Знання іспанської мови неможливо переоцінити. Вивчення іспанської дозволить вам спілкуватися приблизно з 440 мільйонами носіїв мови у 20 різних країнах світу.
Початок подорожі може привести вас до Іспанії, Аргентини, Мексики чи Колумбії. Але перш ніж приземлитися, вам потрібно буде знати, з чого почати вивчати мову.
Звичайно, є уроки іспанської мови, як ті, що ви відвідували в школі, або ж мовні курси, на чию рекламу ви постійно натикаєтеся.
Можливо, хтось із вас відвідував вечірні заняття або почав вивчати іспанську самостійно, за екраном комп’ютера, слідкуючи за онлайн уроками іспанської або переглядаючи відео іспанською.
Але є одна річ, якою зазвичай нехтують, і це – вимова слів. Люди часто припускають, що уміння говорити іспанською полягає тільки у знанні граматики та лексики.
Є багато способів покращення навичок іспанської, але як ви можете поліпшити свою вимову та акцент?
Крім практики, ви повинні намагатися слухати якомога більше розмовної іспанської мови. Переглядаючи телешоу та фільми іспанською мовою, ви можете покращити свою вимову розважаючись, навіть не усвідомлюючи цього.
Неважливо, який саме жанр ви полюбляєте: фільми жахів, трилери або документалки – ви точно знайдете щось собі до вподоби. Частково це можливо завдяки роботі іспаномовних режисерів, таких як Педро Альмодовар і Гільєрмо Дель Торо, які зробили величезний внесок у розвиток іспаномовного кіно в Європі та Латинській Америці і отримали 4 Оскара, включаючи Оскар за найкращий фільм іноземною мовою, найкращий фільм і кращу режисуру.
У цій статті ми розглянемо різні способи, якими іспанські фільми допоможуть вам покращити мовні навички. Але почнемо з невеличкої історії…
Важливість хороших іспанських фільмів для вивчення іспанської мови
Уже більше півтора року я вивчаю іспанську.
Звісно, я вивчала її у школі, як половина моїх однокласників, та це була друга іноземна мова, тож насправді я почала вчити її активно тільки трохи більше, як 18 місяців тому. На YouTube є багато чудових відео, які допоможуть вам навчитися розмовляти іспанською, але я вирішила розширити свій кругозір.
Що стосується моїх навичок, то зараз я можу сказати, що я непогано розмовляю іспанською, хоч і не жила в іспаномовній країні за мовним обміном, і що я можу вести розмову і при цьому почуватись невимушено.
Звичайно, мені ще є чому навчитися, особливо різні відмінювання, але словниковий запас іспанської з’явиться, якщо я буду більше використовувати іспанську в житті.
Я кілька разів користувалася Rosetta Stone, який здавався швидким способом вивчення іспанської мови, доки мені не трапився метод «хакерського злому» мови за словами Бенні Льюїса на його веб-сайті «Говоріння з першого дня».
Його метод може здатися дуже простим, тому що, за словами Бенні Льюїса, вам усього лише потрібно розмовляти іспанською, щоб вивчити мову.
Пояснення: чим більше ви вживаєте слова, які вже знаєте, тим більше ви зможете вивчити нових і зв’язати їх із уже вивченими раніше. Такий спосіб дозволить вам швидко навчитися, і ви збагатите свій словниковий запас і покращите усне розуміння мови.
Говоріння – насправді найважливіша частина, коли ви вивчаєте нову іноземну мову, тому саме говоріння має бути вашим пріоритетом.
Зрештою, ми ж не сподіваємося стати Ектором Хіменесом Браво, просто прочитавши книгу про кулінарію, без опанування техніки нарізання цибулі, без кухонного приладдя? Звичайно, книга може навчити вас методам, але ви повинні практикуватися, щоб вдосконалюватися та навчатися.
Те ж саме можна сказати і про іспанську. Ви повинні практикувати розмову та сприйняття на слух іспанської мови, щоб навчитися. Тут стане в нагоді іспаномовне кіно.
