Якби Корея була людиною, їй би діагностували невротизм, нарцисизм та комплекс неповноцінності. Юні Хонг
Корейська писемність, яка називається «хангиль», тісно пов’язана з історією самої країни. Незважаючи на те, що Китай і Японія сильно вплинули на її розвиток, корейська мова все ж змогла стати самобутньою і знайти своє місце серед інших мов світу. До виникнення хангилю корейці намагалися пристосувати китайську ієрогліфіку для запису корейських текстів і слів. Щоб частково подолати більші структурні відмінності між китайськими та корейськими мовами, у різний час існували системи письма Кугьоль, Хянчхаль та Іду.
Сьогодні корейський алфавіт складається з 40 літер. Літери алфавіту гарно накреслені за допомогою так званих «чамо». Винахідники хангилю були натхненні китайськими ієрогліфами та письмом.
Як шивдко вивчити корейський алфавіт?
Хочете дізнатися більше? Пропонуємо вам відкрити всі таємниці та знайти витоки цієї мови разом з нами. Сучасну корейську мову неможливо опанувати без розуміння фонетики, словотвору, історії її розвитку. В цій статті ми поговоримо більш детально про хангиль та його історію.
Походження корейської мови
Як і більшість розмовних мов сьогодні, корейська своїм корінням сягає глибини віків. Хангиль є офіційним алфавітом в Південній Кореї, а також у Північній Кореї.
Сьогодні корейський алфавіт складається з 40 знаків або символів, які побудовані з елементів, відомих як «чамо». Виникнення цього алфавіту пов’язане зі складною та захоплюючою історією країни, яка зазнала впливу сусідніх країн.
Як і коли з'явився хангиль?
Його було винайдено 1446 року. Вперше про хангиль згадується у праці під назвою «Хунмін Чонин» (перекладається як «Настанова народу про правильну вимову»). Ця робота була проведена за підтримки тодішнього короля Седжонга Великого.
Хангиль розвивався протягом століть з моменту його створення. Зокрема, він пройшов етапи еволюції, періоди заборони та реабілітації. Сьогодні хангиль є офіційним алфавітом Кореї.
Які є розбіжності в алфавітах Південної та Північної Кореї? Алфавіт, що використовують у цих країнах є ідентичним, він використовується на письмі і в Південній, і в Північній Кореї. Різниця лише в тому, що Північна Корея називає його «чосонгель», а не «хангиль». Назва «чосонгель» походить від назви династії короля Седжонга – Чосон.
Варто зазначити, що корейський хангиль пройшов три важливі етапи з моменту створення в 1400-х роках. Першим етапом його розвитку вважається період його винайдення та поширення, далі йдуть етапи заборони та реабілітації.
Давайте розглянемо ці три етапи більш детально:
- Етап створення та поширення: у 15 столітті, коли території, відомі як сучасна Корея, зіткнулися з неписьменністю населення, король Седжон Великий за підтримки вчених конфуціанської традиції вирішив написати та оприлюднити «Хунмін Чонин» у жовтні 1446 року. Ця праця мала на меті теоретизувати корейське письмо на основі ханджа – класичної китайської системи письма.
- Етап заборони: з 1504 року до початку 19 століття хангиль був заборонений на території Кореї через рішення тогочасного короля Йонсангуна, який висміював це нововведене письмо. Заборона діяла протягом трьох століть, і в цей період нічого не було зроблено для його розвитку.
- Етап реабілітації: все змінилося в 19 столітті, в 1894 році, коли японська адміністрація скасувала традиційну китайську мову в адміністративних документах. У 1912 році вперше було використано хангиль, і хоч ханджа досі використовувся, хангиль став офіційним алфавітом для корейського письма.
А чи знаєте ви значення слова «хангиль»한글? Це слово можна перевести як «велике письмо» або «велика мова» з корейської. Слово «ханча» (諺文) – назва китайського алфавіту, який викоритовували у Кореї до появи хангилю, також означає «мова прислів’їв».
В порівнянні з китайською та японською мовою, корейську досить легко вивчити. Чому так? Бо її винахідники хотіли зробити мову більш простою, ніж складні, сусідні мови.
Однак, зрозуміти певні основи інших, дотичних до неї мов, також корисно для того, щоб зрозуміти історію та коріння корейської.
Основи корейського алфавіту
Щоб зрозуміти хангиль сьогодні, вам потрібно знати його основні структури та синтаксичні конструкції. Але спочатку давайте поговоримо про три основні фази розвитку корейського алфавіту:
- до 1446 року – період створення: корейська мова вже існує, але лише в усній формі. В цей період король намагається протистояти викликам неписьменності та виступає проти домінуючої китайської мови.
- 15-19 століття – період теоретизації: незважаючи на заборону, корейська мова формувалася протягом цих століть, після того, як було опубліковано довідник з хангилем у 1446 року; особливо стрімко розвивалась усна мова.
