогресу, щоб допомогти вам повторювати та покращувати свої знання.
Варто зазначити, що HSK використовує спрощені китайські ієрогліфи. Окрім цього, існують інші додатки для підготовки до HSK, такі як SuperTest, який також доступний на App Store. Цей додаток пропонує підготовку до іспиту HSK з використанням передових технологій штучного інтелекту та інтернету, забезпечуючи персоналізоване навчання та миттєві тренування.
Hello Chinese
Додатків для вивчення китайської безліч, але чому б не навчатись із задоволенням? Це причина, чому так багато учнів обирають саме Hello Chinese. Зрештою, чим веселіше, тим більше вивчається!
Додаток включає:
- Розпізнавання голосу для тренування тонів
- Інтерактивні ігри
- Написання ієрогліфів
- Уроки, засновані на тесті HSK
Anki
Ця програма використовує флешкартки, які дуже допомагають у вивченні китайських ієрогліфів. Ви також можете синхронізувати всі свої картки в різних програмах, щоб використовувати їх будь-де та будь-коли. Ви можете дуже швидко почати створювати власні картки, які допоможуть вам вивчити тисячі китайських ієрогліфів.
Це також дуже корисно для вивчення інших мов, які не використовують латинський алфавіт, наприклад:
- арабська
- українська
- японська
Китайська система письма – одна з найскладніших для освоєння. Наприклад, “Привіт” у піньїні пишеться як "Ni Hao", але китайськими ієрогліфами – 你好.
Саме тому картки для запам’ятовування стануть у пригоді. Ви зможете частіше повторювати ті ієрогліфи, які вам даються важче, і рідше ті, що вже добре запам’ятали.
Pleco – словничок у кишені
Pleco — одна з найпопулярніших програм для пошуку китайських слів і детального пояснення їх визначення. Додаток також дуже популярний серед тих, хто готується до подорожі до Китаю чи Тайваню.
Але Pleco пропонує не лише словник, тут також доступне звукове розпізнавання китайських ієрогліфів і слів. Вивчивши фонетику, ви зможете перейти до вивчення китайського письма.
Окрім перекладу кожного слова, є також приклади використання слів, посібник із вимови. Це всебічна програма для учнів китайської мови будь-якого рівня.
| Додаток | Тип | Вартість | Переваги | Недоліки |
| Chinese HSK | Для смартфонів | Доступні безкоштовні версії | 6 повноцінних додатків | Ціна, якщо купувати всі 6 додатків |
| Hello Chinese | Для смартфонів | Безкоштовно | Озвучено носіями мови | Покупки в додатку |
| Pleco | Словник і додаток | Безцінно для подорожей | Покупки в додатку | |
| Anki | Програма | Розвиває пам’ять | Слабкий дизайн |
Занурення у китайськомовний світ
Замість того, щоб вивчати китайську мову у своїй кімнаті, чому б не поїхати на Тайвань чи Китай і вивчити мову там?
Візьмемо, наприклад, Тайбей. Це найбільш густонаселене місто на острові Тайвань.
Поїздка на Тайвань — чудова можливість вивчити мову безпосередньо від носіїв та один із найефективніших способів її опанування. Такий підхід допоможе вам засвоїти китайську так само швидко, як і будь-яку іншу мову.
Багато хто приїжджає на Тайвань із мінімальними знаннями китайської та вміє сказати лише базові фрази, наприклад, «привіт» і «дякую». Спочатку вони замовляють їжу за допомогою жестів, але дуже швидко починають говорити китайською та вчити найважливіші вирази.
Життя в Китаї чи на Тайвані може зробити дива для вашої китайської. Ви здивуєтеся тому, скільки всього вивчили! Ми радимо освоїти основи та тони ще до поїздки. І не забудьте взяти із собою словник Pleco!
Проживання у прийомній сім’ї – чудова можливість практикувати мову щодня. А якщо пощастить, ви знайдете сусіда по кімнаті, який говорить китайською, і зможете практикуватися ще більше. Боїтеся загубитися? Обов’язково проведіть попереднє дослідження перед поїздкою!
Хоча англійські переклади зустрічаються доволі часто, вони не завжди якісні. Тому подбайте про інструменти, які допоможуть вам записувати китайські слова у фонетичній транскрипції, і вивчіть кілька базових фраз — це стане в пригоді, якщо ви загубитеся за межами великих міст.
Починайте говорити китайською одразу після приземлення!
Ще більше джерел для вивчення китайської самостійно
Завдяки Інтернету ви можете вивчати китайську з будь-якого куточку світу.
Не можете дозволити собі поїхати до Азії? Не проблема! Є безліч безкоштовних і якісних матеріалів в Інтернеті. Можна створити власний простір завдяки YouTube, додаткам у смартфонах і китайським подкастам! Не треба віддавати нирку за знання китайської.
Є також підручники онлайн для вивчення китайської мови, від початківців до експертів. Неважливо, чи ви на рівні A1 чи C2, можна отримати безкоштовні навчальні посібники, не виходячи з дому.
Як ми вже говорили, у Google Play Store або iTunes є безліч мобільних додатків, які ви можете завантажити та вивчати китайську. Hello Chinese є одним із наших улюблених. Використання програми означає, що ви можете щодня навчатися у своєму власному темпі та ставати кращими.
Незалежно від того, перебуваєте ви в машині (проте не за кермом!), збираєтеся на роботу, в автобусі, збираєтесь спати чи на обідній перерві, ви можете вивчати китайську будь-де! Використовуйте свій вільний час для формування нових навичок.
Різні додатки пропонують різні підходи, тож використовуйте їх для шліфування вимови, запам’ятовування ієрогліфів, читання, письма, говоріння, граматики і поповнення словникового запасу.
І, звісно, є стоси підручників, путівників, дисків, граматичних довідників. Але їх треба купувати і зазвичай вони недешеві.
Набридло користуватися програмами? Починаєте втрачати мотивацію? Ви завжди можете звернутися до подкастів китайською мовою на теми, які вас цікавлять. Що б вам не подобалося, можливо, є подкаст, який ви можете послухати, щоб дізнатися більше про свої інтереси та вчити китайську мову.
Що може бути краще, ніж стати двомовним, слухаючи радіо? Ви можете використовувати онлайн-радіо, щоб знайти китайськомовні радіостанції.
Superprof бажає вам удачі у вивченні китайської мови! Вивчати китайську мову та подорожувати китайськомовними країнами варто всіх зусиль. Не здавайтеся, ваш супер репетитор китайської зовсім поруч.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
