Якщо ви вирішили вивчити турецьку мову, то, перш за все, вам варто знати ключову інформацію про її походження та особливості.
Отож, турецька мова вважається найпоширеніша з усіх тюркських мов, до складу яких вона входить.
Більше того, вона входить до групи новітніх тюркських мов, серед яких азербайджанська, кримська та туркменська.
Всього в світі існує близько 80 мільйонів носіїв мови, 45 з яких знаходяться в Туреччині та 35 мільйонів носіїв в інших країнах, серед яких Австралія, Австрія, Азербайджан, Бельгія, Болгарія, Канада, Кіпр, Данія, Сальвадор та Фінляндія.
Для порівняння мов: арабською мовою розмовляють близько 580 млн. спікерів, а іспанською 590 млн.
Проте варто зазначити, що популярність турецької є не такою шаленою радше через вплив історичного підґрунтя та географічних факторів.
Сторінками підручника з історії
Не можна не поділитися найцікавішими фактами про історію турецької мови, яка багатогранна і неймовірно захоплива.
Історично склалось так, що турецька належить до тюркської групи алтайської мовної родини, а основні етапи виникнення та розвитку турецької мови можна умовно поділити на наступні:
- Прадавня тюркська мова: Початок розвитку тюркських мов - міграції тюркських племен у VIII столітті н.е. на території сучасного Китаю та Сибіру. Ці мови не залишили писемних свідчень, але їх вплив на сучасну турецьку мову є значним та помітним.
- Середньовіччя: З поширенням ісламу в тюркських каганатах (держави, що була конфедераціями племен), відбувався активний процес ісламізації, який вплинув на мову, зокрема, шляхом введення арабських та перських слів. Цей період також відзначається появою писемності на основі арабського алфавіту.
- Османська імперія: Під час правління Османської імперії (XV-XIX століття) турецька проходила значні зміни та розвивалася шаленими темпами. Вплив ісламської культури та арабської і перської лексик залишив помітний слід в сучасній турецькій мові.
- Сучасний період: Після реформ Ататюрка в 1920-1930-х роках, турецька пройшла серйозну трансформацію: була запроваджена латинська абетка, і багато слів очищено від арабських та перських впливів.
Сьогодні турецька мова є однією з найпоширеніших тюркських мов, що використовуються як у Туреччині, так і в інших країнах, де проживають тюркськомовні народи. Але, перш ніж переходити до її осучасненої версії, варто згадати і тих історичних постатей, які вплинули на становлення турецької мови.
Серед них - Мустафа Кемаль Ататюрк, визначна особистість в історії Туреччини та один з найвидатніших політичних лідерів ХХ століття. Він народився в 1881 та помер в 1938 році. Ататюрк є засновником і першим президентом республіки Туреччини та провів широкий спектр реформ, спрямованих на модернізацію і секуляризацію турецького суспільства. Саме він був відповідальний за глибинну трансформацію Туреччини з імперії Османського величезного масштабу в сучасну республіку, здійснивши ряд значних політичних, соціальних, економічних і культурних реформуючих маневрів. Серед найважливіших аспектів його лідерства були введення секулярного правління, відокремлення релігії від держави, модернізація законодавства, проведення різних соціальних ініціатив, зокрема жіночих прав та освіти, і, звісно ж, реформа турецької мови.
Ататюрк заснував і розробив ідеологію, відому як кемалізм, що відзначалася захопленням ідеями секуляризму, модернізації та націоналізму. І тут варто зробити логічний відступ для того, щоб пояснити значення складного терміну «секуляризм».
Секуляризм - це принцип або система, що встановлює розділення релігії від політики, права і суспільства в цілому. В основі секуляризму лежить ідея, що держава повинна бути незалежною від будь-якої релігії, а також гарантувати свободу совісті і релігійної практики для своїх громадян.
Основні принципи секуляризму включають в себе:
- Розділення церкви та держави: держава не має втручатися в справи релігії, і релігія не має визначати державну політику. Це означає, що законодавство і політика формуються без впливу будь-якої конкретної релігії.
- Свобода совісті: кожна людина має право на свободу совісті і релігійної практики, а також на відсутність дискримінації через її релігійні переконання.
- Нейтралітет: держава повинна бути нейтральною у відношенні до всіх релігій і нерелігійних переконань. Вона не повинна підтримувати або дискримінувати будь-яку конкретну релігію.
Секуляризм може бути втілений у конституційному праві, законодавстві та політичних практиках. Він часто розглядається як основний принцип сучасного секулярного суспільства, який сприяє рівноправ'ю, толерантності та свободі віросповідання.
Але повертаючись до історичного значення Ататюрка як для Туреччини, так і для її мови, то ще один важливий факт, який ви маєте знати про вже славнозвісне історичне комбо «Ататюрк+турецька мова» - це його реформи 1920-1930-х роках. Вони стали важливим етапом у модернізації турецького суспільства та перетворенні його на сучасну розвинену республіку.
Наступні ключові аспекти цих реформ, які безпосередньо стосуються турецької мови:
- Латинська абетка: однією з найвідоміших та найбільш радикальних реформ було введення латинської абетки в 1928 році. Все задля відокремлення турецької мови від арабського світу та сприяння модернізації турецького суспільства. Цей крок також спростив систему навчання та поширив грамотність серед населення.
- Лінгвістичні реформи: крім зміни абетки, Ататюрк провів ряд інших лінгвістичних реформ. Були здійснені спроби спростити граматику турецької мови, викинути застарілі вислови та архаїзми, а також замінити арабські та перські слова на турецькі аналоги або новостворені терміни.