- 20 століття й до сьогодні – період популяризації та утвердження: цей період дозволив консолідувати основи та організувати алфавіт, який існує сьогодні, із 40 символами.
У ці періоди додаються або змінюються не лише літери, але й переосмислюються структури речень. Наприклад, додавання літер у період популяризації було зроблено за традиційними та споконвічними правилами в Північній Кореї. У Південній Кореї правила були трохи інакшими. Ці відмінності дають змогу зрозуміти історію мови.
Гаряча порада: зверніть увагу, що в корейському алфавіті немає змішування приголосних і голосних. Спершу підряд йдуть всі приголосні, потім йде перелік голосних.
Щоб зрозуміти корейський хангиль і навчитися говорити, важливо засвоїти декілька особливостей цього алфавіту. Більше ж про алфавіт читайте в нашій статті. Зокрема, він містить:
- 14 основних приголосних (자음/子音)
- 5 подвійних приголосних (쌍자음/雙子音)
- 10 основних голосних (모음/母音)
- 11 складних голосних (복합모음/雙母音)
Особливістю корейського письма є те, що літери групуються в склади. Тому корейська – дуже колоритна, але проста у вивченні. Її називають «складовою мовою».
Як правильно вимовляти корейські літери?
Як змінювалась корейська?
Корейська мова зараз існує сама по собі, і навіть якщо деякі покоління все ще користуються китайським ханча, вона поступово займає своє місце в культурі Південної та Північної Кореї. Як відбувався процес її становлення? Наприклад, з 1995 року корейські ЗМІ більше не використовують у своїх творах традиційну китайську мову, а використовують лише національну. Крім того, подорожуючи Кореєю, ви побачите, що всі знаки, записані літерами з хангилю.
Важливо зазначити, що хангиль мав мінливу історію. Це пояснює те, чому алфавіт так сильно змінився протягом століть. Еволюція корейського хангилю значною мірою пов’язана зі змінами у довідниках та з основними історичними етапами розвитку алфавіту.
Далі пропонуємо вам ознайомитись з п’ятьма найважливішими подіями, які відбулися з мовою:
- Хунмін Чонин - 1446: це теоретизаційна робота про корейський хангиль. Саме тоді корейське письмо почало складатися з 24 букв, 10 з яких голосні, а 14 – приголосні. Тоді склад формували з трьох літер: «початкової», «середньої» і «кінцевої», записувались вони в певному порядку, щоб створити цей склад.
- Чхо Седжін - 1527: реорганізація знаків запропонована лінгвістами для того, щоб мова набула більшої ясності, тоді букв стало 26.
- Хун Гехуей - 1751: корейський алфавіт хангиль скорочено до 25 літер для практичності та для того, щоб він став популярнішим та загальновживаним.
- Дослідження національного науково-дослідницького інституту писемності - 1907: відбувається реабілітація корейського хангилю, після чого продовжуються його дослідження.
- Хангиль Матчумбеоп - 1933: з цієї роботи починають використовувати корейський алфавіт із 40 літер із орфографічною моделлю, запропонованою асоціацією.
Корейський хангиль зазнав значних змін за всю свою історію, тому недаремно в Кореї існує свято на його честь.
День хангилю святкують 9 жовтня в Південній Кореї та 15 січня в Північній Кореї.
Як освоїти корейський алфавіт?
Тепер, коли ви дізналися більше про корейську мову та, ймовірно, маєте бажання почати її вивчати. Можливо саме тому ви цікавитесь історієї цієї мови.
Маємо для вас кілька порад, які значно допоможуть вам у процесі навчання:
- По-перше, щоб вивчити корейський алфавіт, вам потрібно мати трохи терпіння і не втрачати натхнення. Ті, хто вивчав цю мову, говорять про легкість її освоєння, на відміну, наприклад, від китайської чи японської, у яких тисячі дуже складних знаків.
- По-друге, шукайте інформацію в інтернеті, цікавтесь мовою. На YouTube є багато відео та посібників, які дуже допоможуть вам вивчити мову, незалежно від вашого досвіду чи того методу, який ви оберете для навчання. Крім того, в мережі Інтернет доступні чудові подкасти, то ж ви можете навчатись навіть подорожуючи.
- По-третє, вивчення будь-якої мови стає легшим, коли ви маєте підтримку вчителя, який допоможе вам зануритись у культуру мови та країни, де говорять цією мовою. Занурення у контекст завжди буде найкращим способом навчитись та зрозуміти алфавіт та мову будь-якої країни.
Наостанок хочемо зазначити, що корейська мова — чудова для вивчення, і, як прийнято казати корейською, бажаємо вам успіхів у процесі навчання: 당신의 학습에 행운을 빕니다!
Виичення корейської самостійно vs. з репетитором.
Більше про те, з чого почати вивчення корейської, читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
