Латинська мова була і до сьогодні залишається основою католицької церкви.
Після падіння Римської імперії ця мова поступово вийшла з ужитку простого народу. Однак її розвиток не зупинився.
Більшість змін, яких зазнала латина потім, були результатом свідомих і стратегічних рішень церковного середовища.
Саме духовенство зберегло цю мову, адаптувало її до нових умов і століттями підтримувало її авторитет у сферах освіти, права, богослов’я та науки. Завдяки цій безперервній традиції латина зберегла статус мови у Середньовіччі та Новому часі.
У політичній науці будь-яка мова розглядається як один із ключових маркерів ідентичності та відіграє важливу роль у зміцненні національної самосвідомості.
Наприклад, українська мова об'єднує українців з усього світу, навіть попри те, що багато людей діаспори використовують інші мови в повсякденному спілкуванні.
Спілкування спільною мовою, народним діалектом, є важливим фактором соціальної інтеграції в межах спільноти та важливим елементом спільної культури.
За часів Античного Риму, а потім і за часів Римської імперії (з 8 століття до н. е. до 5 століття н. е.) знання латини було обов'язковим на будь-якій з територій, що контролювалися імперією.
Латина була основною мовою в басейні Середземного моря протягом майже тисячоліття — від античності до середньовіччя, але з часом її витіснили нові мови (що виникли на її основі).
Ці нащадки латини сформували окрему гілку індоєвропейських мов — романські мови, до яких належать французька, іспанська, італійська, португальська та румунська.
Як і де виникла латинська мова? Читайте в нашій статті.
Сьогодні ніхто не може розшифрувати латинський текст і зрозуміти латинську лексику, якщо не вивчав цю мову спеціально.
Можуть виникнути закономірні запитання:
- Чому латина є мертвою мовою?
- Невже на планеті більше немає нікого, хто розмовляє цією мовою?
- Чому тоді цю мову досі викладають у деяких школах або університетах?
- І чому досі є люди, здатні читати класичних римських авторів від Цицерона до Овідія та Сенеки?
Ви також можете задатись питанням, чи взагалі потрібно вивчати латину...
В цій статті ми спробуємо відповісти на всі ці питання, а також розглянемо причини, чому латина зникла.
Чому варто вивчати латину вже сьогодні? Читайте в нашій статті.
Що таке «мертва мова»?
У лінгвістиці мова стає мертвою, коли помирає останній її носій. Під носієм мови розуміється людина, яка використовує цю мову у повсякденному спілкуванні (як свою рідну).
Хто сьогодні використовує латину у спілкуванні? Ніхто!
Мова оголошується мертвою, коли нею більше не розмовляють. Такі мови, як давньоєгипетська, фінікійська (перша семітська мова, яка пізніше дала початок арабській), аккадська, кельтські діалекти вважаються вимерлими.
Але чи знаєте ви, що багато дослідників, лінгвістів, археологів чи істориків, вільно володіють латиною?
З цієї причини статус латини досі є предметом дискусій у науковій спільноті.
Вивчення латинської лексики та граматики іноді є обов’язковою умовою для вступу на окремі університетські факультети, зокрема гуманітарні, філологічні чи юридичні.
Деякі дослідники також вважають латину живою, адже вона не зникла, а трансформувалася у сучасні романські мови.
Сьогодні цими мовами розмовляє понад 1 млрд людей у всьому світі (і це без урахування тих, для кого романські мови не є рідними), що свідчить про життєздатність латинської мовної спадщини.
У таблиці нижче ви можете побачити мови, похідні від латини, та ту кількість людей, яка сьогодні говорить цими мовами.
| Місце за кількістю носіїв | Мова | Для кого мова є рідною (млн) | Загалом носіїв (млн) | Частка світового населення (~8 млрд) |
| 1 | Англійська | 390 | 1 528 | ~19 % |
| 2 | Іспанська | 480 | 558 | ~7 % |
| 3 | Французька | 74 | 312 | ~3,9 % |
| 4 | Португальська | 250 | 267 | ~3,3 % |
| 5 | Італійська | 63 | 66 | ~0,8 % |
Для підтримання єдності та історичної традиції Ватикан досі вважає латину однією з офіційних мов та використовує її у богослужіннях.
То чи можемо ми стверджувати, що латина мертва? Адже ми також досі використовуємо римські цифри, коли говоримо про королів і королев або коли вказуємо сторіччя, чи не так?
Можливо, було б точніше вживати стосовно латини термін «забута мова», а не про «вимерла».
Більше про культуру Римської імперії читайте в нашій статті.
Чому латину стали забувати?
Латинська мова виникла в центральному італійському регіоні Лаціум, де було засновано Рим.
На її формування головним чином вплинули етруски.
У VI столітті до нашої ери латина вже використовувалася. Протягом декількох століть вона видозмінювалась, перш ніж стати офіційною мовою римської цивілізації.
Рання форма латини була відома як архаїчна латина. Вона перетворилася у класичну латину приблизно в III столітті до нашої ери, що збіглося з початком безжальної експансії Римської імперії.
Існувала ж латина навіть після розпаду Західної Римської імперії (загальновизнано, що це сталося в 476 році нашої ери), оскільки вона була основною мовою, якою користувалися вчені, священнослужителі та митці.
І саме латина впливала на літературні рухи епохи Відродження.
У той час як латина була основною мовою в Західній Римській імперії, грецька мова частіше використовувалася у Східній Римській імперії, яка пізніше стала Візантійською імперією.
Православна церква була головним джерелом духовної та релігійної влади у Візантійській імперії. У цьому східному християнському світі грецька мова постійно переважала над латинською як у богослужінні, так і в адміністрації та культурному житті. Цей мовний пріоритет зберігався протягом усього існування імперії — аж до її падіння в 1453 році, коли Константинополь був завойований Османською імперією.
