З того часу, як римляни принесли латину на Піренейський півострів у 3 столітті до нашої ери, різні мови, що існували там раніше, зазнали значних змін.
Але там досі можна знайти низку різних мов, більшість із них є романськими, що розвивалися з вульгарної латини з 7-го чи 8-го століть.
Дві найбільші іберійські мови – це іспанська та португальська. Ці дві мови близькі і люди часто їх порівнюють та намагаються з'ясувати, наскільки вони схожі.
Це, ймовірно, пов'язано з тим, що вони розвивалися в один час і за подібних обставин, а також тому, що вони стали двома основними мовами в епоху Великих географічних відкриттів.
Фактично, експедиції іспанців та португальців за межами своїх держав з кінця 15-го століття та колоніальна спадщина, яка послідувала за ними, призвели до того, що іспанська та португальська мови є також двома домінантними мовами в Центральній та Південній Америці сьогодні.
Ці мови близькі настільки, що носії однієї можуть легко розуміти носіїв іншої. Та через складні відносини між країнами необхідності розуміти один одного часто немає.
Але все ж давайте поговоримо про лінгвістичні подібності та відмінності між цими мовами. І які переваги вивчення кожної з них?
Історія іспанської та португальської мов
Географія Піренейського півострова, де знаходяться сучасні Португалію та Іспанію, передбачала, що португальська та іспанська мови розвивалися пліч-о-пліч і у відносній ізоляції від решти світу.
Ці країни знаходяться у найзахіднішій частині материкової Європи, що відокремлена від решти континенту Піренеями, через іспано-французький кордон (а також крихітне князівство Андорра), і оточена з усіх боків (за винятком невеликого північного гірського сполучення з Францією) морем.
Як наслідок, зміни в лінгвістиці протягом понад тисячі років були острівним процесом, який впливав на півострів в цілому.
Історія іспанської та португальської мов починається з того, що римляни принесли латину на півострів, коли завоювали його в 3 столітті до нашої ери.
Латинська мова була домінуючою мовою там близько 600 років, але протягом цього часу сама мова розвивалася та змінювалася.
Різні версії латини з'являлися по всій Римській імперії, і люди на вулицях почали відходити від класичної латини, якою розмовляли офіційно, на користь розмовної версії, відомої як вульгарна латина.
Римська імперія охоплювала величезну територію. Латинська мова розвивалася по-різному в різних регіонах, тому що проконтролювати її розвиток на такій великій території було неможливо.
Із занепадом Римської імперії Піренейський півострів пережив низку германських вторгнень. Разом із завойовниками прийшли нові мовні елементи, запозичені з германських мов. Хоча вони не прижилися повністю, окремі слова та конструкції поступово змішалися з вульгарною латиною, якою тоді розмовляло місцеве населення.
Однак саме наступне вторгнення — арабомовних маврів із Північної Африки — стало переломним. Саме тоді мови Піренейського півострова, зокрема португальська та іспанська, почали набувати своїх впізнаваних рис.
Королівство Астурія на півночі Іспанії змогло відбити наступ маврів і почало розширюватися в IX та X століттях нашої ери. Воно стало епіцентром Реконкісти, яка відвоювала Піренейський півострів у мусульманських держав у XI та XII століттях.
Королівство Астурія зрештою почало розпадатися на менші держави, двома основними з яких були Португальське графство та Королівство Леон. Португальське графство розширювалося вздовж західного узбережжя Піренейського півострова, а Королівство Леон розширювалося за рахунок центральних районів.
На той час вульгарна латина розвивалася своїм унікальним, відмінним шляхом у кожному з цих регіонів.
Становлення Португалії та Іспанії як незалежних держав сприяло збереженню й подальшому розвитку їхніх мов, адже тепер на них більше не впливали зовнішні сили, що колись нав’язували власну мову та культуру.
Їхня здатність зберегти незалежність і зрештою перемогти маврів дала можливість кожній з країн окремо стандартизувати свою мову — так з’явилися сучасні іспанська та португальська.
Інші діалекти, що походять від вульгарної латини в цей час, стали маргіналізованими, оскільки іспанська та португальська мови зміцнили своє панування на Піренейському півострові.
Деякі з цих мов досі існують у певних районах, але ними розмовляє дуже мало людей. До них належать арагонська, леонська та наварська.
Галісійська та каталонська – дві мови, що походять від вульгарної латини та які є найбільш поширеними.
Ними розмовляють переважно в регіонах Іспанії, але вважається, що вони насправді мають більше спільного з португальською, ніж з іспанською. Особливо помітні відмінності між каталонською та іспанською мовами. Ця відмінність часто шокує людей, які вважають, що це майже однакові мови.
