Іспанська мова має багату та захопливу історію.
Вона виникла у 8 столітті і продовжує існувати донині. Давайте трохи заглибимось в її історію.
Мова, якою мільйони людей розмовляють сьогодні, протягом століть зазнала численних змін в Іспанії.
Якщо ви любите історію та хочете дізнатися більше про іспанську мову і культуру, ця стаття точно для вас.
Спершу давайте повернемось на кілька століть назад, до епохи римлян. З цієї відправної точки й почнемо наш урок історії іспанської мови.
Що ж, ми знаходимося в 3 столітті до нашої ери…
Поява Кастилії та її мови
Між III і I століттями до нашої ери римляни вирушили на завоювання Піренейського півострова. Їхня політика призвела до зникнення кількох місцевих мов, якими розмовляли на цих землях до завоювання.
Із мов, що підпали під колонізаторську політику імперії, донині збереглася лише баскська.
Історичні джерела свідчать про те, що на той період в цьому регіоні мешкало багато різних народів — кельти, іберійці, баски, а також інші спільноти, які підтримували торговельні зв’язки з греками, фінікійцями та карфагенянами.
В чому різниця між каталонською та іспанською? Читайте в нашій статті.
Після завоювання регіону римляни почали нав’язувати латину місцевому населенню. У той час існувало дві форми цієї мови: класична (писемна) та народна латина, тобто розмовна.
Оскільки Піренейський півострів був віддалений від центру Римської імперії, мовні зміни відбувалися тут повільніше. Саме тому розмовна латина розвивалася тут більш самостійно та швидко поширювалася серед місцевого населення. Нею спілкувалися прості люди, солдати, переселенці та торговці.
Ближче до V століття Західна Римська імперія зазнала вторгнення варварських племен із території сучасної Німеччини. Це призвело до поділу регіону на кілька германських королівств. Іспанію тоді окупували вестготи, які розбавили розмовну латину великою кількістю германських слів.
У VIII столітті на півострів вторглися маври — арабо-мусульманське населення, що походило з території сучасного Марокко та Мавританії. Їхнє панування тривало майже до XV століття та залишило глибокий слід в іспанській мові, культурі та архітектурі.
Про різні акценти іспанської читайте в нашій статті.
Походження іспанської мови
Варто зазначити, що місцеве населення продовжувало розмовляти своїми рідними мовами, але їх словниковий запас поступово змінювався — у ньому з’являлося дедалі більше запозичень з арабської.
Саме цей період став початком формування кастильської мови, яка згодом перетворилася на сучасну іспанську.
Кастильська мова почала формуватися приблизно в IX столітті, під час арабо-мусульманської окупації регіону.
Тоді графство під назвою Кондадо де Кастілья (Castilla), васал королівства Астурія, було відвойоване кастильцями та заселене переважно баскським населенням.
У 1035 році графство перетворилося на незалежне Королівство Кастилія (Reino de Castilla). Королівство стало одним із головних осередків розвитку іспанської мови.
Поширення кастильської мови
Королівство Астурія розширило свої межі за правління Альфонсо III, відомого як Альфонсо Великий (у 838–910 роках). Саме тоді воно зміцнило владу над Галичиною та приєднало Леон, який згодом став новим політичним центром королівства.
У 1037 році король Кастилії Фердинанд I успадкував королівство Леон і об’єднав його з Кастилією, тим самим він створив першу іспанську монархію.
У наступні століття кастильська мова поступово поширювалася далі.
У X столітті цей на той момент діалект ще не мав широкого вжитку (ним розмовляли лише на півночі та в центрі півострова). Свого значення він набув завдяки баскам, які між 1200 і 1370 роками зміцнили королівство Кастилія.
Поступово північ Іспанії почала об’єднуватися, і настав період Реконкісти — християнського завоювання Півдня.
Розпочався цей період у 1212 році за правління Альфонсо VIII Кастильського.
Міста, які перебували під мусульманською владою, падали одне за одним, і лише Гренада змогла чинити опір аж до 1492 року.
