Сьогодні японська культура є досить популярною. Звісно, для шанувальників манги та аніме вона завжди була такою.: від найпопулярнішої сучасної манги «Тунель в літо» або ж «Тукайдо Хісаме» до позачасового «Сталевого Алхіміка» – усі з них розповідають захопливі історії про фантастичних персонажів. Ті, хто розуміється на манга, знають, що навіть імена головних героїв тут мають особливе значення.
Дійсно, на відміну від багатьох західних культур, японці набагато прискіпливіші у виборі імен для своїх дітей
Але це не єдине, що варто зазначити про японські імена. Давайте дослідимо, чим імена в Японії відрізняються від тих, до яких звикли ми.
Перш ніж вчитись читати японські імена, вам необхідно опанувати японський алфавіт. Чи має він щось спільне з нашим? Читайте в нашій статті.
Японські імена: що вам потрібно знати
«Що в імені?» – Ромео і Джульєтта
У цій ключовій сцені Джульєтта наводить логічний аргумент: як би ми не називали троянду, вона все одно пахне солодко. Що стосується її тези, то вона має рацію, але, розширюючи фокус, стає зрозуміло, що її ідея не відповідає вимогам, наприклад, японської культури.
А чи знали ви, що ім’я хлопчика може містити інформацію про те, чи він перший, другий чи п’ятий син?
Як виявилося, в іменах справді є свій сенс, особливо якщо ви говорите про японські.
В Японії, так само як і в Україні, прізвище стоїть на першому місці, а ім’я йде за ним. Так, прізвище бейсболіста Судзукі Ічіро – Судзукі, а витончена, яскрава фігуристка Ханю Юдзуру продовжує сімейну лінію Ханю.
Інколи представники західних країн плутаються, змінюючи порядок слів в імені знайомого японця, адже в країнах Європи прийнято ставити ім’я на перше місце. Так, наприклад, ми неправильно звернемось до прем’єр-міністра Японії, якщо замість Суга Йосіхіде скажемо Йосіхіде Суга. Суга – його прізвище.
Як ви помітили, у японців немає звичного нам по-батькові. Вони звертаються до людей за прізвищем і для вираження поваги додають після нього -сан. Отже, правильний спосіб звернутися до прем’єр-міністра Японії буде Суга сан.
В Японії було б дуже незвично (і дуже грубо) звертатися до людини на ім’я, навіть якщо ви її давно знаєте
Зауважте, що дітей можна називати на ім’я, але до того часу, коли вони підуть до школи. Тоді їх також починають називати за прізвищем, додаючи - сан.
Пізніше ми ще поговоримо більше про прізвища. А перед тим давайте згадаємо ще один факт про японські імена: вони майже завжди пишуться на кандзі — китайськими ієрогліфами.
Це може заплутати людей, які розмовляють і читають мандаринською мовою, оскільки японські ідеограми схожі на китайські, але їх значення та вимова різняться. Наприклад, ім’я Наката (або Накада), 中田, є відносно простим. Однак людина, яка розмовляє мандаринською мовою, прочитає це ім’я як «чжун тіан», що означає «середнє поле».
Дійсно, імена можуть мати різне значення, навіть коли читаються японською мовою. Це те, з чим ви навряд чи зіткнетеся на курсі «Основи японської мови».
Крім того, зараз в Японії зростає популярність написання прізвищ традиційними літерами. Форма імені Наката/Накада 中田 залишається незмінною в будь-якому випадку. Тим не менш, традиційні символи є набагато складнішими, і якщо ви звикли читати тільки спрощені кандзі, імена для вас може бути складніше інтерпретувати.
Почнімо з прізвищ
На відміну від інших культур Східної Азії, Японія може похвалитися більше ніж 138 000 прізвищами. Порівняйте це з приблизно 4000 китайськими. В Кореї взагалі використовується близько 280 прізвищ.
Як згадувалося раніше, імена частіше за все пишуться на кандзі та зазвичай складаються лише з двох символів, хоча деякі з них можуть містити лише один символ або ж до чотирьох.
Японські прізвища зазвичай складаються зі слів і фраз, які часто позначають природні елементи: дерево, бамбук, вітер і воду.
Вони також можуть включати вказівки: спереду та збоку, на північ та на схід. Також в прізвищах представлені топографічні елементи: ставок, долина та пагорб, а також рисові поля та село.
Ім’я засновника Honda Motors (本田）перекладається як «біля (рисового) поля», якщо дивитися лише на символи
Японські прізвища є батьківськими, тобто передаються по лінії батька. Коли жінки виходять заміж, вони, як правило, беруть прізвища своїх чоловіків, хоча, як і в інших культурах, японці (повільно) відходять від цієї практики.
Японські імена
Практично кожна країна (включаючи Японію) має правила щодо того, як батьки можуть і не можуть називати свою дитину. Але в Країні висхідного сонця може виникнути певна плутанина щодо передбачуваного значення імені, написаного кандзі.
Як згадувалося раніше, імена можуть бути неоднозначними, якщо зосереджуватись виключно на ідеограмах, тому багато офіційних документів також вимагають, щоб люди писали свої імена фонетично. Це називається фурігана.