- Секуляризація та релігійні реформи: реформи Ататюрка також включали секуляризацію суспільства, що вплинуло на роль ісламу в культурі та мові. Були заборонені використання арабських слів та фраз у державних справах та освіті, зокрема в адміністративних, юридичних та медичних термінах.
Реформи Ататюрка відчутно вплинули на філологічні процеси та суспільство в цілому, так як вони надали сучасного забарвлення турецькій мові і створили міцне підґрунтя для модернізації турецької держави та її як внутрішніх, так і зовнішніх процесів.
Екзотика чи лінгвістичні особливості
Якщо детально розбирати ключові аспекти турецької мови для того, щоб розуміти, з якого боку підійти до мови, яку збираєшся вивчати, то вам варто знати, що переважна більшість слів у турецькій мові запозичені з перської, арабської чи французької мов.
За своєю морфологією вона належить до аглютинативних мов (мови, де слова створюються за принципом поєднання).
Турецька має базовий філологічний скелет слів, до яких додаються суфікси й завдяки цьому утворюються нові слова. Такий же принцип побудови нових слів характерний для японської, корейської, угорської, фінської, естонської, казахської, киргизької та інших мов. Тому, якщо раптом ви хоча б б частково володієте базовими знаннями з цих мов, вивчити турецьку буде значно простіше.
Літери у турецькій абетці латинські, якщо повернемось до інформації про витоки мови, це можна логічно пояснити. Усього літер 29 і кожна означає один фіксований звук.
Офіційно словник турецької мови налічує 104 481 слово. Якщо пройтися по всім мовам світу, це відносно небагато, тому що, наприклад: в англійській - 999 985 слів, в китайській мові з її діалектами – 500 000, а в іспанській – 225 000 слів.
І ще одна гарна новина для початківців у вивченні турецької – вона не має винятків із правил, артиклів, а усі її дієслова – правильні, тут ви також не знайдете форм відмінювання і родів (жіночого, чоловічого, середнього).
Не мова, а мрія для бажаючих її вивчити!
Більше того, ніякого підводного каміння в граматичних правилах турецької. Вони побудовані логічно, мають свою послідовність і аж ніяк не суперечать одне одному. Саме тому у вас може виникнути враження, що мова наче трішки штучна, бо все аж занадто логічно і незаплутано!
Запрошуємо вчити турецьку мову з нами!
Для того, щоб мати коротку добірку ключових мовних аспектів, прочитайте наступне та спробуйте запам’ятати:
- Алфавіт: турецька використовує латинський алфавіт, який був прийнятий у 1928 році після того, як Мустафа Кемаль Ататюрк провів алфавітну реформу.
- Словниковий запас: турецька мова має багатий словниковий запас, незважаючи на відносно невелику кількість слів, адже на неї впливали слова з різних мов ( арабська, перська, французька, англійська та грецька).
- Суфікси: за рахунок суперсили своїх суфіксів, дана мова має їх безліч і вони дійсно можуть суттєво змінювати значення слова. Наприклад, додавання різних суфіксів може змінювати відмінок, час, число та інші властивості слова.
- Вислови: туркам не дай хліба поїсти, а дай поговорити одними лиш крилатими висловами та приказками, які відображають їх яскраві культуру та менталітет.
І для того, щоб фінально вас закохати в турецьку мову, ловіть практичний список лексичних одиниць, які мають непересічну історію та точно запам'ятаються з першого разу:
- Чай (чай): у турецькій мові слово "чай" (чай) має дуже цікаве походження. Воно йде від китайського слова "chá", що має прямий та фіксований переклад "варений напій". Турецькою мовою це слово звучить як "чай", і воно стало повсякденним словом для опису цього напою.
- Карпуз (кавун): Турецьке слово для "кавуна" - "карпуз". Це слово походить від грецького слова "καρπός" (karpos), що означає "плід" або "ягода".
- Кафе (кава): Турецький аналог "кафе" вживається для позначення кави. А походження цього слова пов'язане з його арабським відповідникомс "قهوة" (qahwa), що означає "напій", а згодом (пройшовши декілька етапів історичних змін) перетворилось на турецьке "кафе".
- Кіші (малий): А ось слово "кіші" в турецькій мові означає "малий" і це слово не просте, а теж вартує нашої уваги, тому що в турецькій культурі воно також використовується і як прізвисько, і як псевдонім для визначення молодшого члена родини або товариша.
- Меч (меч): Турецьке слово для "меча" - "меч", тобто воно абсолютно співпадає з його українським відповідником, а історія його виникнення сягає ще часів Османської імперії.
- Мова, де краплі від нежитю – “фис-фис”, плач “хюндюр-хюндюр”, а голодний шлунок – “гурул-гурул” - і це лише початок, тому що заглиблюючись в поповнення словникового запасу ви посміхнетесь не один раз.
Отож, перечитавши дану статтю, ви таки мали зрозуміти, що турецька мова насправді більш екзотична, ніж складна. Її граматика, лексика та інші лінгвістичні деталі наче створені для того, щоб почати вивчати мову самостійно.
Окрім того, дана мова готова розкривати багато культурних та історичних таємниць країни, де слово «дурень» у перекладі означає «зупинка громадського транспорту», а прізвища в турків з'явилися тільки 1934 року (до цього вони обходилися одними лише іменами).
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