Каталонська та іспанська – дійсно різні мови, як лексично, граматично, так і, звісно, територіально: іспанською розмовляють у Мадриді, а каталонською – у Барселоні.
Давайте трохи детальніше розглянемо подібності і відмінності іспанської та португальської мов.
Португальська та іспанська: подібності
Отже, ми відмітили, як португальська та іспанська розвивалися на Піренейському півострові протягом майже 2000 років, і встановили, що кожна з них є мовами латинського походження.
Але наскільки схожі дві мови, які ми знаємо сьогодні?
Лінгвістична схожість
Спільне коріння двох мов означає, що вони мають дуже схожу лексику. Єдиний нюанс, що їх вимова часто відрізняється. Декілька прикладів подібних слів:
- Policía (іспанська) / Polícia (португальська) - Поліція;
- Señora (іспанська) / Senhora (португальська) - Пані;
- Año (іспанська) / Ano (португальська) - Рік;
- País (іспанська) / País (португальська) - Країна;
- Pequeño (іспанська) / Pequeno (португальська) - Маленький.
Звісно, є також багато слів, які зовсім не схожі в цих мовах. Про це ми поговоримо пізніше.
Граматична подібність
Обидві мови мають чимало спільних граматичних рис.
Зокрема, і в іспанській, і в португальській є два дієслова, що означають «бути» — ser і estar. Використовуються вони подібно: estar позначає тимчасові стани або ситуації (наприклад, настрій), тоді як ser — постійні ознаки чи факти.
Іспанська та португальська також розрізняють чоловічий і жіночий рід іменників, а прикметники узгоджуються з ними за родом і числом.
Ще одна спільна риса — утворення прислівників із прикметників шляхом додавання суфікса -mente до форми прикметника в жіночому роді. Наприклад: natural (природний) → naturalmente (природно), claro (ясний) → claramente (чітко).
На більш просунутому рівні ви помітите, що обидві мови використовують зворотну форму дієслова для вираження пасивного стану, а також подібним чином уживають умовний спосіб, який часто вводиться словом que.
Не хвилюйтеся, якщо ці приклади здаються складними для вас спершу: такі нюанси стають зрозумілими вже під час систематичних занять і зростання вашого рівня володіння мовою.
Географічна схожість
Окрім мовної подібності, іспаномовні та португаломовні країни часто розташовані в одних і тих самих регіонах світу. Найяскравіший приклад — Латинська Америка, де домінують саме ці дві мови.
Більшість країн Центральної та Південної Америки спілкуються іспанською, тоді як найбільша й найнаселеніша держава регіону — Бразилія — використовує португальську.
Поза Америкою португальська має ширше поширення в Африці, де нею розмовляють у кількох країнах (Анголі, Мозамбіку, Гвінеї-Бісау, Кабо-Верде та Сан-Томе і Принсіпі).
Водночас обидві мови є офіційними мовами Африканського Союзу, а також співіснують, наприклад, в Екваторіальній Гвінеї.
Цікаво, що в Анголі, де офіційною мовою є португальська, можна зустріти громади, які говорять іспанською — наслідок кубинського впливу під час Холодної війни.
Південна Америка майже повністю іспанськомовна та португаломовна. І іспанською, і португальською розмовляють сотні мільйонів людей у Латинській Америці.
Як виникла іспанська? Читайте в нашій статті.
Відмінності між іспанською та португальською мовами
Попри очевидну схожість, вільне володіння однією з цих двох мов не гарантує, що ви зможете легко спілкуватися з носіями іншої. Обидві мови мають свої варіанти та діалекти, які також залежать від країни та регіону, де ними спілкуються.
Так, португальська в Португалії істотно відрізняється від бразильської португальської, а іспанська мова має свої особливості у Латинській Америці та Іспанії — передусім у вимові, лексиці та акцентах.
Тому, якщо ви вивчаєте будь-яку з цих мов — чи то на університетському курсі, чи на заняттях у мовній школі, — важливо звертати увагу на регіональні варіації. Саме вони формують живе звучання мови й допомагають краще зрозуміти культуру носіїв.
Тому почнемо саме з вимови.
Вимова
Схожість між іспанською та португальською мовами швидко зникає, коли йдеться про вимову.
В іспанській більшість слів вимовляються так, як пишуться. Наприклад:
- «ll» читається як звук [й];
- «j» звучить схоже на англійське [h];
- а «h» взагалі не вимовляється.