Після Реконкісти Іспанія складалася з кількох королівств:
- Королівство Кастилія (де панувала кастильська мова);
- Королівство Арагон (з каталонською);
- Королівство Наварра (з баскською);
- Князівство Андорра (з каталонською);
- Королівство Португалія (з португальською мовою).
У 1469 році відбулося об’єднання королівств Кастилії та Арагону, що сприяло поширенню кастильської мови. Але це також зашкодило розвитку каталонської мови.
А у 1512 році, після приєднання Наварри, Іспанія набула тих кордонів, які ми знаємо сьогодні.
Завдяки політичній та економічній могутності Кастилії кастильська мова природно поширилася всією країною. Вона поступово витісняла каталонську та баскську.
У цей період іспанська мова зазнала численних змін під впливом мов різних етнічних груп, що мешкали на півострові, — басків, арабів та мусульманських народів.
Особливо значним був вплив арабської мови, яка урізноманітнила кастильську тисячами нових слів. Це ще більше відділило кастильську її від баскської, чий вплив й надалі поступово зменшувався.
В чому різниця між іспанською та поругальською? Читайте в нашій статті.
Золотий вік іспанської мови
Коли ми говоримо про Золотий вік Іспанії, маємо на увазі період її розквіту у XVI–XVII століттях. Саме в цей період країна досягла апогею своєї могутності — політичної, культурної та мовної.
Під правлінням Карла V (відомого також як Карл Квінт), який успадкував величезну імперію, було розпочато великі експедиції до Америки, що були спрямовані на розширення територій.
У 1521 році було завойовано Імперію ацтеків, а у 1533 році — Імперію інків.
До 1550 року Іспанія контролювала значну частину світу: Південну Америку, Центральну Америку, Кубу, Флориду та Філіппіни.
Саме в цей період чітко окреслюється первинну мовну політику Іспанії, що спрямована на поширення кастильської мови, яка поступово ставала мовою влади, освіти та культури на всіх колонізованих територіях.
До 1700 року у світі вже налічувалося близько шести мільйонів іспаномовних людей. Це стало можливим завдяки династії Бурбонів, що прийшла до влади у XVIII столітті, та їхній політиці централізації, яка передбачала обов’язкове використання кастильської мови по всіх територіях державі.
Попри це, у різних регіонах Іспанії продовжували існувати місцеві мови — баскська, астурійська, андалузька, арагонська, каталонська.
Однак саме кастильська мова остаточно утвердилася як офіційна мова Іспанського королівства. Вона стала основою сучасної іспанської мови.
Іспанська мова наприкінці Іспанської колоніальної імперії
Ми переносимося у XVIII століття — час, коли кастильська іспанська мова починає набувати рис, близьких до тієї, якою ми користуємося сьогодні.
Продовжимо нашу подорож у часі.
Французька революція 1789 року спричинила глибокі зміни в Європі.
У 1793 році Іспанія вступила у війну з Францією, а згодом Наполеон Бонапарт вторгся на її територію та посадив на іспанський трон свого брата — Жозефа Бонапарта.
Це викликало потужне прагнення до незалежності серед іспанських колоній у Латинській Америці, які відмовилися визнавати нового короля. У результаті до 1826 року, за винятком Куби та Пуерто-Рико, Іспанська імперія в Америці припинила своє існування.
Між 1833 і 1839 роками іспанські уряди запровадили політику мовної уніфікації, яка передбачала використання виключно кастильської мови в усіх регіонах країни.
Адміністративні установи також стали одномовними. Це рішення викликало хвилю обурення в Каталонії та, як наслідок, призвело до відродження каталонської мови як прояву культурного опору.
У 1898 році війна між Іспанією та США завершилася поразкою Іспанії. Вона втратила свої останні заморські володіння — Кубу, Гуам, Філіппіни та Пуерто-Рико.
Після цього Іспанія намагалася продовжити колоніальну політику та зосередилась на Африці, зокрема на Іспанській Гвінеї (нині Екваторіальна Гвінея).