Незалежно від того, чи це фільми про саму Іспанію чи іспаномовних людей в інших куточках світу, ви привчите свої вуха розуміти різноманітні акценти та мовні нюанси.
Більше того, ви можете обрати будь-який кінематографічний жанр. Це може бути документальний фільм або фільм жахів; обидва будуть корисними, якщо йдеться про вивчення іспанської мови.
Зацікавилися? Онлайн уроки іспанської мови тут!
Чому відомі іспанські фільми можуть вам допомогти?
Є багато способів покращення іспанської мови, і перегляд фільмів – це тільки один із них. Це не черговий кролик з капелюха фокусника: іспаномовні фільми в оригіналі можуть не лише допомогти вам розрізняти на слух вимову, а й зрозуміти розмовну іспанську, оскільки ви чуєте конкретні слова з відповідними інтонаціями.
З новими фільмами, що постійно виходять на великий екран, ви ніколи не занудьгуєте. Така класика, як «Все про мою матір» (Todo Sobre Mi Madre) Педро Альмодовара з Сесілією Рот, Марісою Паредес і Пенелопою Крус у головних ролях, часто займають високі позиції у списках найкращих фільмів іспанською мовою, але сайти потокового передавання фільмів, такі як Netflix, тепер починають змінювати гру.
Якщо раніше доводилося йти в кінотеатр або чекати, поки у магазинах з’являться DVD-диски, то тепер фільми на Netflix доступні набагато швидше, та й вибору більше.
Це важливо для вас як для початківця-іспаніста. Ви можете не тільки вибирати з більшої кількості варіантів, але й навчитися розпізнавати різні акценти на слух, вивчаючи різні теми та культури.
Одним із прикладів, який тут спадає на думку, є відомий Colombia Magia Salvaje (Колумбія: Дика магія). Цей документальний фільм розповідає про різноманітні екосистеми, тварин і рослини Колумбії.
Колумбійський акцент допомагає у вивченні іспанської, бо він в основному нейтральний, що полегшує розуміння (хоч він трохи відчутніший у деяких частинах країни). Тож цей документальний фільм не тільки дозволить протестувати себе з новим акцентом, але й покаже неймовірну природу Колумбії.
При перегляді іспаномовних фільмів зверніть увагу на такі поради:
- Подивіться фільм пару разів із іспанськими субтитрами
- Не запам’ятовуйте субтитри, але намагайтеся слідкувати за перебігом подій, не підглядаючи вниз екрану
- Піддивляйтеся до субтитрів час від часу, щоб пересвідчитися, що ви зрозуміли певну фразу
- Коли освоїтеся з сюжетом, вимкніть субтитри або переключіть на українську мову.
Оскільки доведеться читати, то і часу на перегляд фільму з субтитрами витратите багато.
- Якщо у вас є іспаномовні друзі, подивіться той самий фільм іспанською мовою з ними.
- Дивіться фільм, поки не зможете розповісти головне про персонажів, навіть якщо вам доведеться читати субтитри.
- Нарешті настане момент, коли вам більше не знадобляться субтитри.
- Ви повинні переглядати його знову і знову і розуміти все без необхідності читати переклад.
- Поговоріть зі своїми іспанськими друзями, вони зможуть пояснити певні фрази, сказати чи ваша вимова правильна, і таким чином полегшиться розуміння на слух.
Розуміння усної мови надзвичайно важливе, так само як використання подкастів для вивчення іспанської.
Найкращі фільми іспанською мовою для граматики
Під час вашої подорожі вивчення іспанської ви, безсумнівно, дізналися багато з граматики.
Переглядаючи іспаномовні фільми, наприклад, на Netflix, ви краще зрозумієте деякі речі, які раніше вас бентежили.
Скільки разів ви казали собі: «О, тепер я відчуваю, що знаю, коли використовувати цей вислів!»
Переглядаючи іспаномовні фільми, ви зможете впевнено використовувати граматику іспанської мови, яку ви вивчили на уроках. Ніщо не може зрівнятися з прикладом із реального життя, який покаже вам, як застосовувати правила.