Вам не потрібно бути експертом у японському алфавіті, щоб розпізнавати фонетичне написання імен на фурігана. Але часто, щоб прочитати прізвища та більшість імен, ви все ж повинні знати принаймні кандзі...
І ще один момент! На кандзі пишуть чоловічі імені. Жіночі можуть писатися хіраганою або катаканою.
Уряд Японії веде списки затверджених імен для вибору. Якщо новий батько захоче дати своїй дитині ім’я, якого немає в цих списках, він ризикує отримати відмову, особливо якщо це ім’я принизливе чи ганебне. Як правило, нетрадиційні назви вимагають від батьків додавання пояснювального листа і навіть у цьому випадку вони можуть бути відхилені.
У японців є багато імен на вибір, але мало шансів на отримання імені без гендерної приналежності
Імена для хлопчиків
Як правило, імена хлопчиків закінчуються на -суке, -хіко, -ші або -хеі, наприклад, Кейсуке і Тетсухіко. Сатоші, таємничий, знайомий багатьом біткойн, є прикладом імені із закінчення -ші.
Інші стандартні суфікси для імен хлопчиків включають -ічі та -кацу. Пам’ятайте, що Ічі- і Кацу- також можуть бути префіксами, які говорять про те, що цей хлопчик є первістком (наприклад, Ічіро).
Як правило, в ім’я дитини не можна включати цифри. Але в іменах хлопчиків допускається їх використання. Наприклад, ім’я третього сина може містити 三, що означає три.
Які цифри використовують в Японії читайте тут.
Наступне гарне емпіричне правило: якщо ім’я закінчується на -о, дитина, швидше за все, чоловічої статі. Ще один хороший показник того, що це ім’я носить представник чоловічої статі: якщо воно передає силу і могутність. Імена хлопчиків часто символізують хоробрість, перемогу, правильність тощо.
Імена для дівчаток
Якщо чоловічі імена відображають могутність і силу, то імена дівчат говорять про красу та чесноту. Дійсно, краса (-мі, 美) є одним із найпоширеніших суфіксів для японських імен дівчат: серед них Масумі, Сатомі та Нарумі. Ко (子) — другий за популярністю суфікс жіночого імені: Ецуко, Мійоко, Сейко...
Як і в багатьох інших культурах, включаючи нашу, багато японських жіночих імен закінчуються на -а. Імена хлопчиків майже ніколи не закінчуються на цю букву.
Отже, якщо ім’я дитини закінчується на -на або -ка, можна майже впевнено сказати, що мова йде про дитину жіночої статі. Інші закінчення жіночих імен включають -е та -йо.
Жіночі імена в Японії не можуть містити номерів, як і хлопчачі. Але, варто зауважити, що в сім’ї можуть бути сини на ім’я Томокадзу (Кадзу 1-й), Кодзі (Дзі 2-й) і Дзенцо (Цо 3-й), в той час, як доньки цієї ж сім’ї ніколи не матимуть подібного імені.
Ще один цікавий факт про імена в Японії: ворожіння
У багатьох азіатських культурах певні числа вважаються більш щасливими, ніж інші. Деяких чисел уникають будь-якою ціною, тому що вони слугують поганою прикметою. Наприклад, число чотири (四, shi) звучить як «смерть» – китайською, корейською і, звичайно, японською.
Вибираючи відповідне ім’я для своєї дитини, хлопчика чи дівчинки, батьки ймовірно віддадуть перевагу тим, які мають «щасливу» конотацію. Вісім вважається найвипадковішим числом, тому будь-яке ім’я, для написання якого потрібно вісім розчерків пера, буде бажаним, тоді як ім’я, написане дев’ятьма розчерками пера, буде негайно відхилено.
Цей спосіб вибору імені називається seimei handan
До чого тут цифри? Імена з щасливою кількістю штрихів при написанні можуть вважатися щасливими.
Імена іноземців
Усі слова іноземного походження транскрибуються катаканою. Кожен склад отримує приблизну вимову японською. Це стосується всього: від вимови слова гамбургер до вимови назв міст інших країн – Лондон, наприклад, стає Рондоном (ロンドン). Те саме стосується й імен.
Ім’я Наомі є цікавим прикладом. Наомі входить до списку прийнятних імен в Японії, і воно досить популярне, оскільки закінчується на -мі.
Проте японка на ім’я Наомі (Nēomi) вимовлятиме своє ім’я інакше, ніж іноземка з цим ім’ям (Nau o mi). Правда, це японське ім’я досить близьке за вимовою до англійського.
Китайцям та корейцям нема потреби видумувати, як інакше записати свої імена, вони не потребують конвертації. Їм потрібно лише звернути увагу на різницю у вимові.
Якщо ви плануєте працювати чи навчатися в Японії, вам доведеться визначитися, як себе називати
Але, перш ніж їхати до Японії, вивчіть хоча б декілька корисних фраз, що знадобляться вам в Країні висхідного сонця!
Вимовляючи своє ім’я з японським акцентом, швидше за все, ви знайдете варіант транслітерації близький до вимови рідною мовою. Найкраще визначитись заздалегідь, як перетворити своє ім’я на хірагану. Таким чином, ви, приїхавши до Країни висхідного сонця, можете представитися з упевненістю!
Детальніше про опанування японської читайте тут.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