Однак до кінця XIX століття країна поступово втрачала політичний та економічний вплив, а всередині Іспанії активізувалися автономістські рухи.
У результаті держава пережила падіння монархії та встановлення військової диктатури, що існувала до 1930 року.
У 1931 році нова Конституція Іспанії дозволила регіонам використовувати свої місцеві мови поряд із кастильською.
Це стало важливим кроком до визнання мовного розмаїття Іспанії та початком нового етапу її лінгвістичної історії.
Іспанська мова за часів диктатури Франко
Ми переносимося у 1936 рік, коли в Іспанії спалахує нова громадянська війна.
Армія, що залишалася вірною монархії, прагнула повалити чинний уряд. Після перемоги націоналістів країна пережила сорок років фашистської військової диктатури на чолі з Франсіско Франко, якого підтримували Муссоліні та Гітлер.
Настали жорстокі лінгвістичні репресії.
Франко прагнув повернути Іспанії статус великої держави, якою вона була в часи Золотого віку, і вважав, що цього можна досягти лише через мовну єдність. Для нього кастильська мова символізувала силу та велич Іспанії, тож вона мала стати єдиною офіційною мовою країни.
Усі інші регіональні мови — передусім баскська та каталонська — були заборонені. Книги цими мовами спалювали, а топоніми з баскськими назвами замінювали кастильськими. Це призвело до майже повного зникнення регіональних мов із публічного життя на кілька десятиліть.
Іспанська мова після Франко: сучасний період
У 1975 році, після смерті Франко, на трон зійшов Хуан Карлос I, який став символом переходу Іспанії до демократії. Він ініціював масштабні політичні та культурні реформи, що суттєво змінили країну — зокрема й мовну політику.
Сьогодні Іспанія складається з 17 автономних спільнот, кожна з яких має власні органи влади. Усі громадяни розмовляють кастильською іспанською, але в багатьох регіонах поряд із нею офіційно або неофіційно використовуються й інші мови:
- каталонська — у Каталонії, Валенсійській спільноті та на Балеарських островах;
- аранська — у долині Валь-д’Аран;
- баскська — у Країні Басків та частині Наварри;
- галісійська — у Галісії;
- а також арагонська, андалузька, леонська, кантабрійська, канарська, екстрамадурська, астурійська та мурсійська — як місцеві діалекти або говірки.
Попри це мовне різноманіття, кастильська залишається єдиною офіційною державною мовою країни. Інші мови мають регіональний статус і поступово здобувають ширше культурне визнання, хоча поки не до кінця зрівняні з нею у правах.
Отже, чому саме кастильська мова є офіційною в Іспанії? Це сталося не випадково.
Кастилія відіграла провідну роль в об’єднанні країни, її політичному та культурному становленні. Завдяки впливу кастильських королів, розширенню Іспанської імперії та централізованій мовній політиці, ця мова поступово витіснила інші регіональні діалекти й перетворилася на спільний засіб спілкування для всіх іспанців.
Тож, та іспанська мова яку ми знаємо сьогодні за походженням є кастильською. В Іспанії її часто продовжують називати кастильською, а ми, ті хто знаходиться за кордоном від цієї країни, звично кличемо її іспанською.
Визначення мови як «іспанська» підкреслює те, що це державна мова всієї Іспанії, а не тільки Кастилії.
Сьогодні кастильська — це не лише державна мова Іспанії, а й одна з найпоширеніших мов світу, що зберігає у собі сліди багатовікової історії країни.
Іспанська мова сьогодні
Сьогодні мова Сервантеса об’єднує десятки діалектів і говірок, кожен із яких має свої особливості вимови, лексики та інтонації. Іспанська стала однією з найпоширеніших мов у світі — нею розмовляють понад 500 мільйонів людей на п’яти континентах.
Якщо вив вивчаєте кастильську іспанську, ви зможете вільно спілкуватися з носіями мови не лише в Іспанії, а й у більшості країн Латинської Америки. Це мова, що поєднує культуру, історію та сучасність — жива спадщина тисячолітньої еволюції.
З чого початківцю почати вивчати іспанську? Читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