Перегляд іспанських фільмів з субтитрами збагатить ваш словниковий запас
Фільми іспанською можуть значною мірою поповнити ваш словниковий запас. Завдяки використанню реальних слів у контексті реального життя вони дозволять вам вивчити розмовну іспанську так, як не вивчите за підручником.
Якщо йдеться про перегляд іспанських фільмів онлайн, подумайте про Netflix, щоб дивитися низку різних фільмів на комп’ютері, смартфоні чи планшеті через додаток Netflix.
Якщо ви поки що початківець, можете увімкнути опцію субтитрів, щоб ви могли бачити переклад сказаного. Під час перегляду фільму намагайтеся виділяти окремі слова та підбирати їх до перекладу, який читаєте внизу екрана.
Коли напрактикуєтеся, звіряйтеся з онлайн-словником, наприклад Word Reference, або одним із офлайн словників, щоб перевірити, чи правильно ви написали слова.
З підвищенням рівня мови ви можете вимкнути субтитри та побачити, скільки словникового запасу ви розумієте без українського перекладу в субтитрах нижче.
Фільми для запам’ятовування слів за асоціаціями
З найкращими іспанськими фільмами ви можете асоціювати картинку зі словом чи реченням і збагачувати свій словниковий запас відповідно до ситуації.
Значення слова легше виявити й запам’ятати, одразу згадавши певну сцену чи кадр із фільму. Особливо це стосується розмовних слів.
Якщо хочете вивчити іспанську мову швидко, то є кілька підказок. Для швидкого процесу навчання вам потрібно буде застосувати всі трюки, описані в книзі, щоб запам’ятати слова, і один із способів зробити це – зв’язати слова зі сценами у фільмі.
Більше того, ви, швидше за все, запам’ятаєте ці слова, оскільки будете зосереджені на фільмі, а отже, встановиться ментальний зв’язок.
З підручниками трохи інакше, бо часто увага розсіюється через відсутність зв’язної історії і спільного контексту.
Обговорення іспаномовних фільмів
Практикуючи вивчення мови за фільмами, ви можете контролювати будь-яку розмову іспанською мовою, і буде контекст, у якому можна скористатися своїм словниковим запасом та ідіоматичними виразами.
Ви можете говорити іспанською вголос сам(а) до себе. Наприклад, у машині ви матимете чудову здатність повторювати діалоги з іспанських фільмів, зможете практикувати іспанську мову та робити свою вимову надзвичайно переконливою.
Використовуючи техніку вивчення іспанської мови через фільми, ви почуватиметеся впевненіше та природніше, ніж якби цілий день слухали хлопця, який повторює «Me llamo Edgar, como está usted?» (Мене звати Едгар, як справи?).
Можна з упевненістю сказати, що те, що ви дізнаєтеся за допомогою цього кінометоду, ймовірно, буде більш уживаним, ніж те, що ви дізналися з підручника.
Вивчати іспанську означає мати можливість ділитися цією мовою, що постійно розвивається, і спілкуватися нею.
Звичайно, уроки іспанської мови не виключаються, вони стануть чудовою відправною точкою та забезпечать вам міцну основу, але щоб збагатити свій словниковий запас, вільно говорити, розвиватися в усному розумінні іспанської мови, ви повинні зануритися у культуру та повсякденне життя людей, які розмовляють цією мовою.
Уміння говорити, як носії мови, і використовувати ті самі ідіоматичні вирази, що й вони, допоможе вам збагатити свій словниковий запас, одночасно інтегруючись в іспаномовну культуру.
Перегляд бойовиків, романтичних фільмів, пригодницьких фільмів чи комедій іспанською мовою дасть вам можливість почути цю мову в різних контекстах, з різними інтонаціями та з акцентами різних країн. Ви зрозумієте деякі жарти та засвоїте нові культурні посилання, і вже скоро самі будете вдало жартувати іспанською!
Тож якщо ваша мета — вільно володіти іспанською, знайдіть свого улюбленого іспанського режисера та перегляньте всі його найкращі фільми!
Вам сподобалась ця стаття? Оцініть її!
Loading...