З португальською все інакше. Фонетично вона ближча до французької, ніж до іспанської, тому далеко не всі літери вимовляються так, як написані. Португальська має більше звуків (фонем), ніж іспанська, що часто ускладнює розуміння її для іспаномовних людей.
Для прикладу:
- в іспанській мові є 5 голосних звуків;
- тоді як у португальській — від 7 до 9.
Це робить звучання португальської мови більш «м’яким» і «співучим», але й, водночас, складнішим для засвоєння.
Хибні друзі перекладача
Іспанська та португальська мають чимало слів, які виглядають однаково і мають те саме значення — це значно полегшує вивчення обох мов.
Однак існують і так звані «хибні друзі перекладача» — слова, що пишуться подібно, але означають зовсім різне.
| Слово | Іспанською означає | Португальською означає |
| Aceite | олія | прийнято, схвалено |
| Acordar | пам’ятати, погоджуватися | прокидатися |
| Cena | вечеря | сцена |
| Fechar | побачення | закривати |
| Latido | серцебиття | гавкіт |
| Logro | успіх | обман |
| Solo | на самоті | земля, ґрунт |
Отже, не поспішайте робити висновки лише за схожим написанням слів — одне й те саме слово може мати зовсім інше значення в іншій мові.
Чому варто вивчати іспанську мову?
Перше, що варто зазначити, іспанська — одна з найпоширеніших мов у світі.
За оцінками, понад 440 мільйонів людей розмовляють нею як рідною, а ще сотні мільйонів вивчають її як іноземну мову.
Вона є офіційною мовою у 20 країнах на кількох континентах — у Європі, Центральній і Південній Америці, на Карибах і навіть в Африці.
Серед них:
- Аргентина;
- Колумбія;
- Коста-Рика;
- Куба;
- Екваторіальна Гвінея;
- Гватемала;
- Мексика;
- Панама;
- Іспанія.
Іспанська також є однією з офіційних мов міжнародної дипломатії — нею користуються наступні організації:
- Організація Об’єднаних Націй (ООН);
- Європейський Союз;
- Африканський Союз;
- Світова організація торгівлі (СОТ).
Іспанська – це мова не лише культури та літератури — її збагачували великі мислителі, письменники та митці, серед яких Мігель де Сервантес, автор «Дон Кіхота», чиї слова й досі надихають покоління.
Португальська трохи менш розповсюджена. Але все ж португальська мова поширена на чотирьох континентах: у Португалії, Бразилії, кількох африканських країнах та Східному Тиморі, але про це пізніше.
В чому різниця між каталонською та іспанською? Читайте в нашій статті.
Для роботи та навчання
Володіння іспанською відкриває безліч можливостей у кар’єрі та освіті.
Знання цієї мови:
- робить вас ціннішим кандидатом для компаній, що співпрацюють з Іспанією чи країнами Латинської Америки;
- допомагає налагоджувати міжнародні зв’язки у сфері бізнесу, туризму, дипломатії, освіти та культури;
- спрощує доступ до університетів Іспанії, Мексики чи Чилі, де навчаються студенти з усього світу.
Для культурного збагачення
Кількість країн, де розмовляють іспанською, відкриває безліч можливостей для тих, хто мріє навчатися за кордоном, подорожувати або пізнавати нові культури.
Знання мови дає змогу не просто бачити країну як турист, а відчувати її зсередини — спілкуватися з місцевими, розуміти традиції та брати участь у житті спільноти.
Кожна іспаномовна країна має свою самобутню культуру, і вивчення іспанської допомагає відкрити цю різноманітність. Мова та культура дійсно тут нерозривно пов’язані: через слова ви знайомитеся з духом Іспанії, Латинської Америки й Карибів.
Зі знанням іспанської ви зможете:
- відчути смак Іспанії, насолоджуватись традиційними стравами — тапас, паельєю, гаспачо чи хамоном іберіко;
- зрозуміти мистецтво великих художників — Пабло Пікассо, Сальвадора Далі, Франсіско Гойї — у контексті мови, якою вони мислили;
- відчути ритм сучасної культури, слухаючи Шакіру, Енріке Іглесіаса чи Дженніфер Лопес і розуміючи тексти їхніх пісень без перекладу.
Іспаномовна музика ж — це цілий світ стилів: сальса, вальєнато, реггетон — кожен із них розповідає свою історію, якщо ви розумієте мову.
Дотик до історії людства
Коли ви вивчаєте іспанську, ви також занурюєтеся в багатошарову історію іспаномовних країн, де перетиналися великі цивілізації:
- майя — на півдні Мексики, у Гватемалі, Белізі та західних районах Гондурасу й Сальвадору;
- ацтеки — у центральній і північній Мексиці;
- інки — на територіях Перу, Еквадору, Болівії, Чилі та Аргентини.