Латина поступово втрачала статус народної, а також офіційної мови регіонів, де нею говорили.
Історики зазвичай виділяють три основні етапи, що призвели до її повільного занепаду:
- Латинська мова перестала бути народною. Латиною перестали розмовляти у повсякденному житті. Хоча вона залишалася мовою богослужінь, наукових праць і юридичних текстів, із часом усе більше навчальних та адміністративних процесів переходили на народні мови. У різних частинах Римської імперії латина почала змішуватися з місцевими діалектами, що поступово стало початком існування романських мов.
- Почалися національні рухи та становлення сучасних держав. В епоху Відродження та Нового часу народні мови стали символами національної ідентичності. Рух Відродження у VI столітті зосередився на мистецтві, логіці та індивідуалізмі, а латина перестала використовуватися в багатьох галузях, де досі використовувалась.
- Латина перестала бути зрозумілою. З часів руху Відродження латину поступово перестали викладати. Вивчали її одиниці. Латина перестала бути панівною культурною мовою.
Чому ж латину залишили осторонь?
Основну причину, чому латина сьогодні вимерла, можна відшукати в підручниках історії.
За римських часів вивчення латини (lingua Latina) відкривало шлях до кар’єрного зростання й соціального просування в межах величезної території Римської імперії.
Ця мова була не просто засобом спілкування — вона стала інструментом політичного впливу та культурної експансії.
Інституції Римської імперії впровадили стратегію примусової інтеграції, в основі якої лежала уніфікація через мову.
Поширення латини означало не лише розширення меж Імперії, а й зміцнення її влади, підпорядкування нових територій та народу.
Латина активно використовувалась як ідеологічна зброя проти впливу германських і галльських племен, що вважалися варварськими та загрозливими для римського порядку.
Із настанням Середньовіччя ситуація змінилася. Після падіння Імперії Європа розпалася на окремі королівства та провінції, кожне з яких говорило на своєму діалекті або мові.
Універсальна латина вийшла з повсякденного вжитку серед населення.
Лише католицька церква зберегла тяглість римської традиції, продовжувала використовувати латину як офіційну мову богослужінь, філософських трактатів і міжрегіонального спілкування. Завдяки цьому латина залишалася мовою єдності у роздробленій Європі ще декілька століть.
Оскільки кожен діалект став автономним і виділявся як «лінгва франка» кожного окремого королівства, латина поступово зникала та породжувала романські мови, якими розмовляють сьогодні.
Так, наприклад, поступово формувалися наступні мови:
- Французька: протягом тривалого часу була поділена на регіональні діалекти: окситанські мови на півночі та окситанські мови на півдні.
- Португальська, іспанська та кастильська: на їх формування, окрім латини, вплинула арабська мова, а також готські та вісіготські загарбники зі Східної Німеччини.
- Італійська: романська мова, що найближча до латини.
Можна також розглянути політичні причини зникнення латини.
Коли після розпаду Римської імперії різні королівства почали формувати нову карту Європи.
Відмова від латини була способом дистанціюватися від старої системи та її інституцій, які, на думку багатьох, не змогли захистити світ від варварських вторгнень і занепаду.
Формування нової мовної та культурної ідентичності супроводжувалося утвердженням місцевих діалектів і мов як основи для майбутніх національних спільнот. Спілкування своїми діалектами було способом об'єднати території.
Як формувалися сучасні романські мови? Давайте розглянемо на прикладі англійської.
В Англії, наприклад, тоді немає де-юре (визначеної законом) офіційної мови. Англійська є лише де-факто офіційною мовою.
Лише у 15 столітті Чосер, письменник, політик і філософ, почав популяризувати використання загальноанглійської мови як літературної, а не лише розмовної.
Король Генріх VIII порвав з Римом та католицькою церквою у 1532 році, але лише після сходження на престол його доньки Єлизавети I «Книга загальних молитовників» (перший молитовник, що був написаний англійською мовою) була офіційно визнана англійським парламентом.
Той факт, що богослужіння тепер проводилося англійською мовою, завдав великого удару по латині, яка стала ще більш віддаленою від простих людей.
Англійська мова поступово витіснила латину з урядової, правової та адміністративної сфер.
Попри прийнятий у 1362 році закон, що зобов’язував подавати судові позови англійською, латина ще довго залишалась мовою офіційної документації — зокрема прав власності, фінансових звітів і релігійних текстів — аж до XVIII століття.
Через те, що латина вже не була живою мовою, писарі часто вставляли англійські слова в документи, щоб точніше передати зміст.
Лише з 1733 року, згідно з актом Парламенту, англійська стала обов’язковою для всіх юридичних текстів.
Сьогодні англійською розмовляє 98 % населення Великої Британії, а загалом у світі — понад 340 мільйонів носіїв цієї мови. Це число майже дорівнює кількості носіїв найпоширенішої романської мови — іспанської, якою як рідною мовою користується близько 484 мільйонів осіб.
Однак якщо врахувати й тих, хто володіє англійською як другою мовою, загальна кількість англомовних становить приблизно 1,5 мільярда людей.
Для порівняння, загальна кількість носіїв усіх романських мов (як ми вже зазначали раніше) приблизно дорівнює 1 млрд людей.
Таким чином, романські мови сьогодні охоплюють значну частину світової мовної мапи.
Англійська мова сьогодні є найпоширенішою світі. І, звісно, її варто вивчати, але неможливо заперечити той факт, що знання латини надасть перевагу у вивченні будь-якої романської мови!
Ця мова — це потужний інструмент для розуміння словникового складу, граматичних структур та історичних витоків європейських мов.
Вивчайте латину разом із Superprof!
Більше про вивчення латини читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