Колонізація внесла багато змін, але сліди цих культур збереглися в архітектурі, міфах, традиціях і навіть у мові. Подорожуючи іспаномовними країнами, ви зможете побачити, як сучасність поєднується зі спадщиною давніх цивілізацій.
Для подорожей
Як ви, мабуть, можете собі уявити, те, що іспанською розмовляють у 20 різних країнах, означає, що ви можете знайти для своєї подорожу країну для будь-якого типу відпочинку.
Іспаномовні країни можуть похвалитися одними з найкращих пляжів світу, найвищими горами, найбільшими тропічними лісами та найвидовищнішими містами та культурами.
Єдиний нюанс: навіть для подорожей потрібно мати базовий мінімум знань мови, щоб отримати максимум від своєї поїздки!
Два з семи нових чудес світу знаходяться в іспаномовних країнах. Багато іспаномовних міст регулярно входять до рейтингів найкращих міст для туризму у світі. Так, наприклад, Lonely Planet, один з найбільших видавців-путівників у світі, у 2023 році включив аж три іспаномовні міста до свого списку 10 найкращих міст, які обов'язково потрібно відвідати.
Про різні акценти іспанської читайте в нашій статті.
У всіх іспаномовних країнах ви знайдете ідеальний для себе міський відпочинок, можливості для пішого туризму та пляжного відпочинку.
Все ще недостатньо причин почати вчити іспанську вже сьогодні?
Чому варто вивчати португальську?
Португальська – ще одна мова, яка має широке географічне поширення. Нею розмовляє менше людей, ніж іспанською (португальською мовою розмовляють 220 мільйонів людей у світі), але насправді вона поширюється на більше континентів, оскільки використовується як офіційна мова в країнах на 4 континентах (іспанською говорять на 3 континентах).
Португальською розмовляють в наступних країнах:
- Анголі;
- Бразилії;
- Кабо-Верде;
- Східному Тиморі;
- Екваторіальній Гвінеї;
- Гвінеї-Бісау;
- Мозамбіку;
- Португалії;
- Сан-Томе і Принсіпі.
Таким чином, португальська мова посідає п'яте місце у списку мов за кількістю країн, які використовують її в офіційній якості.
Але, які причини обрати саме португальську для вивчення?
Виділіться з натовпу
Володіння португальською мовою дозволить вам виділитися з натовпу. Наразі менше людей розмовляють португальською як другою мовою, ніж іншими європейськими мовами, такими як французька, німецька та іспанська.
Знання португальської робить вас більш унікальним та ваші знання більш цінними.
Для роботи
Якщо ви володієте португальською мовою, ви будете більш затребувані на ринку праці, ніж носії інших мов, адже з навичкою володіння португальською конкуренція менша.
Португальськомовні фахівці користуються попитом у багатьох сферах, зокрема в туризмі, економіці та бізнесі, і це лише невеликий перелік можливостей.
Бразилія як ціль вивчення мови
Роль Бразилії у світі постійно зростає, тому знання португальської стає справжньою цінною навичкою. За прогнозами ЮНЕСКО, до 2050 року кількість носіїв португальської мови може сягнути 335 мільйонів, що робить її важливою як сьогодні, так і в майбутньому.
Бразилія — це справжній гігант. Вона займає п’яте місце у світі за площею та за чисельністю населення (понад 210 мільйонів людей).
Крім того, бразильська економіка є однією з найпотужніших у світі, що робить володіння португальською ключовою перевагою для тих, хто прагне працювати на міжнародному рівні або розширювати свої кар’єрні перспективи.
Бразилія має 8-му за величиною економіку на планеті!
З 8-ю за величиною економікою світу, Бразилія була однією з тих країн, що швидко розвивалися на планеті в першому десятилітті 2000-х років. В цей час як імпорт, так і експорт країни зросли приблизно на 300% за цей час.
Сила Бразилії очевидна. Згідно зі списком найбагатших Forbes, вона входить до списку країн, що має найбільшу кількість кількість мільярдерів у доларах США серед усіх країн світу, а її статус найбільшої економіки в Латинській Америці дозволив їй зайняти чільне місце в таких організаціях, як Меркосур, СОТ та багато інших.
Все це в поєднанні з величезним ринком, що зростає, означає, що країни всього світу прагнуть укладати торговельні угоди з Бразилією. Як носій португальської мови, ви будете цінним активом для широкого кола компаній та організацій, які прагнуть співпрацювати з цією економікою.
Також для подорожей
Як ми вже зазначили раніше, португальською розмовляють по всьому світу, на 4 континентах світу. Кожна з цих країн пропонує унікальний культурний досвід, різноманіття ландшафтів і клімату, що робить подорожі ще цікавішими.
Бразилія не лише економічно, а й туристично приваблює людей до себе. Тут можна знайти неймовірні пляжі, тропічні ліси Амазонки та один із найвражаючих водоспадів світу — Ігуасу.
Ріо-де-Жанейро вражає своєю культурною спадщиною та краєвидами: всесвітньо відомий пляж Копакабана, статуя Христа-Спасителя та гора Цукрова Голова роблять місто справжньою туристичною меккою.
Португалія – ще одна країна з фантастичними пляжами. Лісабон та Порту – інші два міста, які сповнені історії, культури та пам'яток архітеркути.
Але окрім Португалії та Бразилії, такі країни, як Сан-Томе та Прінсіпі, швидко розвивають свою туристичну галузь, а це означає, що такі місця можуть бути високо в списках людей у найближчі роки.
Португалія – це одна з країн Європи, яку обов’язково варто відвідати, якщо ви любите природу, архітектуру, мальовничі узбережжя, історичні міста та насичену культурну спадщину.
Яку мову краще обрати для вивчення: іспанську чи португальську?
Як бачите, існує багато вагомих причин вивчати обидві ці мови. Іспанська та португальська широко поширені і займають важливе місце у сучасному світі.
Переваги вивчення обох мов включають:
- Знайомство з новими культурами: вивчення мови відкриває доступ до традицій, мистецтва, музики та кулінарії різних народів.
- Велика кількість носіїв: разом ними розмовляють близько 660 мільйонів людей.
- Корисність для міжнародних подорожей: обидві мови є офіційними у 28 країнах світу.
- Розширення кар’єрних перспектив: знання цих мов робить вас більш цінним спеціалістом для роботодавців у міжнародних компаніях.
А чи знаєте ви, що іспанська та португальська вважаються двома найлегшими для освоєння мовами для тих, хто володіє англійською?
Рішення, яку з них вивчати, залежить від вас – немає правильної чи неправильної відповіді, і знання обидвох мов буде незаперечним надбанням для вас.
Ваш вибір значною мірою залежатиме від ваших особистих причин та того, як ви плануєте використовувати обрану мову. Зрештою, ви визначаєте, яка з них буде для вас кориснішою.
Як ми вже зазначили, іспанська та португальська мови мають спільне історичне та лінгвістичне коріння, тому між ними існують певні схожості. Це означає, що вивчення однієї з цих мов може значно полегшити процес освоєння іншої.
Тому може немає сенсу обмежуватися лише однією — чому б не спробувати вивчити обидві та отримати подвійний результат?
Вивчати іспанську та португальську можна різними способами, залежно від ваших цілей та стилю навчання.
Одним із найпоширеніших методів освоєння мови сьогодні є самостійне навчання. Завдяки онлайн-ресурсам, мобільним додаткам, підручникам і відеоурокам ви можете організувати власний графік і рухатися у своєму темпі. Такий підхід особливо зручний для людей із насиченим розкладом або тих, хто хоче практикуватися в будь-який час і в будь-якому місці.
Самостійне навчання добре тренує дисципліну, дозволяє експериментувати з різними методиками та комбінувати матеріали, наприклад аудіоподкасти, музичні тексти чи відео з носіями мови.
З іншого боку, навчання з репетитором або викладачем має свої переваги. Персоналізований підхід дозволяє враховувати ваш рівень знань, цілі та інтереси. Викладач може коригувати вимову, пояснювати складні граматичні конструкції, підбирати вправи, які допоможуть швидше запам’ятовувати матеріал, а також мотивувати та підтримувати дисципліну.
Особливо корисним це стає при вивченні обох мов одночасно, адже викладач допомагає уникати плутанини між схожими словами та правилами.
Поєднання обох підходів — самостійного навчання та занять із репетитором — часто дає найкращий результат. Ви отримуєте свободу в освоєнні матеріалу та структуровану підтримку фахівця, що значно пришвидшує процес і робить його більш ефективним та приємним.
Тож якщо ви вже володієте однією з мов, сміливо розширюйте свої горизонти та починайте вивчати іншу. Вивчення іспанської та португальської відкриває двері до нових культур, спілкування з мільйонами людей і безлічі кар’єрних та освітніх можливостей.
З чого початківцю почати вивчати іспанську? Читайте в нашій статті.
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
